琼剧台词读音要规范

琼剧是普遍受海南观众欢迎的一个地方剧种，演员的唱、呛、做、打和音乐、舞美等都比过去大有进步，但有一点不尽人意，有砦演员尤其一些著名表演艺术家对台词读音不规范，读错字音的事屡见不鲜。

琼剧演员读错字音有以下几种表现：一、“有边读边，无边读上下”读错的字。比如“腮”字，演员都读半边的“思”字音，编剧押韵也押“伊丝离”韵，殊不知，这个“腮”字应读“猜”字音。“腮”即腮帮子，脸部两颊，两颊[痛发炎，海南农村俗叫“发昂猜”，农村人都把“腮”讲成“猜”字音，而我们的演员唱戏却唱成“思”音。“贿赂”应读“惠露”，而演员读半边读成“右络”；“瓯江”的“瓯”字，是温州的别称，应读“欧”字音，演员读“瓦”字音，“佥判”的“佥”应读“签”字音，演员读“俭”字音：“徘徊”的“徊”字应读“怀”字音，而演员读“危”字音；“皈依”的“皈”字，演员读成“板腔”的“板”字音，应读“规”字音，“皈依”，信仰佛教者的入教仪式，表示归顺依附佛教，“招赘”的“赘”字演员读上边的“敖”字音，应读“最”字音，“招赘”是招婿上门的意思。二、受形体影响读错的字。有些字形体很相似，多一划或少一划，但读音是不同的，比如“游弋”，因“弋”字似“戈”字，演员便读成“戈”字，编剧押韵也是押“荷装罗”韵，实际应读“译”字音，“余佘君”的“佘”字似“余”字，演员便读成“余”字音，应读“斜”字音。最近经过整理加工演出的《梁山伯与祝英台》里有句台词“病入膏肓药难治”。“膏肓”的“肓”应读“荒”字音，因“肓”和“盲”形体相似，演员便读成“文盲”的“盲”字音。“膏肓”，我国古代医学把心尖脂肪称为膏，心脏与胸膜之间称为肓，认为“膏肓”之间是药力达不到的地方。所以“病入膏肓”是指病重到无法医治的意思。“殆尽”的“殆”字，因跟“饴”字相似，演员便读成“夷”字音，应读“岱”字音，“包拯”的“拯”字，因一边似“承”字，琼剧历来都习惯读为“承”字音，规范读音应是“整”字音。三，多音字常读错的字。比如“和”字，一般人都懂得读。但它是多音字容易读错。《风筝误》里有多个地方出现“和”风筝诗的“和”字，演员都读“和平”的“和”字音，应读“贺”字音，意即依照别人诗词的格律或意思写作的诗词；“有朝为官”的“朝”字，演员读成“朝代”的“朝”字音，这里应读“招”字音，“参差”规范读音应读“深妻”，而演员却读“参加”的“参”，“差错”的“差”字音。

演员读错字音不仅观众听了如骨卡喉，演员本人也脸无光。因此，为了避免读错字音，我建议，一，有关部门要重视，认真把好字音关，把演员在舞台上读错字音当作演出事故来处理；二，演员读剧本时，必须字字斟酌，如有不懂的字或怀疑的字，要不耻请教于人或查阅海南音字典，直至把字音字义弄清弄懂才唱：三，省琼剧院是我省最高艺府，在读字音方面要做出榜样，最好聘请几位对海南话字音有研究的老先生当字音顾问，尽量避免演员读错字；四，广播电视、音像出版部门应全面检查，如发现有读错字的剧目应停播停放停出版，以避免字音的讹传，在社会上造成不良的影响。