新建本科院校双语教学浅论

摘 要： 双语教学是高校教学改革的发展趋势，本文就双语教学的特点和方法进行了简要总结，以期找到适合新建本科院校学生的双语教学模式。

关键词： 新建本科院校 双语教学 特点 方法

双语教学（Bilingual Teaching），是指采取两种语言教学，即在教材使用、课程讲授、课后辅导、考试等教学环节中同时使用外语和汉语两种语言进行部分或全部的教学活动。随着我国对外开放步伐的进一步加大，以及对外交流的日益频繁，我国迫切需要大量的既精通英语又有丰富专业知识的高素质“复合型”人才。为此，教育部高教司在2001年4号文件中提出推动“双语教学”，即，今后本科教育20%以上的课程必须进行双语教学，同时强调率先在金融、法律、生物工程、信息技术、新材料技术及其他国家发展急需的专业开展“双语教学”。

我国现有新建本科院校208所，约占普通本科院校的1/3。新建本科院校与老牌本科院校相比，在生源、师资、办学条件、社会影响等方面均存在很大差距［１］。如何在日趋激烈的高等教育市场竞争中求得生存并实现可持续发展，是当前新建本科院校面临的最现实和最关键的问题。在新建本科院校中是否适合开展双语教学，以及如何开展双语教学，是摆在教师面前重要的实际问题。

一、双语教学的意义

传统的英语教学使得学生在英语学习方面花的精力和时间比较多，很多高校学生为了应付四级、六级、考研等英语考试在英语学习上花费的时间甚至超过了专业学习所花费的时间。即便如此，仍有大部分学生在经过多年的英语学习后，出现了大量的“哑巴英语”和“聋子英语”的现象。为了改革传统英语教育的弊端，寻求一条提高英语教学质量的途径，我国开始在高校开展双语教学，希望探索出一种全新的、高效优质的教育方法，培养出懂专业、懂外语的高级复合型人才。

从长远看，双语教学就是要培养学生的外语应用能力，提高终身学习、获取信息的能力，使学生在本科毕业后能够自如地继续学习专业知识，了解国内外本学科，以及相近学科领域的前沿与最新进展。所以，普通高校乃至新建本科院校实施双语教学对学生的成才十分重要，意义深远。

二、双语教学的模式

自从双语教学在我国开展以来，教学模式多种多样。总体来说，双语教学可分为单语授课和混语授课两种形式［２］。单语授课即要求教师自始至终应用外语（目前主要是英语）授课，不渗入母语，此种模式称为浸入式教学模式［３］。混语授课是指在一堂课的教学中可同时混用两种语言，它又包括多种形式，教师可根据学生接受能力灵活选择授课方法，此种模式在我国应用较多。

1.过渡式教学模式

它是指课堂师生交流主要使用英语，遇到学生不理解的可用中文解释，此种模式要求大比例的英文授课，但对授课比例没有具体的确定。对于新建本科院校而言，目前师资还不能达到大比例英语授课的水平，多数学生也不能接受英语比重过高的教学，因此，要求教师在教学中穿插中文，并运用各种非语言行为、多媒体等帮助学生理解专业知识。

2.混合型双语教学模式

孙建东［４］提出了混合型双语教学模式。这种双语教学模式采用外文教材，教师用外文与汉语交错进行讲授。

3.阶梯式双语教学模式

徐晗［５］提到了阶梯式双语教学模式，即将双语教学分为四个阶段：初步适应期（英语比例＜10%）、相互磨合期（英语比例10%―30%）、较为成熟期（英语比例30%―50%）和成熟期（英语比例＞50%）。

4.多元化双语教学模式

闫宇翔等［６］提出多元化双语教学模式，即营造自由活泼的课堂气氛、认真严谨的学术风气和教学双方的有机互动，突破以往中文授课中常见的灌输式的教学模式，实行“以学生为中心”，采用设问式和演绎式的英语教学方法，辅以恰当的中文解释和讲授，并结合经典案例教学法、小组讨论法、科研实践等方式，让学生主动参与课堂教学，达到教学相长的目的。

5.其他教学模式

龙喜带［７］按授课语种方式分为3种教学模式，即全英文课件全中文授课模式（模式1）、中英文对照课件全中文授课模式（模式2）和中英对照课件中英文（各占50%）混合授课模式（模式3），并比较三种模式的教学效果。发现模式3可显著增强双语教学效果。

三、新建本科院校双语教学的实施

1.教材的选用

教材作为教学过程中重要的利器，必须仔细而恰当地选择。在我国普通高校，双语教学一般均使用英文原版的各类学科教材，并且教师的授课语言和课件也全部用英语来进行，这样在视觉冲击和听觉冲击上可达到语言和思维的统一与和谐，最大限度地锤炼学生的语言表达能力和用第二语言进行思维的能力。但针对不同的英文原版教材，其内容的难易程度很难把握，并且涉及版权及价格昂贵等问题。对于新建本科院校而言，学生的英语水平参差不齐，贸然采用英文原版的教材，尤其对于一些专业性很强、很抽象的学科来讲，学生接受起来会有很大的难度。我认为，对新建本科院校可选用国外优秀教材的中译本作为教材，对照的英文原版学生可选择性购买，这样可满足不同层次学生的学习需求。

2.合理的教学大纲

教学大纲是一门课程的灵魂，其合理的制定直接关系到这门课程的教学效果，对于新建本科院校而言，双语课程的教学大纲制定，首先应当考虑学生的英语基础和专业基础;只有综合考虑这两方面，才能制定出符合授课对象的教学大纲。

3.高素质的双语教师

用英语来教授专业知识，对于双语教师来说，要探求一种教师与学生之间的适当的互动，双语教师最好能遵循渐进的原则，授课时做到由浅入深、由少到多、由慢到速度适中地逐步解释专业知识。对于专业知识中的难点、重点，可以采用汉语进行讲解。使学生主动采用双语学习知识，这需要双语教师不断自我完善和提高，研究更好的双语教学方法，在实际教学中及时总结经验。因此，学校必须对教师进行双语教学培训，培养英语水平高、学科知识强的复合型教师。目前，普遍的方法是对外语基础较好的专业课教师进行外语语言培训，同时，引进和聘请双语教师也是一条直接有效的方法，最终增强双语教学的师资力量。

4.适当的教学方法

双语教学对教师和学生而言，都是一种对自身的挑战。如果教学方法单一，学生就更难接受和理解。因此教师要采用灵活多变的教学方法，以达到双语教学的目的。在授课过程中，教师可结合授课内容，采用适当的启发式、互动式等教学方法，另外，还可采用现代化的手段开展教学，采用图文并茂、信息量大、形象生动的多媒体形式进行教学。应用丰富的网络资源，制作教学内容的多媒体课件、Flas等，使教学形象生动，激发学生的学习兴趣，活跃教学气氛，增强教学效果。

我国双语教学开展至今，已在很多老牌本科院校中取得了一定的教学效果，就新建本科院校而言，双语教学仍处于起步阶段，尤其面对学生素质相对有一定差距，师资力量较为薄弱等现实性问题。无论基础如何，我们都希望能逐步开展部分课程的双语教学，通过探索适合本校学生的有效教学模式，使学生真正能从两种语言、两种文化中获得提高。

参考文献：

［1］白丽荣，时丽冉，郭晓丽等.新建本科院校特色建设与应用型人才培养―以衡水学院生物科学专业为例［J］.衡水学院学报，2011，13（3）：90-93.

［2］杨明山，顾璜.医学专业“双语教学”的若干问题［J］.中国高等医学教育，2003，（3）：829.

［3］车晓宁，杨瑞，冯小智.双语教学在护理教育中的应用现状［J］.卫生职业教育，2008，26（1）：75-76.

［4］孙建东.混合型双语教学模式及其教学质量保证［J］.南京航空航天大学学报：社会科学版，2007，9（5）：66.

［5］徐晗.中职会计专业“阶梯式”双语教学模式初探［J］.中国职业技术教育，2006，25（1）：45.

［6］闫宇翔，郭秀花，鞠丽荣等.临床流行病学双语教学模式的研究与实践［J］.中华医学教育杂志，2007，27（5）：52-53.

［7］龙喜带，曲德英，卢运龙等.病理学双语教学模式与教学效果关系分析［J］.医学教育探索，2007，6（7）：651-652，667.

基金项目：河北省教育厅教育教学研究与改革支持项目（103044），衡水学院教育教学改革研究项目（jg2010025）。