“差点没”和“差点”语义考察

摘 要： 本文采用语义分析、对比分析、认知分析、语用分析、逻辑分析等研究方法，对现代汉语中“差点没”和“差点”语义同指和异指进行共时考察，补充了熙的“企望说”，发现“差点没VP”带表程度的成分时，“差点没”和“差点”同表否定；对于现实中不可能发生的事件，“差点没”和“差点”也同为否定。.

关键词： “差点没” “差点” 语义区分

1.问题的提出

（1）a他差点摔一跤。

b他差点没摔一跤。

（2）a他差点乐死。

b他差点没乐死。

（3）a他差点考上大学。

b他差点没考上大学。

以上三组句子中，第一、二组中两个句子都是否定的意思，没有摔跤;而第三组中两个句子意思却正好相反：a是没有考上大学，b是考上了大学。“差点没”在什么情况下表示肯定意义，什么情况下是否定意义?为什么两种形式能够共存?这类否定肯定语义同指是普遍语一言现象吗?“差点没”和“差点”同为否定意义时是否有区别?本文拟对这类有趣的语言现象的使用现状、形成动因做一个系统的考察和整理。

2.范围界定

“差（一）点（儿）”可做动词性成分、形容词性成分和副词，本文只讨论其做副词的用法。

“差点没”是否是一个词，目前并无定论，为行文方便，本文将其作为一个固化单位处理。

最早研究“差一点没+VP”的是熙（1959），其后有马庆株（1992）、石毓智（1993）、渡边丽玲（1994）、李忠星（1999）、董为光（2001）、周一民（2003）、张谊生（2004）、邱斌（2006）等，他们的研究各有侧重。

由于熙用的是“差一点没”，其他几位用的是“差点儿没”，很多语料用的又是“差一点儿没”，为了行文方便，避免混乱，本文一律用“差点没”、“差点”，举例除外;另外把表示肯定意义的“差点没”（差点没考上大学=考上了）称为Na式，把表示否定意义的“差点没”（差点没摔一跤=没摔跤）称为Nn式。

3.“差点没”的Nn式与Na式

我们将“差点没”后的结构再细分表结果的和表程度的，以区分Nn式和Na式。

不能从“差点没”后的结构来区分的，我们根据客观事实的可能性来区分。

3.1“差点没”+结果

“差点没+VP”中的VP是表结果时，凡是说话人企望发生的事，肯定形式表示否定意义，否定形式表示肯定意义，说话人不企望发生的事不管是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的。“企望说”有充分的解释力，因此我们采纳熙的“企望说”。如：

（4）差一点及格了（没及格）（熙用例）

（4’）差一点没及格（及格了）

（5）差一点买着了（没买着）

（5’）差一点没买着（买着了）

（6）差一点没输了（没输）

（6’）差一点输了（没输）

“及格”是人们企盼的事，是考核的结果，所以例（4）肯定形式表示否定意义“没及格”，例（4’）是否定形式表示肯定意义“及格了”；例（5）中“买着”是说话人希望的结果，所以肯定形式表否定意义“没买着”，例（5’）否定形式表肯定意义；例（6）中“输了”一般是人们不愿看到的结果。

根据对北大语料的统计，这一说也可以得到印证，见表1：

当然从以上统计资料中，我们看到在现当代语料中有两个例外，“差点没”后接企望的事情，它们分别是：

（7）混过一天是一天，心中好似……他差点没哼哼出几句西皮快板来。（老舍，《二马》）

（8）他还记得逗拿破仑玩的时候，她的头发差点没挨着他的衣裳；现在他所以的放大了胆子往前巴结：爱情是得进一步。（老舍，《二马》）

例（7）中“哼哼出几句西皮快板来”是心情不错时的表现；例（8）中“她的头发差点挨着他的衣裳”对于正在追求这位女士的男人来说正是求之不得的事。

我们以动态的语言观来看待这个语言现象，问题就迎刃而解了。“在历时和共时这个坐标上，语言永远处在运动的态势之中”（杨海明、周静，2005）。我们在进行语法研究时，需要的是一种动态的观念：把语言，包括语法，看做是一种永远在变化、不断在发展的有生命力的开放式的系统。在历时和共时这个坐标上，语言永远处在运动的态势之中。只有具备了这样一种基本观念，才不会对语言的种种变化现象感到惊讶，才有可能洞察语言的客观规律和发展趋势。

另外我们还可以看到若干类似以下这样的例子：

（9）我愣了三秒钟，差点没笑出来：此君将普通话当成北京的方言，认为北京以外的人都不会讲。（《读者》）

（9’）丛晴气得差点没乐了，一着急还怒骂了一句脏话……（《流氓战记》）

按常理“笑出来”是件好事，而在例（9）中，如果真的“笑出来”可能就失礼了，场合不对，好事也会变成坏事;例（9’）中“没乐了”其实是气到了极点的一种表现，类似于怒极反笑。这些也印证了“企望说”。

3.2“差点没”+程度

“差点没+VP”中的VP带有表示程度的成分时，“差点没”与“差点”表示的意思相同。如：

a差点没乐晕/乐死/乐坏/乐翻/乐蒙/乐抽了/乐疯了/乐傻了/乐桌子底下去=差点乐晕/乐死/乐坏/翻/乐蒙/乐抽了/乐疯了/乐傻了/乐桌子底下去

差点没笑死/笑晕=差点/笑死/笑晕

b差点没累死你老哥呀=差点累死你老哥呀

差点没困死=差点困死

差点没被晒化了=差点被晒化了

差点没给联通气死=差点给联通气死

差点没把我给吓死了=差点把我给吓死了

我们可以看到，a系列中的意思都是没乐死/晕，没笑死/晕，再细一点就是乐了/笑了，但没开花/死/晕/疯/傻，乐是人们企望的，死、疯、傻等都不是；b系列的是累了/困了/吓了，但没死，累、困等不被企盼，死当然也不。在这里，开了花、死、晕、疯、傻等都不是结果，而是表示极高的程度，非常乐/困/生气、笑得很厉害。因此，我们可以说这类“差点没+VP+补语”表示程度的句子，不管是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的，与“差点+VP+补语”的意思相同。

3.3其他

人们表达观点和意愿时，常常描述一些不可能发生的事，作为条件或界限，如著名的诗句：“上邪,我欲与君相知，长命无绝衰，山无棱，江水为竭，冬雷阵阵,夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”

“差点没”+不可能发生的事时，不管是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的，并且与企望无关。如：

（11）这一刻，汉城的天差一点没塌下来。（天没塌下来）（《读者》）

（11’）这一刻，汉城的天差一点塌下来。

（12）他目不转睛地盯着电脑，差点没把头伸进屏幕。（没伸进去）

（12’）他目不转睛地盯着电脑，差点把头伸进屏幕。

例（11）中天是不可能塌下来的，所以肯定形式和否定形式意思一样，天没有塌下来。例（12）“头伸进屏幕”是不可能的，所以不管是“差点没伸进”还是“差点伸进”，意思都是“没伸进”。

4.“差点没”Nn式与“差点”

4.1“差点没”Nn式与“差点”表义差别

语言表达形式不同，其表达意义也会有所不同。“差点没”Nn式和“差点”虽然都是表示事情没有实现，但它们表义的侧重点还是不同。

张谊生（2004）认为Nn式“差点没”重结果、倾向于主观意愿。“差点”则重过程、倾向于描述事实。如：

（13）我一阵心酸，手中的板刷差点掉下来，但脸仍然装笑，“不为我守寡?”（张谊生用例，下同）

（14）我从她俩掌间接下一搪瓷盆米饭，手一软，差点没掉了，忙用另一只手托住。

这两例引自王朔的同一篇小说，前句只表示没有掉下来，后句除了表示“没有掉下来气同时还表示了说话人感到“幸好没有掉下来”的主观意愿。

本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文

我们通过对更多语料的考察也进一步证实了这一发现。如：

（15）我15岁，参加革命差点给打死；25岁被划入“”行列；35岁成了“反革命”。（郑荣来，《紫荆开后是木棉》）

（16）老李当过侦察员，打太原的时候差点儿没在护城河里呛死，后来去了朝鲜的上甘岭，又差点儿没给炸死。（刘恒，《老卫种树》）

（17）第一天大幕的滑轮掉下来差点砸死我，但我没声张，第二天照样拉。（刘敏，《终生难忘的演出》）

（18）七六年，地震时差点没给砸死。（冯骥才，《一百个人的十年》）

例（15）是叙述自己一生的经历，因此用“差点”；例（16）则是讲述数次死里逃生的经历，有庆幸的意味；例（17）说“滑轮掉下来差点砸死我”仅仅是说有这么一件事发生过，而例（18）则庆幸当时没给“砸死”。

我们考察北大语料库，发现“差点没”从明朝最初出现以来一直到新中国成立前，在使用时都侧重于人的主观意志或强调结果未发生，直到新中国成立后才发现2例例外；而“差点”重讲述事情经过，倾向于描述事实，详情见表2：

4.2“差点没”Nn式与“差点”语用选择

“差点没（Nn）”和“差点”表义基本相同，但又有不同的倾向，这为我们的交际提供了可选项。当我们想强调结果或主观意愿用“差点没”，表达躲过一劫的庆幸时，用“差点没”，仅仅讲述事情经过时用“差点”。

当然，由于语言是不断发展变化的，偶尔也会有背离这一规律的用例。如：

（19）其实你差点儿没背过气去，你紧张的汗如水洗。（《读者》）

（20）大夫把门敲开，一股子臊臭味儿差点没把他熏得闭过气去，赶紧跑过去把所有的窗户都打开。（老舍，《四世同堂》）

（21）老院长踉踉跄跄，差点一屁蹲儿坐地上，李阿姨一手牢牢撑住了他。（王朔，《看上去很美》）

（22）克罗岱尔不高兴地把马放回去，可胳膊肘又差点把一只象撞下来，多亏一把抓住了。（《读者》）

例（19）、（20）其实是陈述事实，但都用了“差点没”；例（21）、（22）都是庆幸不幸的事情没有发生，却用了“差点”。出现这种背离现象的原因是：首先，“差点没”和“差点”的意思有重合的地方，这为两者的混用提供了可能性；其次，语言的使用是一种习惯，索绪尔（2005）也认为一个社会所接受的任何表达手段，原则上都是以具体习惯为基础，有时一种表达方式用的次数多了，也就被语言使用者接受了。

5.结语

通过共时考察，我们发现“差点没VP”带表程度的成分时，“差点没”和“差点”同表否定，对于现实中不可能发生的事件，“差点没”和“差点”也同为否定，并指出了其语用选择依据及其变化。

参考文献：

［1］索绪尔著.高名凯译.普通语言学教程［M］.北京：商务印书馆，2005.

［2］郭熙.中国社会语言学［M］.南京：南京大学出版社，1999.3，（第1版）.

［3］黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订三版）［M］.北京：高等教育出版社，2002，（第3版）.

［4］马庆株.与“一点儿”、“差一点儿”相关的句法语义问题.汉语语义语法范畴问题［C］.北京：北京语言文化大学出版社，1998，（第1版）.

［5］杨海明，周静.汉语语法的动态研究［M］.北京：北京大学出版社，2005.

［6］赵元任.汉语口语语法［M］.北京：商务印书馆，1979，（第2版）.

［7］周一民.北京话里的“差点儿没VP”句式.语言教学与研究［J］.2003，（6）.

［8］熙.说“差一点”.熙文集（2）［M］.北京：商务印书馆，1979，（第1版）.

［9］熙.汉语句法中的歧义现象.现代汉语语法研究［C］.北京：商务印书馆，1997.7.

本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文