时间：2022-04-25 07:08:43
1月10日，北京单向街图书馆举办了一个小型沙龙，《麦田里的守望者》一书的中文版出版15周年纪念。我还记得我最初在书店里看到的这本书，一个少年置身于高楼中，仰望天边，那个黑白封面的是“漓江版”，1983年就行销全国。那时候我们还没加入国际版权公约，有什么书就翻译什么，马尔克斯火，翻译！海明威火，翻译！很像今天互联网的“分享精神”。后来加入版权公约，译林出版社从台湾买来版权，还有台湾译本，编辑拿到手一看， 台湾版翻译不太符合大陆的“胃口”，于是还是用施咸荣先生的老译本。
施咸荣先生的儿子施亮，参加了纪念沙龙。他介绍说，施咸荣先生当年选用“守望”这个词颇费思量，“守望”在《圣经》中多次出现，带有一定的宗教意味，这和施先生早年上过教会学校有关。相比之下，台湾译本的“麦田捕手”中的“捕手”，可能跟他们的棒球传统有关。社科院文学所的陆建德老师提供了一个新角度，他说，《麦田里的守望者》一书出版于1951年，这一年还有一本小说面世，就是纳博科夫的《洛丽塔》，麦田中的少年霍尔顿和洛丽塔中的少女洛丽塔，是经久不衰的两个少年形象。
“麦田”一书在全世界有无数粉丝，“麦田”这个意象也不断被传播。据说，当年清华大学的学生宋柯喜欢此书，后来成立唱片公司，就取名“麦田”。又据说，有一天高晓松忽然对宋柯说，听说最近有个乐队叫“麦田守望者”，咱们去听听，二人前往演出现场，听“麦田守望者”唱歌，然后就签下了这个乐队。
“麦田”一书在全世界售出6000万册。我手边至少有五本，一本里特布朗公司的小开本，一本企鹅版，一个日本版。我有一位朋友，当年也曾送我一个普通版本做生日礼物，扉页上写着“FOREVER YOUNG”。后来她移民去了美国，知道我喜欢这本书，就在那边的书店里淘书，给我寄过来一本1964年版本，我看着版权页上几十次的印刷次数，不由得感叹此书的风靡。
这世上有许多名篇巨著，在文学史上有伟大的地位。但也有些小书，给我们提供永久的心灵慰藉。每一个少年，在年轻的时候都应该读一读《麦田里的守望者》，这会让他知道，该怎么面对成人社会。成人社会有许多虚伪、伪善和荒谬的地方，但我们并没有世外桃源可去，没地方可供逃避。
我还喜欢另一本儿童视角的小书，《杀死一只知更鸟》，这是个小女孩的口吻，写她做律师的父亲如何为一名遭到诬陷的黑人辩护。根据小说改编的电影，看起来更方便一些。男主演格里高利·派克曾经说：“我将我所有的一切都倾注于芬奇律师的身上——我所有的情感，我四十六年的人生经验以及我对于种族歧视与社会不公的憎恶之情。”这本小书会让读者审视何为善良何为信念，仇恨与偏见如何在人群中泛滥，而另一方面，它会提醒每一个成年人，该怎样当一个父亲，该如何保护孩子心中的信念。
另有一本小书也值得推荐，《圣诞忆旧》，选取卡波特的三篇很短的小说，“圣诞忆旧”，“一个圣诞”和“感恩节来客”，组成一个小册子，封皮为红色。这个小红册子是风靡一时的圣诞礼物。一个敏感的作家，用最优美的笔触回忆童年和亲情，它带给我们人世间的温暖，在最寒冷的时候显得最可贵。
（阳光摘自《新民周刊》）