群贤毕至,“译译”生辉

译制片作为影视作品跨文化交流的重要途径，近些年有些沉寂。但是，有识之士都日益意识到影视译制片的当代意义和未来价值。为加强中外影视译制领域的深度合作，支持中外影视译制专业的人才培养，推动跨国影视文化交流，提高中外影视作品跨文化互译的规模与层次，让中外优秀影视作品得到更广泛的互译与传播，中华人民共和国文化部与国家新闻出版广电总局于2015年6月11日至15日在第18届上海国际电影节期间联合举办了“2015中外影视译制合作高级研修班”。

高级别研修项目

6月13日，中外影视译制国际专家座谈会及“2015中外影视译制合作高级研修班”成果仪式，在上海电影博物馆举行。来自20多个国家和地区的50余名文化专家、影视工作者等联合《“中外影视译制与传播”国际合作倡议》。

此次座谈会是“2015中外影视译制合作高级研修班”的重要组成部分，也是在第18届上海国际电影节期间开展的部级培训研修项目。来自中国、美国、法国、埃及、土耳其、哈萨克斯坦、越南、坦桑尼亚等国家的传媒业、影视业代表等在座谈会上各抒己见，向到场嘉宾分享了各自国家与中国译制片交流的现状，并对今后更加密切的合作表达了期待。著名配音艺术家乔榛、旅美知名表演艺术家卢燕、巴黎中国电影节创办主席高醇芳等专门就加强中外影视作品互译、扩大译制片海外交流覆盖面、提升中国影视作品赴海外译制质量，让中外优秀影视作品跨越语言障碍，走近亿万观众，进行了深度讨论。

成果斐然，引领行业趋势

此外，在座谈会上，由中外专家、影视工作者联合的《“中外影视译制与传播”国际合作倡议》提出，要加强中外影视作品的信息共享，提升中外影视作品译制与传播合作水平。加强世界各国在影视互译领域的政策协调与国际合作，积极倡导政策扶持、产业协作、公众教育等，鼓励中外优秀影视作品通过高水平的译制合作得到更广泛的传播。

在座谈会后的成果仪式上，了一系列中外合作项目。包括中国广播电影电视节目交易中心与约旦中东传媒公司合作项目、该中心就《水脉》等作品与美方开展译制合作项目，上影集团就《天空》等作品与美方开展译制合作项目等。而著名演员奚美娟、佟瑞欣、王景春、何政军等也亲自到场支持中外影视译制项目，并表示这是中国文化艺术走向世界的途径。

TIPS：

“中外影视译制与传播”国际合作倡议

影视艺术是全人类的共同财富，是跨文化交流的重要桥梁，为推动世界影视更好地互译互鉴，我们共同发起“中外影视译制与传播”国际合作倡议，呼吁世界各国热爱影视文化的同仁一起努力，加强影视译制与传播行业合作共赢，推动中外影视译制更加密切合作，让中外优秀影视作品跨越语言障碍，走进亿万观众。我们倡议：

一、通过信息分享、媒体宣传和公众教育，让更多人了解和关心影视译制，拥抱来自多元文化的影视作品；

二、鼓励构建中外优秀影视作品的专业译制交流平台，支持影视译制人才培养，让影视译制繁荣发展；

三、呼吁世界各国在影视译制领域加强务实合作，本着美美与共的精神，共享人类影视艺术成就。

愿世界各国影视艺术、文化和产业，在优秀的影视译制与传播之桥的连通下，变得更丰富、更多元、更精彩！