词源开讲(六)

本期继续请魔法虫虫给豆豆上课，专门讲授英语词源：下面的对话就是授课的精华。

第21讲贵族(aristocrat)与民主(democracy)――表示“权力”的词根“Kratia”

豆豆：整个社会越来越民主化了。民主(democracy)的词源是什么呢?

虫虫：democracy的词源不是拉丁语而是希腊词。它跳过拉丁语，直接从希腊语进入英语里。咱们把de-mocracy拆开就可看出它是由希腊词根demos(=people[民众])+krateein(=to rulef统治1)两部分构成的。

豆豆：啊。这次是希腊词源。我知道还有类似的词，如aristocrat(贵族)，我想它是由aristo+crat构成。这么说我想起来了，是不是有一种车，车名就是ansto?

虫虫：不错。这么拆是对的。ansto是指best(最好的)，所以，arlsto(最上的)+crat(权力)合起来就有了“在社会上处于最高的地位”之意。当今社会像比尔・盖茨这些成功的企业家们人就属于这种人啊。既然又出现了希腊词根，我想简单介绍一下英语中拉丁语词源与希腊词源的组合。一般说来，希腊词根只与来源于希腊语的前缀、后缀相结合，拉丁语词根也只与来源于拉丁语的前缀、后缀相结合。希腊词根绝不会与拉丁语的前缀或后缀相结合组成新的单词。

豆豆：看来还真是物以类聚呀。对了。是不是有一款车的车名为altezza?

虫虫：这是一个意大利词，意思为“高度”，来源于拉丁语词ahus(高)。

豆豆：哇。虫虫真是无所不知啊。那Calsior呢?

虫虫：来源于celsus(高)，这是希腊词aristo的拉丁语版翻译，Celsior是celsus的比较级。它的最高级是celslsslmus，我猜想大概因为最高级太长了，才选用了Celsior的吧。

豆豆：那corolla呢?

虫虫：这就不知道了，你还是饶了我吧。拉丁语辞典呢?啊，有了，有了。corolla是小王冠的意思。这本拉丁语辞典就借给你了，余下的就自己查吧。

同根关联词

autocracy：独裁(专制)政治构成：希腊词源auto(=self[自身的])+kratia(=power[权力])

plutocracy：金权政治构成：希腊词源ploutos(=wealth[财富])+kratia(=power[权力])

theocrat：神权政治家构成：希腊词源theo(=god[神])+kratia(=power[权力])

第22讲信用卡(credit card)与难以置信的(incredible)――表示“相信”的词根“cradere”

豆豆：有了信用卡(credlt card)。现在买东西越来越方便，甚至网上也可以轻松购物了。真爽啊。虫虫，Credit的词源是什么?

虫虫：是拉丁语词credere(=todrust[信用]，of money，to lend [借钱])。现在也是这个意思。credit(信用)在商业界运用得越来越广泛，与金钱有关的信用都用credit来表示。credble是可信的。而mcredjble则是不可信的。

豆豆：原来是相信的意思啊。那表示“难以置信的”词有unbellovabJe和incredible。这有什么区别吗?

虫虫：问得好。believe是指心理上没有怀疑地接受，其否定形式就是unbelieve。cre&ble与此不同，它和管理、金钱或工作作风等背景情况有关。

豆豆：太棒了。通过词源这么一分析这两个词的差异就非常明白了。词源的学习真是很有帮助啊。虫虫。那beIieve的词源是什么呢?

虫虫：它的词源既不是拉丁语，也不是希腊语，而是德语词glauben(相信)。这个词源自对神的相信，据说进入希腊语演变为gelefan。因为某种原因又变形为bdefan，最后进入西班牙语后又演变成了beheve。

同根关联词

accredit：相信、信任构成：ac=ad(=to[朝着……])+拉丁语词根credere(=believe[相信])

Credence：信用构成：拉丁语词根credere(=beheve[相信])

discredit：不信任、怀疑构成：dis(=apart [离开])+拉丁语词根cre-dere(=believe [相信])――远离信任

incredulous：难以置信的构成：in-(不)+拉丁语词根credere(=believe[相信])+OUS(形容词后缀)