“三言”第二人称代词用法分布计量考察

摘 要：本文从句法功能方面对明代拟话本小说代表作品“三言”中的第二人称代词“你”“你们”“汝”“尔”“乃”进行了系统考察，从而揭示出明代末期口语中第二人称代词的使用特点。

关键词：“三言” 第二人称代词 计量统计

“三言”是明代民间文学家冯梦龙编纂的白话短篇小说集，其中《喻世明言》（原名《古今小说》，后改名，以下简称《喻》）出版于天启元年（1621年），《警世通言》（以下简称《警》）出版于天启四年（1624年），《醒世恒言》（以下简称《醒》）出版于天启七年（1627年）。“三言”收录的小说有的来源于史传，有的来源于历记，更多的来自于民间传说和社会生活。这些短篇小说记录了社会下层百姓的语言，在一定程度上反映出近代汉语后期口语的真实面貌。本文拟对书中的第二人称代词进行专门研究。

一、你

关于“你”的来源，有两种解释。大部分学者认为“你”由“爾”转化而来。明代方以智《通雅》：“爾、汝、而、若、乃，一声之转，爾又作尒，尒又作伱，俗书作你。”吕叔湘认为“你”就是古代的“尔”。汉晋以来，草书里久已把“爾”写作“尔”，南北朝人除必须工整的场所作“爾”外，通常就写“尔”。在“爾”的语音跟读音已经分歧之后，加上“亻”旁来区别。只有平山久雄认为“你”是从“汝”转化而来。他的理由是“汝”的使用频率比“爾”高，“汝”的韵母的语音形式在口语中发生简化，主要元音为介音所吸收，同时硬腭声母（日母）也弱化为舌尖声母（泥母），形成了第二人称代词ni的语音形式。它用“你”这个字形书写可以理解为“汝”弱化后的韵母近似于“爾”。

关于“你”的写法出现的时间，吕叔湘根据《北齐书》中“爾”“尔”“你”三种写法并存，《周书》和《随书》中均有“你”的写法，以及《北齐书》《周书》《随书》与《北史》中“爾”与“你”的异文，判断出“你”的写法在南北朝后期就已经出现，隋唐之际已经相当通行。大约在北宋中晚期，汉语第二人称代词在口语里统一于“你”。

“三言”中除了某些特殊场合使用其他第二人称代词以外，全部使用“你”。“你”共出现5254例，其应用范围很广，在语法上可以充当主语、宾语、定语、兼语和同位语。

（一）用作主语

“你”用作主语共2944例，占“你”全部用法的56.03%。

1.单独作主语，2136例，是“你”最主要的用法。如：

（1）重湘道：“戚氏，那吕氏是正宫，你不过是宠妃，天下应该归于吕氏之子，你如何告他专权夺位，此何背理？”（《喻》31）

2.主谓短语作宾语时，用作主谓短语的主语，361例。如：

（2）乔太守道：“他因不知你是男子，故令他来陪伴，乃是美意。你怎不推却？”（《醒》8）

3.主谓短语作补语时，用作主谓短语的主语，5例。如：

（3）做小娘的若不依他教训，动不动一顿皮鞭，打得你不生不死，那时不怕你不走他的路儿。（《醒》3）

4.主谓短语作定语时，用作主谓短语的主语，49例。如：

（4）今日你开帐的字，与旧时状纸笔迹相同，这人命不是你是谁？（《喻》10）

5.主谓短语作状语时，用作主谓短语的主语，仅1例：

（5）婆娘心下虽然暗暗惊疑，却也放下了胆，巧言抵饰，向庄生道：“奴家自你死后，日夕思念。”（《警》2）

6.“你”与其他人称代词、名词构成联合短语，作主语，164例。如：

（6）玉郎把头捱到他枕上，附耳道：“我与你一般是女儿家，何必害羞。”（《醒》8）

7.与名词性成分构成同位短语，可以表单数，也可以表复数，175例。如：

（7）朱世远道：“有话尽说。你老人家有甚差错，岂有见怪之理。”（《醒》9）

8.与表示身份的名词或反身代词连用，带有一定的感彩，40例。如：

（8）众人道：“这使不得！知县相公好不利害哩！倘然问在何处拿的，教我们怎生回答？有干无干，我们总是不知，你自到县里去分辨。”（《醒》15）

9.与结构助词“的”构成“的”字短语作主语，仅1例：

（9）王婆接了边子，忍笑不住，道：“你的好省事！”（《喻》15）

10.主谓谓语句中用作主谓短语的主语（小主语），12例。如：

（10）即叫蒯三问道：“这绦你从何处得来的？”（《醒》15）

（二）用作宾语

“你”用作宾语共1332例，占“你”全部用法的25.35%。

1.单独用作动词宾语，517例。如：

（11）说话的，我且问你：朱常生心害人，尚然得个丧身亡家之报；那赵完父子活活打死无辜二人，又诬陷了两条性命，他却漏网安享，可见天理原有报不到之处。（《醒》34）

2.用作介词宾语，312例。如：

（12）当初只为与你讨匹布儿做件衣服不肯，以致出去求告相识，被这班人诱去入伙，险些儿送了性命！（《醒》30）

3.作“动词+宾语+补语”结构的宾语，290例。如：

（13）众公差道：“老实说：向日请便请你不动，如今拿到要拿去的。”（《醒》29）

4.作“动词+补语+宾语”结构的宾语，9例。如：

（14）岂知前次那金甲大将军，依旧带领人马，拥上堂来，指着子春喝道：“你这云台山妖民，到底不肯通名姓，难道我就奈何不得你？”（《醒》37）

5.用作双宾式的间接宾语，76例。如：

（15）李清道：“老汉是问信的，你若晓得些根由，到送你几十文酒钱。”（《醒》38）

6.“你”与其他名词性结构构成联合短语，作宾语，7例。如：

（16）总之，三娘子瞒着你我做事，若说他不该如此，反道我们妒忌了。（《醒》35）

7.“你”与其他名词性结构构成同位短语作宾语，66例。如：

（17）我便再加十两银子，两匹段头，与你老人家做寿衣何如？（《醒》16）

8.与结构助词“的”构成“的”字短语作宾语，10例。如：

（18）长儿道：“我是攧得有采，须不是白夺你的。”（《醒》34）

9.构成动宾短语后，再加“的”构成“的”字短语，14例。如：

（19）陈御史审到鲁学曾一起，阅了招词，又把金钗钿看了，叫鲁学曾问道：“这金钗钿是初次与你的么？”（《喻》2）

10.动宾短语作定语时，用作动宾短语的宾语，31例。如：

（20）昨日借你的十两头，你就在里头除了罢。（《喻》15）

（三）用作定语

“你”用作定语共731例，占“你”的全部用例的13.91%。

1.直接作定语修饰名词性成分，565例。如：

（21）二十年前时，你爷去掘一家坟园，揭开棺材盖，尸首觑着你爷笑起来。（《醒》14）

2.与其他名词性成分构成偏正短语后再作定语，71例。如：

（22）玉郎着了急，连忙道：“娘子不消性急，待我说便了。我是你嫂嫂的兄弟玉郎。”（《醒》8）

3.与名词性成分连用，构成同位短语后再作定语，13例。如：

（23）我今日若不是婆死，永不见你村郎之面！（《喻》2）

4.“你”和“我”连用，构成“你我”格式作定语，5例。如：

（24）你我之称，怠慢可知。（《警》1）

5.“你我”与名词性结构连用，构成同位短语作定语，1例：

（25）放他去走一遭，取得银两，都是你我二人的造化，有何不可？（《喻》40）

6.与指示代词“这”“那”等连用，表示某种情绪，26例。如：

（26）你那措大，虽然中个进士，发利市就与李丞相作对，被他弄来，坐在家中，料道也没个起官的日子有何撇不下，定要与他缠帐？（《醒》35）

7.“你”与其他定语共同修饰中心语，50例。如：

（27）还有一件，这个灵柩如何处置，也是你身上一件大事。（《喻》1）

（四）用作兼语

“你”用作兼语共225例，占“你”的全部用法的4.28%。

1.单独作兼语，207例。如：

（28）教你买椒不买，到在此寻闹，还不撒开。（《醒》34）

2.“你”与名词性成分连用，构成同位短语作兼语，14例。如：

（29）婆娘道：“我央你老人家为媒说合。若不弃嫌，奴家情愿服事你主人。”（《警》2）

3.“你”与其他名词性成分构成联合结构，作兼语，3例，其中2例使用连词，1例省略连词。如：

（30）叫王定过来：“我留你与三叔在此读书讨帐，不许你引诱他胡行乱为。”（《警》24）

4.“你”出现在句子后部，前面似乎缺少一个给与意义的动词，但仍然具有“给与”的意义，也看作兼语，仅1例：

（31）陈青道：“我说个笑话你听。”（《醒》9）

（五）与其他名词性成分构成同位短语，用作句子中的独立成分，3例。如：

（32）押司娘见说，倒把迎儿打个漏风掌：“你这丫头，教你做醒酒汤，则说道懒做便了，直装出许多死模活样！”（《警》13）

（六）与其他名词性成分构成同位短语，构成非主谓句，19例。如：

（33）张公骂道：“你这！与个穷和尚通奸，他的度牒也被追了，却那得钱来替你还府中。”（《警》7）

“你”的具体使用情况如下表：

二、你们

“三言”中“你们”共124例，其中1例写作“你门”，这只是由于时代或方言不同而造成的书写形式差异。“你们”在用法上与“你”基本相同，可以充当主语、宾语、定语、兼语。

（一）用作主语，共88例

1.单独作主语，61例。如：

（34）婆留道：“你们今夜又走什么道路？”（《喻》21）

2.主谓短语作宾语时，用作主谓短语的主语，11例，都为“你们”直接作主谓短语的主语。如：

（35）何况我家吉期送已多日，亲戚都下了帖儿请吃喜筵，如今忽地换了日子，他们不道你们不肯，必认做我们讨媳妇不起。（《警》8）

3.通过连词“和”“同”等与名词性成分构成联合短语作主语，2例。如：

（36）我同你们去叩见州官，转达天使。（《醒》38）

4.与名词性短语或数量短语连用，构成同位短语作主语，9例。如：

（37）你们众人都在这房里撰过钱来使的，却说是难、难、难！（《醒》13）

5.与表示身份的名词或反身代词连用，带有一定的感彩，5例。如：

（38）只是你们自家要上紧用心，休得怠慢。（《喻》40）

（二）用作宾语，共20例

1.单独用作动词宾语，10例。如：

（39）且取出十两银子来，安在卓上，道：“起动你们，亲事圆备。”（《喻》33）

2.用作介词宾语，5例。如：

（40）老僧今日对你们说，夜至三更，先生飞剑来斩老僧。（《醒》22）

3.作“动词+宾语+补语”结构的宾语，4例。如：

（41）买了神福，正要开船，岸上又有一个汉子跳下船来道：“我也相帮你们去！”（《警》11）

4.与名词性短语或数量短语连用，构成同位短语作宾语，1例：

（42）真君慧眼一看，认得是南海龙王的三太子，喝曰：“你父亲掌管南海，素称本分，今日怎的出你们不肖儿子？”（《警》40）

（三）用作定语，共11例

1.直接修饰名词性成分，9例。如：

（43）王福向众人喷一口涎沫道：“啐！你们的眼便瞎了。”（《醒》6）

2.与其他成分构成偏正短语作定语，2例。如：

（44）便道：“绦便是我拾得，实不知你们大官人事体。”（《醒》15）

（四）用作兼语，共4例，全部为单独作兼语。如：

（45）我自被钓之后，那一处不高声大叫，要你们送我回衙，怎么都不听我，却是甚主意！（《醒》26）

三、汝

“汝”是一个古老的第二人称代词，在甲骨文中已经出现。由于北宋中晚期后，近代汉语口语中第二人称代词统一于“你”，“汝”在口语中极少使用，“三言”中只在尊对卑、长对幼、上对下命令、斥责、训诫时才使用“汝”。“三言”中“汝”共243例。

（一）用作主语，共117例

1.单独作主语，86例。如：

（46）汝如今迁于乔木，只宜守分，也与父母争一口气。（《警》38）

2.主谓短语作宾语时，作主谓短语的主语，12例。如：

（47）令公抚其背道：“我素知汝骁勇，能为我陷此阵否？”（《喻》6）

3.主谓短语作定语时，作主谓短语的主语，2例。如：

（48）我虽承汝十年抚养之恩，然所得金帛已多，亦足为汝养老之计。（《喻》17）

4.通过连词与其他名词性成分构成联合短语作主语，9例。如：

（49）吾与汝同往师之，叩其妙道，然后除此妖物，未为晚也。（《警》40）

5.与其他名词性成分构成同位短语作主语，7例。如：

（50）汝二人道力已深，数合冲举，尚有馀丹，可分饵之，今日当随吾上升矣。（《喻》13）

6.与表示身份的名词或反身代词连用，带有一定的感彩，1例：

（51）汝女己送至晋国公府中矣，汝自往相府取索，在此无益。（《喻》9）

（二）用作宾语，共55例

1.单独作动词宾语，33例。如：

（52）先是，素一日欲入朝，见文帝执金钺逐之，曰：“此贼，吾欲立勇，竟不从吾言，今必杀汝！”（《醒》24）

2.用作介词宾语，8例。如：

（53）能杀汝夫以从我，当以汝为后。（《醒》23）

3.作“动词+宾语+补语”结构的宾语，8例。如：

（54）当初宠妾非如今，我今怨汝如海深。（《警》34）

4.用作双宾式的间接宾语，3例。如：

（55）孝悌王遂以手扶起兰公曰：“居！吾语汝孝悌之旨。”（《警》40）

5.与名词性成分构成同位短语作宾语，2例，如：

（56）刘公自知不起，呼二子至床前分付道：“我夫妻老年孤孑，自谓必作无祀之鬼，不意天地怜念，赐汝二人与我为嗣。”（《醒》10）

6.动宾短语作定语时，用作动宾短语的宾语。1例：

（57）海陵道：“此非汝之罪也，罪在思汝者。”（《醒》23）

（三）用作定语，共61例

1.单独作定语，直接修饰名词性成分，58例。如：

（58）司户道：“汝之事，合州莫不闻之，何可隐讳？”（《喻》17）

2.与其他名词性成分构成偏正短语后再作定语。1例：

（59）黄龙曰：“觑汝师父面皮，取了剑去。”（《醒》22）

3.与名词性成分连用，构成同位短语后再作定语，2例。如：

（60）葛令公对申徒泰道：“今日破敌，皆汝一人之功。”（《喻》6）

（四）用作兼语，共10例，除1例为“汝”与其他名词性成分构成联合结构作兼语以外，其他都是“汝”单独作兼语。如：

（61）汝若放我，教汝富贵不可言尽；汝若害我，教你合家人口死于非命。（《警》20）

（62）元语女子曰：“汝父令汝与我为夫妇，你还随我去否？”（《喻》34）

四、尔

“尔”也是一个比较古老的第二人称代词，始见于《尚书·盘庚》。“三言”中“尔”共41例，其中19例作主语，11例作宾语，9例作定语，2例作兼语。如：

（63）海陵闻之，大怒道：“尔爱贵官，有贵如天子者乎？尔爱人才，有才兼文武似我者乎？尔爱娱乐，有丰富伟岸过我者乎？”（《醒》23）

（64）嘱付殷勤别才子，弃旧怜新任从尔。（《警》34）

（65）后有仆人周义，伏在草中，见尔嫂被虏撒八太尉所逼，尔嫂义不受辱，以刀自刎而死。（《喻》24）

（66）令尔忘忧，胜吾厌腹。（《喻》5）

五、乃

“乃”也是一个古老的第二人称代词，在甲骨文、金文中都有用例。“三言”中“乃”仅出现2例，均用作定语。如：

（67）居官虽不如乃兄赫赫之名，然满朝称为廉让。（《醒》2）

六、结语

“三言”中共出现5个第二人称代词“你”“你们”“汝”“尔”“乃”，它们在使用频率上分布极不平衡。“你”及其复数形式“你们”不仅用例最多，而且句法功能最完备，在各种情况下均可使用，是近代汉语唯一通用的第二人称代词，在功能上已经与现代汉语非常接近。“汝”虽然语法功能也很全面，但在现代汉语后期，“汝”在口语中已近于消亡了，“三言”中只在尊对卑、长对幼、上对下命令、斥责、训诫时才使用。“尔”在“你”分化出来以后就很少使用了，“乃”在上古汉语中的用例就很少，在“三言”中就更少有用例。

参考文献：

[1]吕叔湘著，江兰生补.近代汉语指代词[M].上海：学林出版社，

1985.

[2]平山久雄.中古汉语鱼韵的音值——兼论人称代词“你”的来源

[J].中国语文，1995.

[3]周法高.中国古代语法（称代编）[M].北京：中华书局，1990.

（王曌 山东曲阜 曲阜师范大学文学院 273165）