《辽萧孝恭墓志铭》校勘

摘 要：本文主要根据原拓本，校勘《翁牛特旗志》收录的《辽萧孝恭墓志》志文，订正了原拓本的错误。

关键词：辽代；墓志；校勘

中图分类号：K852 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）03-0013-02

辽大康七年《萧孝恭墓志铭》，现存于翁牛特旗博物馆，志文被《翁牛特旗志》收录。①然细检墓志拓本，发现《翁牛特旗志》所录志文颇多误植之处。原刻石文字亦存鱼鲁之讹，亥豕之舛。笔者结合墓志拓本，校勘《翁牛特旗志》录文，以就正于方家。

《翁牛特旗志》第718页第10行“辽肖孝恭墓志铭”应为“辽萧孝恭墓志铭”。

第12行“辽肖孝恭墓志铭于朝格温都苏木赛沁塔拉嘎查包莫图出土”应为“辽萧孝恭墓志铭于朝格温都苏木赛沁塔拉嘎查包莫图出土”。

第16行“肖孝恭，初鲁得部族节度使”应为“萧孝恭，初鲁得部族节度使”。

第16至第17行“肖孝恭其人《辽史》无传”应为“萧孝恭其人《辽史》无传”。

第20至第21行“北朝大辽国南宰相府所管初鲁得部族故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、兰陵县开国男、食邑三百户肖孝恭墓志铭并序”应为“北朝大辽国南宰相府所官初鲁得部族故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、兰陵县开国男、食邑三百户萧孝恭墓志铭并序”。

第21至第22行“故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、食邑三百户肖公谓矣”应为“故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、食邑三百户萧公谓矣”。

第24行“弟南宰相，讳蒲打宁”，拓本误作“第南宰相讳蒲打宁”。

第25行“信义忠直之德”，拓本作“信义忠直之”。

案：，同“德”。《玉篇・心部》：“，今通用德。”

第27行“适奚王府监军太尉耶律讳桂”应为“适故奚王府监军太尉耶律讳桂”。

第719页第2行“此三人皆大圣皇帝亲弟、大内祖之孙也”应为“此三人皆大圣皇帝亲弟、大内相之孙也”；“弟”拓本误作“第”。

第4至第5行“创招亲手黼”应为“创招亲于黼”。

第12行“奈膏肓有苣”应为“奈膏肓有草”。

“纵药饵无征”，拓本误作“纵药饵征”。

案：（音既），饮食气逆哽塞。《说文・部》：“，饮食气不得息曰。”徐灏注笺：“饮食气盖哽咽之义。”

第21行“挺世四十四祀”应为“挺世四十四”。

案：，同“祀”。《说文・示部》：“，祀或从。”

第22行“截夺曷促”应为“歼夺曷促”。

第24行“固辞不克”应为“固不克”。

案：，同“（、辞）”。《说文・辛部》：“，不受也。，籀文，从台。”《龙龛手鉴・辛部》：“‘’，同‘’。”

第28行“金山西峙兮峻”应为“金山西峙兮”。

附录：《萧孝恭墓铭》文

北朝大南宰相府所官初得部族故本部族度使、青崇大夫、校司空、使持、陵男、食邑三百孝恭墓 序

道先祖，美冠一，猛得中，始合者，故本部族度使、青崇大夫、校司空、使持、食邑三百公矣。公孝恭，其先陵人也。高祖已前六祖，世世皆拜南宰相。高祖左射、判平州事，先拜南宰相，受牙，。第[弟]南宰相蒲打。祖南宰相兼中令德。其弼匡合之功，信忠直之，善祥翕粹，苗裔斯繁。烈考南宰相兼中令、魏公惟信。叔父南宰相、同中下平章事、判西京留守事惟忠。祖迄今，拜相者一十一人矣。宰相女三人：曰都哥，故奚王府太尉耶律桂；次曰佛女，太尉兄、牌印解；次曰本，判易州使耶律筠。此三人皆大皇帝第[弟]大相之也。公即宰相，止一子也。史，添之；定，投之刃。其老子典、孔氏文、律象，不，皆生而知之。天性也。今主上言念宗祖忠竭，召，招於黼，入於丹墀。委任班，符。以牌印祗候掌宿史。皇上朝夕止，恭毫，於史。未，授左奉宸，出陪制，入奉宸。寒燠服勤，夙宵匪懈。次授恩州同知，授南。奈授燕京神，走授州刺史，改授永州察使。仁慈溥，鞔勤劬。摧戎得玄女之；境存侯之。民望如父母；俗敬若神明。播芳，聆。上伏念防重，必仗全才，特授本部族度使。二十部族度之最上也。遽出疆而，整修；使旆以遐征，捐。然念彼民少福，相之；彼境薄，不遇郭侯之化。奈膏肓有草，徵，冥移。期奄至。呼哀哉！於大康七年正月十日，於松州北白亭程之地，染疾而薨，享年春秋四十有四。月於山之本。三月十三日附葬於先，也。宰相柱石，作人表。天植量，神。夫人胥，徽，慈外。在以方深，奚旨甘而失。夫人耶律氏，大皇帝第[弟]大相迪烈之女也。柔植性，婉凝姿。痛偕老之期，愈切未亡之。子三人：曰消奴；次曰奴；小曰望。海中珊，俊彩相；天上麒麟，享振。女二人：曰召相；小曰了。皆幼。公天然俊拔出於懿族。事君存始之，其忠也；奉晨昏之，其孝也。、戈、弧、矢，善其武也；、、、，其文也。凡於庶事，悉以多知。而不人，尊不傲物。挺世四十四，公一十八稔。同戎府，廉。委任方深，曷促。今而逝之，民不幸矣。耳目所接，孰不喟！戚乎，子乎！吁哉！悲夫！善何不福，仁何不至於此矣。嗣子消奴，日，追深。委既，固不克。芮摭漏，以文山骨，曰：公之生也出茂族之中，而不可崇，英抱，果毅同。公之也未流年之衰，而可悲，彩易散，冥移。金山西峙兮，逝水流兮渺氵弥。日甫至，阡追。花露零而垂涕；松以含。芳美流於玄壤，呼於珉。州察判官、秘省校郎、武尉芮撰。

――――――――――

注 释：

①范郁森.辽萧孝恭墓志（录文）.翁牛特旗志.内蒙古人民出版社，1993.718-719.