“执著”“土著”中“著”的音与义

摘 要：“土著”一词中“著”字的读音在学术界还存有争议。本文试从“著”字起源入手，分析其存在的读音和意义，并以“执著”中“著”字的音义为例，探索“土著”的正确读音。

关键词：“土著” “执著” 音义

一、问题的提出

在阅读和查阅语音材料的过程中发现，一些字典辞书关于“土著”中“著”字的读音还存有异议。主要有两种分歧意见：一种是大部分字典采用、目前人们也普遍使用的读音zhù；另外一种意见认为“土著”中的“著”应该读作zhù。

1.“土著”中“著”音zhù

《现代汉语规范字典》中有解释为：

著（zhù）：名词，世世代代定居不迁的人 ，土～

《汉语大词典》中有“土著”一词：

土著（～zhù）①亦作“土箸”。世代定居一地。《史记・西南夷列传》：“其俗或土箸，或迁徙，在蜀之西。”②世代居住本地的人。

此外，《现代汉语词典》、《古汉语常用字字典》等工具书也都认为“土著”中的“著”读作zhù。

2.“土著”中“著”音zhuó

《辞海》中有：

著：zhuó ②土著的略称。《后汉书・李忠传》：“垦田增多，三岁间，流民占著者五万馀口。”

《实用汉字字典》：

著：①zhuó “着”的本字；

②zhù 旧读zhuó，土著的略称。《后汉书・李忠传》：“垦田增多，三岁间，流民占著者五万馀口。”

以上是相关字典辞书关于“土著”一词中“著”字读音的分歧意见。本文从一些专家学者的文章中得到启发，试从字音与字义本来对应关系的角度入手，分析“执著（着）”和“土著”这两组词中的“著”字读音和意义。

二、关于“著”的读音

“著”字不见于《说文》，说明其是汉语中的一个后起字，其前身为何，有两种不同的观点：

1.一种观点认为，“著”是“箸”的俗字。

箸，饭也，从竹，者声。[1]

2.另外一种观点认为，“著”字本为草名。

著，直闾切。又忠恕、驰略、知略切。[2]

“著”从其他字分化出来以后，读音和意义大致固定下来，参考丁声树编写的《古今字音对照手册》，“zhù著，陟虑切，遇合三去御知”，“zhuó 着（著），直略切，宕开三入药澄”。也就是说，“著”字是个多音字：读zhù音时，义为“明也”“显也”等，后有引申义 “显露出”、“写作或写成的作品”等；读zhuó音时，义为“附着”，后引申出“穿衣”、“接触”等义。

三、关于“执著（着）”和“土著”中“著”的读音

据北京大学语料库检索，“执著”一词作为佛教用语最早出现在六朝汉译的佛经中，如“愚痴凡夫，以不曾闻佛正法故，眼见诸色，悦豫於心，即执为实，以[执著]故则有系缚，……”[3]；“着”作为“著”的俗字，在唐朝的汉译佛经中已经出现了“执着”的使用情况，本义是“对某一事物坚持不放，不能超脱”，进入一般词汇后意思是“固执或拘泥”，不难推出，这里使用的是“著（着）”的“附着”义，这也是一个至今仍比较严格地按照本音来读的典型范例。而“土著”中“著”读音的争议焦点大概就在于此，只要弄清楚这里的“著”字究竟使用哪个义项，其本音就可确定。

不论是“土著”这个词还是它的略称“著”，都表示世代定居不迁的人，其意义中包含几个要素，例如“稳定”“驻扎”“不流动”等，以这种词义去推导其中“著”的语素义，在“附着”义和“明显”义中选择，当然是前者，表示人们附着在一块土地上，定居不迁，而与其意义联系的读音应为zhuó。《汉书・西域传》中有证：“西域诸国大率土著。”意思是说西域各国的百姓大都是固著在当地的居民。唐代颜师古为“著”字注音为“直略反”，其在现代的读音即为zhuó。

之所以产生这种古音和今音变异，读音与意义不对应的情况，大概与字形分化有关。“着”作为“著”的俗字很早就出现了，并承担了“著”字很多读音和意义。随着“着”字的使用日益频繁，“著”的zhù意义项的专用化也越来越突出，现代汉语中“著”更常见的读音是 zhù，而zhuó音很少使用，或者在读zhuó音时可以与“着”换用。造成“土著”中“著”字音变的还有一个原因，那就是“土著”一词在古书中不常见，人们更多的是接触“著”字的zhù音，那么习惯性地将其错念成zhù音也是有很大可能的。

循其本，溯其源，得文字之正义，复文字之本音。本文比较粗浅地探索和分析了“著”字在两个词（主要是“土著”一词存在争议）中本应有的读音，而意义是这一过程中非常重要的线索和依据。现代汉语中，根据约定俗成的原则，“土著”更倾向于被读作tǔ zhù，但若想确定正确的音义关系，更好地认识和了解词语，这种追本溯源的工作还是有一定意义的。

注释：

[1]许慎《说文》，“饭”相当于吃饭时使用的筷子。

[2]《玉篇・部》

[3]《 北魏译经》

参考文献：

[1] 李行健.《现代汉语规范字典》.北京：语文出版社.1998年

[2] 罗竹凤.《汉语大词典》.上海：汉语大词典出版社.2000年

[3] 辞海在线 http：///

[4] 《实用汉字字典》.上海：上海辞书出版社.1985年

[5] 丁声树. 古今字音对照手册.北京：中华书局.1981年

[6] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典.北京：商务印书馆. 2005年

[7] 李润. “土著”的“著”辨音释义.辞书研究.1994年第4期

[8] 张学成.“着”字古今形音义辨略.古汉语研究.1995年增刊