“一饭千金”是一顿饭花费千金吗

2013年5月，某省招商团赴港招商，在香格里拉酒店举行早餐会，参加者约40人，花费4万余元，人均1000元。同年8月28日，《光明日报》就此事发表了一篇题为《奢侈招商与一饭之忧》的评论文章，文章说：“地方政府的责任在于提升本地区位优势、提高服务水平，把这些做好了，自然就有了平等对话的自信，省却一饭千金的奉迎。”文中的“一饭千金”指的就是一顿早饭人均千元这件事。如果用“一饭千元”表达这个意思，自然没有问题，但该文使用的是成语“一饭千金”，“一饭千金”是一顿饭花费千金吗？让我们先来考察一下这条成语吧。

《史记・淮阴侯列传》记载：韩信少年家贫，“从人寄食，人多厌之”。有一次韩信“钓于城下，诸母（母：老年妇女）漂（漂：指漂洗丝絮），有一母见信饥，饭信（饭信：给韩信饭吃）”。后来韩信做了楚王，“召所从食漂母，赐千金。”后遂用“一饭千金”形容受人点滴之恩，给以丰厚的报答。例如唐・沈亚之《旌故平卢军节士》：“夫举食于人，当渴饥之望也，一饭千金，未足者不能十金。”明・费元禄《孟门行》：“不图一饭千金报，不买千金一笑残。”郁达夫《沉沦》：“一饭千金图报易，五噫几辈出关难。”柏杨《感谢、误会、致歉、祝福》：“呜呼，‘一饭千金酬漂母’，感人深矣。”

“一饭千金”这个典故并不生僻，但是有些人不明典故，竟然把它曲解为一顿饭花费千金，纯属望文生义。前举《光明日报》的文章就是一个例证。类似的例子还可以举出一些：

1.因为“一饭千金”（按，指郑州市惠济区长兴路办事处主任一顿饭吃掉8840元）而被处以党内严重警告处分的官员，不仅没有因此影响仕途或者丢掉官帽，反而在三个月后换了个位置“高升一级”。（新民网，2014年1月21日）

2.有的人一饭千金，搞什么黄金宴、美女宴，还要以吃珍稀动物为荣;有的人广厦万间，占地数顷，不过庇的不是寒士，而是仅供极少数人享受。（凤凰网，2010年2月24日）

3.富豪平时一饭千金，不会在乎区区两万多“报名费”。 （《羊城晚报》，2008年12月21日）

对于源于典故的成语，一定要弄清典故，切不可不求甚解，望文生义，这样只能造成误解误用。

（作者为首都师范大学中文系教授，《现代汉语规范字典》、《现代汉语成语规范词典》、《现代汉语规范词典》副主编）

资 讯

全球首款柔性电子书面世

俄罗斯电子书制造商Wexler最近推出了全球首款柔性电子纸的电子书，型号为Flex One。这款电子书是目前全球最轻、最薄的阅读器，仅重110克。

Flex One有全中文操作系统，内置多国语言供选择，支持几乎所有的电子书格式，打开书籍的速度非常快。它的机身存储容量为8GB，正常情况下单次充电可以使用一到两周。

Flex One没有无线功能、无触屏，只能满足简单看书需求。它采用柔性的电子墨水屏，分辨率高达1024×768，屏幕更清晰，更不易留下残影。柔性屏并非传统的玻璃制品，而是塑料屏，屏幕可弯曲，不会再像以往任何一款电子书那样一摔就碎屏，抗摔、抗压性能大大提高。

（来源：《中国新闻出版报》/2015-03-12）