感谢费德勒等

感谢费德勒 张奔斗

我和来自瑞士的网球记者瑞内・施道弗已有数年交往，他现场报道大满贯赛事的次数，比现役球员中参加大满贯赛事次数最多的桑托罗还要多一次。2007年初在墨尔本，当他在我们采访澳大利亚公开赛时告诉我，他在刚刚过去的那个冬天撰写了一本有关费德勒的书时，我只是随口敷衍恭维了两句。未料半年后的一天，在我突然看到了路透社和美联社等多家国际通讯社刊发的费德勒传记在欧美出版的消息时，我才恍然大悟这是一本什么样的著述。

2008年初在墨尔本，我带着密密麻麻几页纸在翻译这本书中所遇到的问题，又和瑞内坐在了澳网赛的媒体花园里，请这位原作者为我这位译者释疑解惑。在此之前，中信出版社已慧眼识“牛”购买下了本书的中文版权――费德勒在中国球迷中有“奶牛”的绰号，而他的球迷群体则自封“奶粉”；而我，也用了半个冬天完成了翻译工作。

在和瑞内的交谈中，他按照世界各国对费德勒职业生涯的重要性排出了一个序列，中国位居第六位；而因为今年有北京奥运会，中国的重要性在2008年对费德勒来说更可以高居第三。费德勒从不掩饰对中国的喜爱，并且多次表示对北京奥运会和上海大师杯赛的支持；来自球王的声音，为中国在世界上赢得了更多的尊重。而瑞内同样对中国有着很强的好感，每一年来中国报道大师杯赛的经历，让他不仅体会到中国的勃勃生机，更感受到中国球迷对费德勒和网球运动的巨大热情。在知道本书的中文版进入运作之前，他就在接受一家瑞士媒体采访时表示：“我有一个梦想，真希望这本书能够在中国出版。”

因为这本书，我和瑞内必须互相感谢――他感谢我，是因为我帮他完成了让中国读者看到这本书的梦想；而我感谢他，当然是因为先有了他的原著，我才有机会翻译这本很“牛”的书籍。

但最终，费德勒才是我们所需要共同感谢的人――感谢他的到来，感谢他的表演，感谢他在球场内外设立的有关天赋、技艺和品德的多个完美标杆。就像网坛名宿伦德尔说过的那样：“仅仅是因为有机会欣赏到罗杰的球技，我们就应该感到幸运。”而作为我和瑞内，我们要感谢费德勒让我们有机会共同完成这样一件有意义的事情。

费德勒传记中文版自六月开始已在全国范围正式出版发行，在这之后的四个多月时间里，费德勒将历经温布尔登公开赛、北京奥运会、美国公开赛和上海大师杯赛等多项重大赛事，其中更有两项赛事在中国举行！希望中文版的出版以及中国球迷们的祝福能够为费德勒带来好运，令他在网球历史书中占据更为宏大的篇幅。

（注：本文是《费德勒的故事――追寻完美》中文版一书的跋，全文略有删改。）

从被轻视到被尊重 戴 新

郑洁打入温网四强，创造了中国网球的新神话，也让中国以一个网球弱国的身份重新得到世界的考量与尊重。

“郑洁案例”对中国职业网球的贡献，自会有专业人士来梳理。我想的是，散落在全国各地的业余网球爱好者是否也能同郑洁的这次井喷式成功赚取一些营养？在网上点击与郑洁有关的信息，无意中发现2005年6月的一条新闻：郑洁在法网单打出局后，被很多中国记者包围在新闻中心，而在场的外国记者只是在“码稿之余不时好奇地扭头看看我们这些人”。那一年，郑洁告诉记者，除打球外，教练给她布置的任务是“每天背5个英语单词”。当时令郑洁最头疼的是“英语不好，不能和外国球员交流，总觉得自己融不进网球圈。”因此，虽然背单词的感觉不比打球轻松，但即便是在比赛期间，郑洁也不曾间断“一天5个”的单词背颂。除网球技术层面的努力外，她还要用英语打入这个属于外国人的圈子。转眼3年过去，按“每天5个”计算，郑洁应该会背至少5000个英语单词了。爆出2008温网女单最大冷门之后，郑洁用英语在新闻会上侃侃而谈：她完成了教练3年前“布置的任务”。

我发现，出现在温布尔登的郑洁，除脚踝的伤势呈衰退势头外，其它诸方面都是上升迹象：发球，底线，斜线，专注力，心理素质。其中，对比赛保持持久的专注力，令我们看到了一个比自身更强大无比的郑洁。这对于业余选手的教育意义尤其值得被夸张。业余选手打球过程中，专注力不够是所有症状中的常见病，这一症结甚至比某项专项技术不过关更要命。连打几个臭球后，开始摇头耸肩，或者过多注意围观者的脸色；不能在100%的比赛时间内“盯球”；场边有帅哥或美女为自己或对方叫好时，情不自禁地在击球时用余光分散注意力。等等这些，都对专注度构成强烈伤害，进而影响到你对比赛的态度。我们看，郑洁在温网中从未出现这方面的错误，无论是伊万诺维奇的念念叨叨，还是扎维的强势发球，抑或瓦伊迪索娃盛怒之下的摔拍，这些都没有在郑洁的眼中构成影像，她只专注于自己要做的事，她做到了，说不定她还会因此成为一贴中国网坛的姚明式宣传品。

如何从被轻视实现被尊重，这不仅是郑洁曾经面临的问题，也是成千上万普遍网球爱好者正在拥有的烦恼。干掉这个烦恼，只需解决一件事：像郑洁“一天5个”背单词那样，为自己布置网球的“专注力作业”。

郑洁可以，你也可以。