“行李”古今谈

“行李”是古今常用的词语，但是古、今的“行李”读音和含义却是有区别的。下面笔者就谈谈古今“行李”的区别。

古今的“行李”有一个相同的义项：出行时所带的包裹、箱子等行装，读作xíng li。例如：韩愈的《送石处士序》：“宵则沐浴，戒行李，载书册，问道所由，告行于常所来往。”（夜间就洗头洗澡，准备行装，装载书籍，打听道路，和经常往来的人告别。）朱自清的《背影》：“我买票，他忙着照看行李。”

古代的“行李”有五个与现代不同的义项，都读xíng li。

1.使者，名词。例如：《左传・僖公三十年》：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”（如果不灭掉郑国将它作为东方道上的主人，外交使者来往经过时，给他们提供馆舍资粮，这样对您秦君也没有什么害处。）

2.行旅、行程，名词。例如：蔡琰的《胡笳十八拍》：“追思往日兮行李难，六拍悲来兮欲罢弹。”（追想当时啊行旅艰难，到第六拍啊悲从中来真想停下不弹。）陶潜的《赠长沙公》：“山川阻隔，行李时通。”（山河阻碍隔绝，偶尔才通行旅。）

3.行人，名词。例如：《送张秀才北上时将赴海》“身逐征帆赴海涯，道逢行李问京华。”［（友人要北上入京）自己将乘船入海，道别之际劝勉友人：京城是烟柳繁华之地，莫忘家乡和故友。］

4.指官府导从之人或仆人，名词。例如：《旧唐书・温造传》：“臣闻元和、长庆中，中丞行李不过半坊，今乃远至两坊，谓之笼街喝道。”（我听说元和、长庆年间，中丞的导从队伍也不超过半个街坊，现在竟然长达两个街坊，称之为“笼街喝道”。）

5.出使，动词。例如：《魏书・宗钦传》：“顷因行李，承足下高问，延伫之劳，为日久矣。”（最近因为出使，承蒙您问候，已让您等待了很多日子了。）

“行李”本义是“使者”，又写作“行理”“行吏”。其中“李”“理”实为“吏”的通假字。汉魏时，“行李”引申出“行旅”之义，这是词义的转移。到唐代，“行李”的引申义渐多，如“行人”“官府的导从、仆人”“出使”“出行时所带的包裹、箱子等行装”。元代以后，“行李”常表示“行装”，其他义项已不常用。到现代，“行李”只表示“行装”。

【周跃文／供稿】