摇滚乐若干译名初探

（龙岩学院艺术系, 福建 龙岩364012）

中图分类号：J657文献标识码：A文章编号：1003-2738（2011）12-0098-01

摘要：摇滚乐兴起于上世纪50年代的美国，现在已经为各国主流文化所认同。自上世纪70年代传入我国以来，也获得了长足发展。本文以正规出版社出版的七本摇滚乐专著为依据，对摇滚乐译名的混乱问题进行了考察，分门别类地从乐队名、歌曲名（包括专辑名）这两个方面进行了梳理、归纳、评论与分析，并提出了自己的翻译见解，谨供学术界参考。

关键词：摇滚乐；乐队名；歌曲名

摇滚乐源自美国，是上世纪中叶发展起来的一种流行音乐。经过半个多世纪的发展，摇滚乐作为一种独特的文化现象，已为欧美及世界各国的主流文化所接纳，并成为一股不可阻挡的潮流，受到了越来越多人的喜爱。随着我国改革开放的日益深入和发展，光怪陆离的西方文化大量涌进了封闭已久的国门。首当其冲的是西方流行音乐，而在种类繁多的流行乐中，摇滚乐更是起到了先锋作用。国内不仅涌现出大量摇滚乐迷，而且还出现了许多摇滚乐队，比较著名的有“黑豹”乐队、“唐朝”乐队等等。同时，关于国外摇滚乐队和歌曲的翻译等也如雨后春笋般冒出来，但译名不统一、良莠不齐这些问题也接踵而至。如美国波士顿地区的一支重金属乐队Aeromith，就有几种不同的翻译：空中铁匠、史密斯飞船、艾罗史密斯，如果不附上原文的话，我们也许会认为这是三个不同的乐队。像这样的例子是举不胜举的。从表面上看，这只是译名问题，但若任其发展下去，则不仅会造成学术上的混乱，而且势必会影响到摇滚乐在中国的健康发展。可见，摇滚乐的译名问题正是亟待我们去解决的一个问题。

由于网络上的资料一般未注明出处，且相互转载的可能性很大；报刊杂志的信息又过于分散，所以本文主要以书籍为研究对象（具体书目见参考资料）。在研究对象的选择上，一般是选择那些在译法上分歧较大的，译名分歧较小或基本上相伯仲则较少涉及。

一、乐队名的译法

Aerosmith的译法在《欧美流行音乐指南》中是空中铁匠，《疯狂摇滚》中是艾罗史密斯，《百年回声》中是史密斯飞船。Aerosmith是美国波士顿地区的一支重金属乐队。这个词是合成词，由aero和smith两个词组成，aero一词的原意是航空的、飞行的，smith作姓氏讲应该大写，是史密斯，小写时另有铁匠之意。艾罗史密斯这一译法完全是音译，我认为这是不可取的，因为读者不知道此为何物。史密斯飞船有点牵强，因为就字面意思来说，根本没涉及到飞船，所以我认为译成空中铁匠更符合原意，它凸显了乐队的风格，让人印象深刻。

Country Joe and the Fish的译法在《欧美流行音乐指南》中是乡巴佬和鱼，在《百年回声》中是乡村乔和鱼，在《疯狂摇滚》中是康特里・乔和鱼。Country Joe and the Fish是1965年出现于加利福尼亚州的一支斯基夫乐队。在英语中，Joe是个最常见的名字，相当于汉语中的张三、李四、王五，是对不知名者的非正式称呼，与其它几种译名相比，我认为乡巴佬和鱼更为贴切，并有种自我调侃的语气。

二、歌曲名的译法

A Hard Day's Night（Beatles）的译法在《欧美流行音乐指南》中是《辛苦一天之后的晚上》，在《摇滚乐的历史与风格》中是《辛劳之夜》，在《美国摇滚历程五十年》中是《一天劳累之后的夜晚》。“披头士”的A Hard Day's Night是同名影片的插曲，这部电影将披头士乐队的生活压缩在巡回演出的两天日程内，歌词大意是：“我白天像狗似的工作，夜晚像木头一样倒头便睡，回到家发现你事事处理地有条不紊，真叫我欣慰。”结合这种情况，可以判断《辛苦一天之后的晚上》和《一天劳累之后的夜晚》比较准确，但《一天劳累之后的夜晚》翻得比较呆板，不符合中国人说话的习惯。相比《辛苦一天之后的晚上》，我认为译为《劳累了一天的夜晚》要更好，比较口语化。

Beat It（Michael Jackson）的译法在《百年回声》中是《揍它》，在《摇滚乐的历史与风格》中是《打它》，在《20世纪的激情摇滚乐》中是《走开》。迈克尔・杰克逊的Beat It取自伯恩斯坦《西区故事》的群架场景，歌词大意是：“他们再也不想看到你，你最好赶快消失，他们的眼里都是怒火，话已经讲得很明白了，所以滚开，快滚开！”《揍它》和《打它》都是直接从字面意思去翻译，没有结合歌曲的背景和歌词内容。在美国俚语中，Beat It一词有“（用于命令式的）滚开”之意，相比《走开》，它更符合街头混混们的口气。

Falling into You（Celine Dion）的译法在《欧美流行音乐指南》中是《没能进入你》，在《美国摇滚历程五十年》中是《落入你的手掌》。席琳・迪翁因这首Falling into You而获得了1996年的格莱美大奖。歌词大意为：“爱要无惧无忧，当一切阻障消除，我身不由主坠向了你。如叶落随风，如星划长空坠向你。接住我，别错过，珍爱我，别停泊。”fall一词有“坠落、失败”之意，但从歌词中我们可以看出，fall在此是“坠落”之意。《没能进入你》这种译法明显是错误的。《落入你的手掌》虽然正确，但就汉语来说，我认为《坠入你的怀中》能更好地表达出恋人之间的那种感觉。

Lucy in the Sky with Diamonds（John Lennon）的译法在《百年回声》中是《露西戴着钻石在天空飞翔》，在《摇滚乐的历史与风格》中是《镶有钻石的空中的露西》。约翰・伦农在谈到他写Lucy in the Sky with Diamonds这首歌的起因时说：“我的儿子朱利安一天带着他的一幅画进来，画上是一个名叫露西的女同学。朱利安在背景天空中画了一些星星，称这幅画为《镶有钻石的天空中的露西》”。以上两种译法的分歧主要在with Diamonds所修饰的词上，从约翰・伦农所讲的话中我们可以判断，《镶有钻石的空中的露西》这一译法是正确的。

三、结语

笔者所做的这些初步工作仅仅只是围绕有限的几本书籍展开的，尚未进行更为全面的考察。在当今这个信息爆炸的时代，摇滚乐的译名在网络上呈现出更加混乱的状况。由此可见，这也是个亟待我们深入研究和解决的问题。

参考文献：

[1]《欧美流行音乐指南》王晓峰、章雷主编，世界图书出版公司北京公司出版发行（2000年1月第1版）.

[2]《百年回声――流行音乐与时代》陆凌涛编著，中央编译出版社出版发行（2001年4月第1版）.

[3]《摇滚乐的历史与风格》钟子林编著，人民音乐出版社出版发行（1998年4月北京第1版）

[4]《疯狂摇滚》吴汝华主编，红曼、洪亮编著，时事出版社出版发行（1997年1月第一版）.

[5]《美国摇滚历程五十年》谢为群、洛秦编著，安徽文艺出版社出版发行（2002年8月第1 版）.

[6]《20世纪的激情――摇滚乐》程工编著，世界图书出版社出版发行（2000年1月第1版）.

作者简介：曹黎（1982年7月），女，硕士研究生，湖北京山，龙岩学院艺术系，研究方向：西方音乐史，助教。