“舳”的读音与释义

人教版高中语文第四册《滕王阁序》“舸舰迷津，青雀黄龙之舳”一句中，课本对“舳”的注音是“zhú”，对本句的解释是“船只停满渡口，有许多装饰着青雀、黄龙头形的大船。……青雀黄龙之舳，船头作鸟头形、龙头形。舳，船尾。”

此解释中，将“舳”读作“zhú”译为“船尾”， 我认为这是错误的。应该将“zhú”读作“zhòu”，将“舳”译为“船头”，才是准确的。其理由如下：

首先，从读音和意义上来看。“舳”在《说文解字》（天津古籍出版社，1991年版，第176页）中的解释是：“舳，舻也，从舟由声，汉律名船方长为舳舻……”，“从舟由声”说明“舳”的声母是zh，韵母是ou，合起来应读作“zhòu”。

《汉语大字典》（四川、湖北辞书出版社出版，1988年版，第五卷第3059页）对“舳”作如下解释：“（一）zhú，①舳舻：船头和船尾的合称，因以指船。……也单用指船。②船尾。③舵。（二）zhòu，《集韵》直v切，去宥澄。船头。……《五音集韵・宥韵》：舳，舟首。《文选・左思〈吴都赋〉》：“弘舸连舳，巨槛接舻。李善注引刘逵曰：“舳，船前也。”

《古汉语常用字字典》（甘肃教育出版社，2004版，第552页）对“舳”解释如下：“舳（一）zhòu，名词，船头。《小尔雅・广器》：船头谓之舳。（二）“zhú，名词，船尾。”

从以上三部字典的解释，我们不难发现“舳”有两个读音，且读音不同意义也不同;当“舳”在句中的意思为“船头”时应读作“zhòu”、船尾时读为“zhú”，读音随意义的变化而改变。

其次，从仿生设计的特点上看。中国古船很早就注意仿生造型设计，……汉代成帝时造的船，有的用大桐木刻成虬龙安于船头，有的以云母装饰成^鸟。明代仿生设计船舶外形设计更多，有用于火攻的整体造型如龙形的赤龙舟，有像猛禽的鹰船，有似鸟的鸟船，有尖底如刀鱼的刀鱼船，有形影不离成双成对出现的鸳鸯，隋代就有两头又尖、又小、又快，如蚱蜢的蚱蜢船等等。（《中国古代船舶的造型特征研究》 武汉理工大学学报 顿贺 程雯慧著 2004年6月第28卷第三期。）从以上所述可知，不论是“虬龙”“^鸟”，还是“刀鱼”“鸳鸯”“蚱蜢”等，都是将其“安于船头”而不是“船尾”，这是中国文化的一种特定心理。所以，“青雀”“黄龙”的造型应安于“船头”，而不是“船尾”，“舳”的读音理应是“zhòu”，而不是“zhú”。

再次，从课本的解释看。课本对“青雀黄龙之舳”的解释既然是“船头作鸟头形、龙头形”，那么对“舳”的解释应是“船头”而不是“船尾”，若解释为“船尾”，就自相矛盾了。因此，“舳”的读音应是“zhòu”，而不是“zhú”。

总之，不管是从读音、意义还是中国人的文化心理来考虑，本文当中的“舳”，都应读作“zhòu”，译为“船头”，才更为恰当一些。

（本论文属于“诱思探究之高中语文阅读教学”子课题展示成果）

（作者单位：张掖市第二中学）