体育新闻范文

时间:2023-02-27 00:46:59

体育新闻

体育新闻范文第1篇

[摘要]:预测性体育新闻是近年来颇受受众喜爱、规模与影响日趋扩大的体育新闻传播形式。预测性体育新闻的形成与发展是体育赛事自身的规程性、悬念性的必然反映,也是体育新闻娱乐化趋势与受众需求的必然结果。预测性体育新闻尽管不是现实的真实,而是可能的真实,当这种可能的真实经过检验成为现实的真实,其新闻价值会进一步递增。具体表现在服务受众与彩民、扩大媒体自身发展空间、促进体育事业的发展。

近几年来,面对媒体体育新闻日趋显著的娱乐化趋势以及各媒体体育新闻为拓展传媒空间而展开的激烈竞争,预测性体育新闻悄然兴起并渐成气候,主导及影响着报纸体育新闻的版面、电视体育新闻的时段、受众体育新闻的需求,形成了令人瞩目的体育新闻现象。本文拟就预测性体育新闻的形式、成因及新闻价值进行探析,从而把握体育新闻新的发展倾向和一般规律性。

1.预测性体育新闻数量繁多、形式多样

预测性体育新闻是指对即将发生的体育赛事的过程,尤其是结果的预测性报道。在新闻的基本特性中真实性是最重要的特性和价值要素,体育新闻当然也不例外。但与一般新闻相比较,体育新闻不仅包括对已然事实的客观反映,更包括对未然事实的客观反映,即对体育赛事结果的预测。在其他新闻活动中也有预测性新闻,如经济新闻预测股票的升降涨跌和经济的繁荣低迷等等,但其规模和具体的运作形式远不能和体育新闻相比。

在电视媒体中,每遇大型赛事,如四年一次的奥运会、世界杯、世锦赛等比赛的时候,预测性体育新闻已成为电视台吸引受众、引导受众观看赛事的重要节目。如2000年奥大尼亚悉尼奥运会开幕前以及比赛期间,国内几乎所有的电视媒体,都在奥运会前和奥运会期间精心制作类似“奥运前奏”、 “奥运大家猜”、 “奥运倒记时”(中央电视台)、“今日视点”、午后视点“、”明日视点“(上海卫视)、“奥运猜猜猜”(上海东方电视台)等与奥运会有关的竟猜节目。

同在2000悉尼奥运会期间,各级广播电台也是不甘落后,各种前瞻性展望和预测性新闻更是被精心设计,成版成块地被端到受众的面前。如上海广播电台的“赛前诸葛亮”、“奥运天天猜”、东方广播电台的 “奥运猜猜猜”等,一个个精致、鲜活、别致、连贯性强的栏目,紧紧地吸引着听众。有些电台为了吸引听众参与,甚至与赞组单位或声讯手合作,推出各种奥运有奖竟猜。

在报纸体育新闻报道中,由于没有电视的直观和网络的迅疾,在报道比赛消息速度方面落后于电视和网络。但在现代媒体的强烈竞争压力下,仍然另辟溪径,寻找到了自己的第二战场——前瞻性报道。而其中形式多样、数量众多的赛前分析预测性报道,更成了前瞻性体育新闻报道的亮点。首先是各级媒体对奥运会、世界杯等几年一次大型运动会的预测报道“大动干戈”。紧接着对各级联赛如我国足球甲级联赛、篮球联赛,以及意甲、德甲等,在每周比赛开始前,不仅《体坛周报》、《足球》、《南方体育》等这样的专业体育报,各地地方报都是不吝版面地对几十支球队进行预测、分析。如今年3月9日2002-2003赛季甲a开赛前,《中国体育报》从3月5日开始,开设了“新赛季甲 a联赛展望”系列报道,分别对新赛季的球市、俱乐部、外教外援、新现象(德比大战)以及冠亚军的争夺等各方面进行分析、预测;3月8日的《足球》的“甲a前瞻”栏目用了2版面对14支球队(一支轮空)7场比赛进行详尽分析、预测。另一个国际赛事预测栏目,也是足足2个版面,对意甲、德甲、西甲以及英超和足总杯共三十多几支球队进行了预测……

尤其值得一提的是自去年10月22日我国发行足球以来,大江南北不仅球迷踊跃研究足球新闻购买,连以前不是球迷的“彩民”,也开始为买而研究有关足球预测新闻。相应的各种足彩预测报道也出现了。如中央电视台的《足球彩经》、广东电视台的《足球大赢家》……等。所有的大型综合网站也纷纷开辟足彩专栏,如新浪网的〈足彩〉专栏,雅虎网的〈足彩〉等。各地日报也新辟各种形式的“足彩”专栏,如《中国体育报》的“中国体育专版”、《华西都市报》的“宝典”、《成都商报》的“足球”等,其版面少则一版,多则数版。各专业体育周报更是不惜花大力气新成立专门的足彩报道组或编辑组,甚至出报中报,如《足球》之《大赢家》,《南方体育》之《500万》,《体坛周报》之《体坛彩报》等等。

当然, 预测性体育新闻不仅大量报道足球,还广泛地涉及其它各种体育赛事。如3月4日,太平洋那边的两支nba球队丹拂掘金队和达拉斯小牛队的一场常规赛,因为两个中国篮球运动员王志侄和巴特尔分别在两支球队效力,于是国内的各级媒体在赛前开始大肆渲染,直把这场比赛称为王志侄和巴特尔之间的较量,由不得你不能感受到这场比赛前的紧张与刺激。

2.预测性体育新闻的成因

任何现象的发生和发展都可能与一定的条件形成必然的因果关系。预测性体育新闻的成因也有其内在的与外在的必然条件或原因。就其内因而言,它是其报道对象——体育赛事自身的规程性、悬念性的必然反映;其外因则是近些年来体育新闻的娱乐化趋势,以及受众需求刺激的必然结果。

众所周知,在通常情况下的各项体育运动赛事的时间、地点、参赛人员、比赛项目、比赛规则等都是提前规定了的, 而其比赛内容又总是周期性循环的,这与普通新闻产生在时间上的偶然性、突发性和过程内容的不确定性显著不同,它使各新闻媒体和新闻记者有足够的时间在赛前进行准备,并对比赛的各个方面进行仔细地分析与预测。

在其他新闻活动中,也有一些新闻事实是周期循环固定的,如每年一次的人大会议和政协会议等等,但除了时间和地点事先确定外,其内容就绝不能像体育比赛一样每年都是那几项固定的议题反复讨论。而体育比赛则总是相对固定的,无论是我国的足球联赛、篮球联赛和排球联赛,还是英超、意甲、德甲以及世界杯、奥运会、欧洲杯,除了举行的时间和地点都是提前规定的外,其比赛的方式和对运动员的要求,基本上也都处于一种长期固定的状态。比赛过程中各方必须严格遵守统一的比赛规则,在规则的允许下合理地运用技战术。另外,体育比赛的主角——运动员,特别是那些优秀的体育明星们,常常成为体育新闻几年甚至几十年的报道重心。每遇比赛,他们的状态成为媒体预测的主要内容之一。例如,乌克兰撑竿跳高运动员布勃卡自1983年赫尔辛基世锦赛开始,连续17年霸占世界撑高跳高的“掌门”位置。在这17年中的世界撑高跳高比赛,只要布勃卡参加,冠军便会被世界各大媒体预先授给他,而通常情况下,媒体的预测会八九不离十。

人们常说体育比赛就如戏剧般跌宕起伏,情节生动。但戏剧中演员的动作、剧情的发展是被规定了的,而体育比赛不是。著名好莱坞悬念大片导演希区柯克曾说:“没有一部奥斯卡影片能与一场足球赛媲美。”[1]如今年本赛季的世界四大顶级联赛战已经到了联赛的最后阶段了,仍然不见一骑绝尘的球队。以往赛季“一支豪门领衔一台戏”的传统剧情已被打破。虽然西甲、皇马占据着积分榜榜首,但后有俩支气势汹汹的追兵,瓦伦西亚和拉科鲁尼亚随时有可能超出;在意甲战场上,也是罗马、国际米兰、尤文图斯三驾马车并驾齐驱的好戏;在英超同是曼联、阿森纳、利物浦三足鼎立的局面;德甲战场上也是硝烟密布,扑朔迷离,令今年的冠军大结局悬念丛生。可以说今年本赛季的欧洲联赛已具备了成为另一部好莱坞惊险大片的素材,同时,也为预测体育新闻准备了上好的材料。因此体育竞赛过程的悬念性和比赛结果的难以预料性,是体育赛事吸引各媒体注意的主要原因之一,也是产生预测性体育新闻的重要条件。

另外,受众的需要也是预测性体育新闻发展的重要因素之一。现代大众传媒由过去的“以传者为中心”向“以受众为中心”发展,各媒体对受众需求的满意程度,直接影响各媒体的利益与生存。2近些年来社会文化的娱乐形式向多元化发展,体育新闻已走出以往“赛事消息报道”的局限,在传播内容上表现出日益显著的娱乐化趋势,体现出体育报道题材的广泛化、体育人物的明星化、体育节目的娱乐化、体育新闻传播符号的丰富化等特征,成为受众喜闻乐见的娱乐形式。预测性体育新闻正是这种娱乐化形式的体现。各大媒体的预测栏目或节目正好满足了受众对体育新闻的娱乐需求,迎合了广大受众对充满悬念的竞赛结果的无限想象、好奇和猜测的心理。同时在足彩报道中,媒体的预测报道更关系到数万彩民的经济利益。彩民们希望媒体的预测报道既科学准确,又经济便利,对媒体的预测性体育新闻寄予较高的期望。这又促使各级媒体展开了“八仙过海,各显神通”的预测报道竞争,以争取更多的受众或彩民。

3.预测性体育新闻的新闻价值

新闻价值是事实所包含的足以构成新闻的特殊素质及其表现形态满足社会需要的总和。它包括两个过程,即:[2]新闻价值要素过程;新闻价值表现并满足社会需要的过程。[3]预测性体育新闻因其预测的对象是受众所关心的未曾发生的体育事实,而具备了突出的时新性、重要性、接近性、趣味性的新闻价值要素。它的新闻价值直接表现服务受众与彩民,扩大媒体自身发展空间,促进体育事业发展等方面。

服务受众或彩民。正如各媒体的经济股票版为股民服务一样,体育新闻预测版或资深记者与专家作出的各种预测,引导受众在观看赛事前,尽可能充分地熟悉比赛双方的情况。新出现的各种足彩预测报道是彩民们在购买每期前必不可少的重要参考。彩民们在购买足彩前,往往需要经过一个不断思索、反复对比数家(电视、网络或报纸)资料,最后下注的过程。于是,在每周销售截止前,电视上、网络上、报纸上各式各样的足彩预测报道成为体育新闻的主要内容。

增加了媒体自身的发展空间。预测性体育新闻既满足了受众的欣赏要求,同时又增加了体育新闻的魅力,拓展了媒体自身的发展空间。如之前提到的奥运会前或期间的各种电视预测节目,不仅为奥运会营造了良好的舆论氛围,同时扩大了该节目的影响力,也丰富了电视奥运报道节目的内涵。而在现代媒体的激烈竞争中,预测性体育新闻则为报纸的发展提供了另一片天空,甚至在报纸体育新闻界,已经形成“做前不做后”的趋势,即大量进行赛前报道,少量报道赛后。随着足彩的发行,作为平面媒体的报纸,相对于电视、广播和网络更得彩民们的宠爱。因为电视和广播“播完就完”,无法容彩民们细细研究,而网络除了普及率有限的原因之外,也没有报纸经济划算。这使得“集预测性报道于大成”的足彩报道大大拓宽了报纸体育新闻发展的空间。

促进体育事业的发展。在每期大赛或每轮联赛前,受众对各媒体作出的预测结果或趋同或否定,或亲自参与预测竟猜栏目的制作,从而提高了广大受众观看赛事的热情和兴致,也在一定程度上促使他们长期地关注体育事业的发展。特别是随着足球的发行,各级媒体不遗余力地对每期足彩进行预测,同时对怎样玩足彩和每期中奖情况进行大肆渲染,吸引了更多的受众购买,使得一些以前从不关心体育事业的也开始关注体育。这样不仅增加了足彩的销售量,也扩大了体育的影响,促进体育事业的发展。

通过对大量的预测性体育报道的文本考察发现,预测性体育新闻是一种独具魅力、具有一定新闻价值、颇受受众喜爱、规模与影响日趋扩大的体育新闻传播形式。它的形成与发展是体育竞赛自身的规程性、悬念性的必然反映,也是体育新闻娱乐化趋势与受众需求的必然结果。预测性体育新闻虽然涉及的是尚未发生的事情,但由于它们是经过分析客观事物的历史与现状(竞赛双方的势力,水平等)探求其内在的变化规律,从而对其发展趋势作出的科学预测。因此,有理由认为,预测性体育新闻尽管不是“现实的真实”,而是“可能的真实”。尤其当这种“可能的真实”经事实的检验成为“现实的真实”后,预测性体育新闻的新闻价值会进一步递增。体育新闻的预测性就是从”可能的真实“到”现实的真实“的实践过程。在这一过程中充分体现与反映了体育新闻独特的报道形式和鲜明个性特征。

[注释]

[1]郭超人.《体育新闻选》.新华出版社,1999(1)

[2]蔡骐等.《美国传媒与大众文化》.新华出版社,1998.7

体育新闻范文第2篇

体育新闻语言中的战争隐喻

作为新闻的一个类别,体育新闻的传播性质和各类内容的新闻一样,都是对最近发生或正在发生的事实的报道。体育新闻通过对与赛事相关内容的报道,使人们了解赛事中的精彩场面。体育比赛是一项充满竞争、富于刺激、展现美的活动,体育新闻传播要充分体现和表达这种运动的实质,就必须注重语言的运用②。为了让体育新闻报道充满活力,生动感人,使人们了解赛事并犹如身临其境感受其中的惊心动魄,体育新闻常常运用大量的隐喻概念,形象生动地描述赛事进程及结果。

战争虽然不是每一个人都能亲身体验的,但通过文学作品、影视、新闻等对有关战争的描述,人们会对战争这一概念有一定的认识和理解。战争作为源域在人们脑海中的认知有将军、士兵、炮火、硝烟、较量、激烈等。综观各种赛事报道,我们会注意到体育语言存在着大量结构隐喻,而其中“战争”源域映射到体育领域的结构隐喻占绝大多数。③如:

全国足球乙级联赛“复工” 哈毅腾换帅王军被扶正

本报讯 15日,经过多日休赛的全国足球乙级联赛重燃战火,将展开第6轮的争夺,哈尔滨毅腾队将于16时坐镇主场迎战北京巴士队。

目前哈毅腾在少战一轮的情况下2胜1平1负排名北区第四,队员经过近一个半月的休整,人马齐备,没有伤兵,精神饱满,状态良好。而据俱乐部总经理崔华透露的最新消息,原中国青年队教练王军突然被扶正。

据悉,哈毅腾队目前大部分队员都是王军近6年来一手带大的。此外,著名老帅王洪礼将作为毅腾队顾问入队。(2006年7月15日《黑龙江日报》)

这样的体育报道人们再熟悉不过了。不难看出,报道中很明显的一个语言使用特征就是使用了大量与战争有关的词语,如把比赛称为“战火”,运动员参加比赛称为“坐镇、迎战”,带队经验丰富的教练称为“老帅”,更换教练称为“换帅”,受伤运动员称为“伤兵”,用“休整、人马齐备”描述参赛队的状况;还有“争夺、胜、平、负”等各类军事用语来报道赛事的过程和结果。

“体育比赛是战争”这种概念隐喻的普遍使用,体现了竞技体育的“竞争”主题,用激烈的、关乎生死的战争来描绘体育比赛,已被人们接受并喜闻乐见。

战争隐喻的认知基础

战争隐喻的使用是基于比赛和战争的相似之处而构成的。所谓比赛,必须有时间、地点、对手才能进行,战争也有其规定的时间、地点。从参与者的角度来看,两者都是由两个对立面组成,战争有战斗双方,比赛则有比赛双方;从过程来看,两者都有开始、发展、高潮和结束,且整个过程都是智慧和力量的较量,此较量的表现形式是高超的技术和灵活的战术;从活动的目标来看,两者都具有功利性和排他性,都以“获得胜利”为目标,凡是胜者,必有功利,且只有一个优胜者,要想成为优胜者,就要战胜所有的对手,除此之外,没有任何选择的余地;从实现活动目标的方式来看,二者都具有强烈的竞争性,都要有激烈的冲突和对抗才能达到目标;从结果来看,由于排他性决定了二者的结果一般都有胜负之分,一方取得胜利,一方惨败;从背景来看,战争的背后是人民,比赛的背后是众多的体育爱好者和关注者。而且,对抗冲突的相似性决定了体育语言和军事语言会采用同一语义范畴的词语,甚至使用同质的语音、句式和篇章等。在汉语体育新闻中,经常有“苦战、血战、出征、讨伐”等来直指某赛事;有“揭开战幕、燃起烽火、挑战、交火”等表明赛事开始;有“老帅、名帅、挂帅、走马换帅”等来称呼教练上任;有“名将、老将、沙场老将、领军人物”等词来称呼运动员;有“调兵遣将、排兵布阵、诱敌深入、虚晃一枪”等来表示比赛中战术的安排;有“旗开得胜、告捷、兵败、溃不成军”等词描述比赛获胜或失利等。

认知隐喻理论认为隐喻在本质上是认知的,是人类抽象思维的最重要特征。在隐喻结构中,两种看来毫无联系的事物被相提并论,是因为人们在认知领域对它们产生了相似的联想,因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受。④英汉虽属两种不同语系,文化和社会基础都有较大的差异,然而在描述体育领域概念时,往往通过相同或相近的隐喻概念来实现。这是因为,人类的认知有其共性,人类的认知活动植根于人们日常的自身体验,而不同民族的自身体验往往是相同的。

隐喻属认知现象,是人类思维的一种方式,不同民族虽有认知和自身体验的共性,但由于人们的文化传统和所处的社会、地理环境的不同,所处的历史阶段和文化渊源不同,对一些具体事物的体验也不尽相同,从而产生民族间,甚至同一民族不同社会群体之间在隐喻使用上的显著差异。正如Lakoff所言:“隐喻映射在普遍性上有差异,有的可能是普遍的,有的可能是分布广泛的,有的可能是某个文化特有的。”⑤构成概念隐喻的体验本身就是复杂的社会和文化构建,受不同文化模式的影响,东西方两种文化背景下有着明显差异的军事思想。如前者含有儒家伦理精神,散发着古典人道主义关怀,视“不战而胜”为战争最高境界;后者带有商业殖民扩张和追求无限利润的古代传统,又传承源于森林生活环境的日耳曼征服习惯,信奉“生存竞争”的原则。再如汉语赛事报道中出现的“斩马谡”便出自古代中国的“诸葛亮挥泪斩马谡”的典故,中国武术的精深也使汉语体育新闻经常采用江湖式故事的篇章叙述方式。同样,如不了解英语文化中拿破仑兵败滑铁卢的历史,便难以理解赛事中“Face Waterloo”的隐喻概念。因此,“体育比赛就是战争”概念隐喻具有跨文化的共性和普遍性,存在于人们共同的体验中,其具体使用和语言表现层面又有一定的个性,体现着不同的文化内涵和思维方式。

体育新闻语言战争隐喻的传受心理基础

从传播学的角度看,新闻信息传播活动中,传者根据自己对外界客观世界的认知和理解,通过新闻传播媒介,以不同的图式对各种社会文化变迁、风土人情特点、生活方式变化等方面的内容,提供了现实社会生活方方面面的直观画面和丰富材料,形成了多种多样的记忆或联想图式,是传者在长期新闻采集和传播活动中形成的,由传者的职业特点所决定。体育新闻的传播者由于其职业特点,他们对体育本身有独特的认知和理解,他们与体育有着无数次的亲密接触,有一些曾经还是专业的体育运动员,体育比赛的竞争意识已经渗透到了他们的灵魂中,他们不但亲眼目睹了体育战场上的激烈竞争、胜利和失败,而且对赛场上的悲欢离合有着真切的体会。正如刘京林先生所言:“体育记者的认知结构,则以体育项目、体育健儿的知识为主导,其他知识排列居后。”⑥这些认知结构使得体育新闻传播者在不知不觉中通过报纸、广播、电视、网络等新闻媒介以军事化的图式传播给受众,从而形成了体育新闻军事化的新闻信息传播图式。与此同时,在传者的脑海中也长期形成了一种独特的体育记忆与联想图式,从而影响其对体育新闻的创作。

从体育新闻接受者的角度来看,他们大多比较年轻气盛,有一种争强好胜的心理,他们有自己喜欢的球员,也有自己喜欢的球队。他们会因自己喜欢的球员或球队的胜利而激动骄傲,也会因其失败而悲伤哀怨。传播的体育内容如果牵动受众的情感,就会引起受众对传播内容的极大注意,记者、编辑如能在新闻事实中挖掘可能包含的与受众的情感关联的事实与细节信息,就会起到令受众维持其注意力的作用。所以,体育新闻的记者正是抓住了这一点,利用体育新闻的军事化来满足体育新闻受众的这种争强好胜的心理需要,从而获得了他们的喜爱,取得了好的传播效果。如《只有自己才能救自己》这一体育新闻标题,在传达了范甘迪的决心的同时,也抓住了受众不服输的争强好胜心理,从而增强了他们对火箭队的信心。从某种意义上说,这种以满足体育受众的需要、适应体育受众的兴趣为前提的军事化传播,也使传媒获得了很好的经验效益。

注 释:

①Lakoff G & Johnson.M.Metaphors We Live By〔M〕.Chicago:Chicago University Press,1980:10.

②李强《简论体育新闻的特征》,《现代传播》,2000(2)。

③程浩:《汉英体育语言中隐喻认知的对比研究》,《外语研究》,2005(6)。

④赵艳芳:《语言的隐喻认知结构,评价》,《外语教学与研究》,1995(3)。

⑤李诗平:《隐喻的结构类型与认知功能研究》,《外语与外语教学》,2003(1)。

⑥刘京林:《新闻心理学原理》,北京:中国广播电视出版社,2004年版。

(作者单位:赣南师范学院文学与新闻传播学院)

体育新闻范文第3篇

大学生频繁接触体育新闻能够提升体育热情、拓展体育知识面以及增加体育娱乐性。体育新闻的传播对于大学生体育价值观念的形成有着重要影响,这种媒体宣传的方式有一定的社会化教育性质,会对大学生参加体育活动的主动性和积极性产生潜移默化的影响。可以说,体育新闻是大学生参加体育活动的精神动力的一部分,能帮助大学生明确体育锻炼的作用和意义,引导全民健身和终身体育观念的形成。

体育新闻在高校体育事业中的文化内涵

新闻媒体是社会文化的一个重要分支,体育新闻同样也具有文化特征。体育新闻的文化功能主要是引导和规范大学生的体育行为,弘扬体育精神,促使其在体育活动中遵守体育道德。体育新闻的文化内涵深刻,意义显著。首先,体育新闻对高校体育教育的引导功能得益于新闻内容的多样性和丰富性。多种多样的体育项目的介绍使得大学生对体育形式和种类认识更加深入,这样有效增加了可选的体育项目。体育新闻频繁地渗透到高校大学生的学习生活中,倡导体育精神,使得校园文化更丰富。对于富有朝气的大学生来说,校园文化的积极健康在一定程度上能避免和抵制不良风气的产生和蔓延,从而引导大学生形成文明、健康、积极的生活态度。其次,教育功能是体育新闻另一个文化功能的体现,体育赛事的精彩报道常常会激发大学生对某项体育运动以及优秀体育选手的热情和崇拜,体育精神的弘扬同样会提升爱国情感,有利于培养大学生集体主义观念和实事求是的品行。从更深层次说,体育精神能帮助健全人格的形成,体育精神中的“团结、合作,友谊第一,比赛第二”都是健康人格的体现,同时,体育精神中“更高、更快、更强”的理念也是培养大学生做事刻苦务实,通过加倍努力取得成功的重要方面。可以说,体育新闻的传播对于校园文化建设和大学生品格的培养具有深刻的文化意义。

体育新闻对大学生参加体育活动的激励

体育新闻对高校大学生参加体育活动的激励是多方面的,可以归结为以下三个方面:

(一)激发大学生参加体育活动的热情

缺乏兴趣这一主观因素是大学生不主动参加体育活动的主要原因,此类群体具有一个共同的特征,即不关注体育新闻。事实上,任何处于青春期的青年人在积极的体育新闻的影响下都会“热血沸腾”,比如漂亮的进球、华丽的单杠、花式跳水等,产生这种“兴奋点”是不可避免的。大学里有很多因为喜欢看某项体育赛事而参加体育活动,勤加练习,最终喜爱并擅长体育的例子,这正是体育新闻激发体育热情的表现。从心理学和行为学的角度来分析,参加体育活动对身心百利无害。缺乏体育热情更多的是由于大学生缺乏对某种体育形式以及体育规则的了解,也有一种心理学的观点认为,初学者对于体育运动有一个潜在的惧怕期,即初始技术薄弱,认为自己学不好,掌握不了相应的体育技能而避免接触体育项目。新闻媒体的渗透会缓解潜在的“惧怕”情绪,提高大学生的好奇心和求知欲,加快其适应体育的步伐。

(二)促进正确体育价值观的形成

体育价值包括体育知识、体能、技能、快乐等方面,正确的体育价值观基于倡导和参与体育锻炼来达到人类健康、体育教育以及社会进步的目标,是追求健康、娱乐和幸福生活的内在体现。正确的体育价值观的形成对于培养健康生活习惯和人格品行同样重要。体育新闻信息在高校中有着稳定的受众群体,除体育课外,大学生在校期间接受的体育教育最多的就是体育新闻报道。新闻信息在为大学生提供消遣娱乐的同时,还能使大学生对体育的理解更加深入,在团体合作、交际、丰富课余生活、弘扬体育精神以及全民健身事业的发展等方面起到“助推器”的作用。[2]

(三)体育新闻对体育选课的积极影响

心理学研究表明,人在不断接受关于某事物的信息时,会逐渐加深其求知探索的动机。映射到体育新闻上,可以理解为大学生接受体育信息的过程也是不断培养兴趣的过程,兴趣和参与体育活动的动机是紧密相连的。大学体育教育模式为学生提供了多种体育项目供其选择,在接受网络问卷调查的学生中,有60.5%的学生是由于频繁接受体育新闻而对某一项体育项目产生浓厚的兴趣,继而在体育选课中选修这个体育项目。

由以上可知,高校体育教学要充分利用新闻媒体的优势,将其作为教师教学的辅助,比如高校可以通过在校园内网建立校园体育论坛,不断更新体育信息,为大学生组织和参与体育活动提供了灵活机动的交流平台,让大学生享受体育的快乐,收获体育带给他们的益处。

体育新闻范文第4篇

1全民体育教育在现代化社会中的必要性

1.1体育教育是社会文明的标志

体育具有竞争性、激励性、艺术性等特点,也是一种社会文化,具有很多其他文化没有的独特魅力,全球各国都在积极发展体育事业。大众媒体必然也非常关注全民体育教育,各种大众媒体渠道的应用可以很好地传播体育新闻,传播力度越大,传播的体育信息量也就越多,广大人民群众对于体育教育方面的了解也就会越详细。当前,我国体育教育事业正在蓬勃发展,其他国家的体育教育也得到了飞速发展,在各种媒体的宣传下,青奥会、亚运会、冬季奥运会、夏季奥运会、亚锦赛、世界杯、单项世锦赛等各种体育赛事的相关信息广为人知,在社会上形成了很大的影响力,媒体在这个过程中发挥了至关重要的作用。我们应该通过回忆过去,科学合理地预测将来我国体育事业的主要发展态势,分析我国大众体育传播的具体情况,不断拓宽自己的视野,不断深入了解体育教育,明确体育事业的科学发展方向,并且采取相应的措施,确定合理的发展目标,尽可能少走弯路,打造极具“中国特色”的大众体育。

1.2全民体育教育是我国走向“体育强国”的一条必经之路

1983年,原国家体委最早在《关于进一步开创体育新局面的请示》中提出了一条极具中国特色战略思想的概念—体育强国,2008年,同志于《在北京奥运会、残奥会总结表彰大会上的讲话》中再次正式强调了“体育强国”这一战略思想,在这次讲话中,强调应该坚持“提高广大人民群众的体质,增强全民族人民的身体素质,改善人们的生活质量”为主要目标,大力发展体育事业,将体育在增强人综合素质,促进社会经济快速发展中的作用充分发挥出来,使竞技体育和群众体育能够和谐发展。“体育强国”的本质以及内涵主要有以下两个方面:

(1)提高全民体育发展质量。分析、总结目前世界上的一些体育强国的特点,不难发现这些体育强国的全民体育素质普遍较高,而且体育竞技水平也比较高。我国以往都是以体育大国著称,北京奥运会于2008年成功举办后,我国正式提出了“体育强国”的伟大奋斗目标,通过大众媒体强大的传播力量,可以进一步加快全民体育教育事业的发展步伐。

(2)发展适应时代精神的体育教育理念。体育教育理念并不是简单的代表能够在体育竞技中胜出,这个理念更加注重的是其可持续发展性、科学性、合理性。比如,中国男子篮球职业联赛(中国CBA)以及国甲等都在积极探索如何完美的结合体育赛事以及市场经济。

2大众体育新闻传播的现状

2.1体育事业的重视度越来越高

现阶段,体育运动全球化进程不断深入,各国之间的体育运动交流越来越多,越来越多的人开始关注体育事业,也成功的博得了大众媒体的青睐。大众体育传媒不仅需要将中国的体育内容传播到其他的外国国家,同时也需要将其他国家的体育内容引进国内,拓宽我国的国际视野。因为体育面向的受众群体的文化背景以及国家都有所不同,因此对媒体也具有一定的要求,媒体的影响力一定要够大,才可以成功的引起国际舆论以及关注,快速建立良好的社会公信力,达到良好的传播效果。转播、报道一些国际顶尖赛事,如美国职业篮球联赛(NBA)、世界杯等,可以使国内受众更直观、真实的了解国际体育水平。当然,通过媒体向外报道我国的武术、赛龙舟等极具中国民族特色的传统体育项目,可以使外国人更好的领略到我国传统文化的特殊魅力,并且传播我国特色体育文化。因此,对体育事业的关注度提高后,有利于体育运动的全球化发展,不断提高全民体育教育素质。在我国现阶段执行的社会主义事业建设中,体育教育事业也是其中非常重要的内容,对于我国成为世界强国有很大的帮助。

2.2进一步完善体育新闻信息内容以及全民体育传播媒体

新闻内容和大众媒体在整个社会体系中属于相辅相成的关系,对于大众体育新闻而言,大众媒体是最合适的传播载体,因此不断完善体育新闻内容和大众体育新闻传播媒体,对于体育教育事业的发展具有极其重要的意义。一般,体育可以分为三大板块,包括大众体育、体育产业以及竞技体育等,体育传播方式通常都采用体育专题报道、体育娱乐节目、体育新闻栏目、体育赛事直播等。其次,自从我国发展体育教育事业后,不断出现了很多体育新闻媒介,然而并未明确定位受众群体,实际的受众面相对单一,相对于其他的新闻节目而言,其传播内容信息量以及传播时间明显不足。正是因为定位模糊,加上信息量少,导致很少人关注,对于体育教育事业发展非常不利,传播覆盖面相对较小,也没有造成很大的影响力,无法实现引导、教育、传播等作用。

2.3大众体育新闻传播的缺陷

目前我国体育事业虽然取得了巨大进步和发展,大众体育传媒也得到广泛应用,但是离“体育强国”的目标仍然有很长的距离。具体问题体现在以下几个方面:

(1)一味强调竞技体育,限制了观众的体育参与度,体育教育目标出现有所偏离。理想的全民体育教育应该具有娱乐休闲及健身等多种作用,而竞技体育更加重视金牌数、名次,如果一味强调竞技体育,很难达到大众体育教育的真正目的。

(2)缺乏良好的体育人文精神。人文精神主要是为了引导民众可以以正确的价值观和道德情操客观、科学地判断真善美,提高自身的修养,促进人的身心发展。通过大众体育媒体可以很好的传播人文精神,从而促进体育教育思想的健康发展。

(3)体育新闻传播和体育教育途径缺乏相对平衡。关于这个问题主要体现在过于娱乐化、商业化方面,社会主义市场经济环境背景下,商业操作过度的话可能会打乱正常的体育赛事秩序,如果娱乐化过度会偏离体育精神内涵和本质,大大削弱了体育文化价值传播。想要全民体育教育的正常、有序、健康发展,体育传播者以及参与者都应该尽自己的一份力。

3大众体育新闻传播对于全民体育教育的主要影响

3.1提高体育教育的关注度增加大众体育新闻传播途径

应该尽可能增加大众体育新闻传播渠道,丰富体育新闻传播的信息量,提高对体育教育的关注度,以此拉近体育节目和广大受众的距离。为此,在采编体育新闻的过程中,有必要构建一个完善、系统的报告网络,充分利用报纸、杂志、互联网、电视以及广播等多种渠道向受众传播尽可能多的体育新闻信息,尽量满足广大受众对于体育新闻内容的多样化需求。建立系统的大众体育新闻传播媒体网络后,可以从多个渠道获取有关的新闻线索,这样可以丰富新闻报道内容,这样才可以更好的发挥大众媒体的传播效力,提高传播效果,使广大受众能够更好的了解体育新闻,传播体育精神,推动体育产业的快速发展。

3.2充分展现各媒体的特色,尽可能满足不同受众的服务需求

体育新闻信息相当有限,特别是竞技性比赛的独家信息非常有限,为了获得更多的体育新闻信息,应该根据各媒体的特点及优势,在迎合受众需求的前提下进行精心的策划,这样才可以做到出奇制胜。比如,目前移动互联网媒体的影响力最大,其主要特点是移动化、本地化、社交化,为此,可以通过建立社交媒体的关系圈、兴趣圈、朋友圈等的人,以受众间相互评论、相互点赞等互动方式传播信息。本地化,也就是指移动互联媒体受众建立属于自己的关系圈、兴趣圈以及朋友圈后,再实现本地化,可有效提高移动互联媒体传播的效果和实际效率。其次,移动互联媒体可以为广大受众提供不同应用场景、不同时间的信息传播服务,广大受众可以根据自身的实际需求,选择自己想要查询的信息。综上所述,通过大众体育新闻传播可以为广大受众提供更多的信息传播服务,大众体育新闻传播可以促进全民体育教育事业的发展,可以更好的满足受众对于体育教育的实际需求,使广大受众树立正确的体育运动观念,积极参与到体育运动中,进而增强全民族身体素质,尽快实现体育强国的目标。

体育新闻范文第5篇

体育新闻的特点

大众性。体育新闻的大众性表现在它是一种跨越年龄、性别、文化、国界的拥有全球最大受众群体的传播文化。在世界六大通讯社中,体育消息的发稿量约占总发稿量的1/4,美国出版的《体育画报》杂志2000年在全球杂志销售量中排名第三,每年在美国举行的NBA篮球全明星比赛的电视直播有超过25亿人在收看。另外,2002年在韩国和日本举行的第17届世界杯足球赛期间,全球有400亿人次通过电视机观看足球比赛,也就是说,全世界每四个人就有一个人在看世界杯比赛;在巴西对德国的决赛中,全球有15亿人通过电视直播观看比赛,创下了有电视以来收视率最高的节目记录。不难看出,随着传媒技术的发展与传媒内容的丰富,人们对传媒内容的多元化需求已经被体育新闻占据了较大份额,体育新闻将成为现代大众媒体传播内容中影响最大、最为大众所关心的新闻报道种类。

娱乐性。体育运动的娱乐功能决定了体育新闻的娱乐性,体育运动尤其是构成体育新闻报道内容主体的竞技运动,其基本属性是具有休闲娱乐的功能;无论是早期的古希腊竞技运动,还是近代户外体育以及现代奥运和职业竞技体育,都是通过人们参与竞赛或者观赏他人竞赛来获得快乐和愉悦的。19世纪末,美国传媒鼻祖普利策发现了体育运动所蕴藏的巨大新闻价值,遂将其发展为正式的新闻品种。在体育新闻发现和发展的过程中,正是体育比赛所蕴藏的巨大娱乐性为广大民众所喜爱,体育新闻才成为大众与体育、体育与新闻之间牢不可破的纽带与桥梁。

情感性。体育新闻的情感性是指人们通过媒体在获取体育信息和观赏体育比赛时带有的一定感彩;而体育新闻的基本功能就是要满足现代人的这种情感需求。对体育竞技的倾向性感彩,在古代体育竞技比赛中就有,尤其是在现代重大国际体育赛事中,所有人都会为比赛倾注感情,希望自己的国家、自己的城市、本地区的选手获得胜利;比如像奥运会、世界杯比赛等就造就了亿万体育迷,他们关心比赛结果,关注球队所有事务,将喜欢的体育明星作为自己的偶像,使原本以身体运动为基本特征的现代体育衍射为以球迷群体为特征的情感运动。正是现代体育的这种情感特征,决定了现代体育新闻的情感性质。广大体育迷、球迷关注体育新闻的目的不仅仅是获得体育信息,而是在于了解比赛过程、球队情况、明星表现等来满足自我情感的需要。因此体育新闻报道能否满足受众的这些感情需要,就成为评价媒体报道体育新闻品质和水平的重要指标之一。

全球性。与其他新闻品种相比,体育新闻是一种跨国家、跨地区的,全世界可以共享的媒介文化。体育新闻的全球性特征是由体育运动的全球性特征所决定的,自1896年首届现代奥运会的召开,标志着体育全球化的开始;到上世纪末,在大众传媒的参与下,体育运动已经演变成为一种全球性文化。这其中,像奥运会、足球世界杯、NBA职业篮球比赛、意甲、英超、西甲等,都成为全球共享的体育赛事,像约翰逊、贝利、乔丹、贝克汉姆、姚明、邓亚萍等也成为世界体育明星。正是体育比赛的全球化特征,导致了体育新闻全球共享的特性。

体育新闻的以上特性,决定了它在新闻事业中的特殊地位。体育新闻不仅被现代体育界所高度重视,同时也被世界各国媒介所青睐;体育新闻的重要地位和新闻价值所产生的政治效应、凝聚效应、广告效应和明星效应已经超出了体育运动本身。所以,要想成为一名优秀的体育新闻工作者,除了需要具备一般新闻工作者所具有的政治素质、人格素质、业务素质、文化素质以外,还应该具有良好的体育文化素质、充沛的体能、公平的体育立场和平静的胜负观,以敏锐的新闻触角做好体育新闻报道工作。

体育新闻工作者应具有的素质

热爱体育、熟悉体育。只有热爱一项事业的人,才会为之无怨无悔地付出。作为一名合格的体育新闻工作者,必须具有强烈的爱岗敬业精神。一则好的体育报道,首先要打动自己,才能打动亿万体育新闻受众。做好体育新闻报道,仅有热情还不够,还要熟悉和了解所采访体育比赛的一些规则和技术,否则,就会闹出一些笑话。尤其在一些重大国际比赛、体育现场直播、新兴体育项目的新闻报道时,一定要做好准备工作,虚心向体育专家请教,不懂就问、不会就学,做到词、句专业,评述有序。

目光敏锐、反应敏捷。在体育比赛现场,体育新闻记者要有敏锐的目光和快速敏捷的反应能力。作为体育新闻记者,除了要密切关注比赛场地、比赛过程的不断变化和比赛结果以外,还要注意观察每一个比赛队员、教练员以及场下队员表情、小动作等细节;对这些细节的把握,会使整个体育新闻报道生动有趣,许多优秀体育摄影作品都是在体育比赛的过程中从一些不经意的小细节中捕捉到的。对于一场平淡没有什么波澜的体育比赛来说,一般不会有好新闻,但是在比赛以外观众的表现、生活花絮可能会给体育比赛新闻增添不少色彩。这就要求体育新闻记者能够目光敏锐,洞察全局,预见可能成为新闻的事件。

立场公正、客观准确。作为一名体育新闻记者,必须有公正、公平的立场,才能写出客观准确的新闻报道。由于记者特殊的工作关系,在长期采访、报道中会与某些运动队、运动员、教练员、领队产生一定关系,或好或坏,或亲或疏。这样,给以后体育新闻报道工作既带来便利也带来麻烦,如果处理不好会影响新闻报道的公正性。作为体育新闻工作者,必须恪守新闻职业道德,牢记记者身份,在做新闻报道时,要本着对社会负责、对广大受众负责的高度社会责任感,做到立场公正、客观准确。尽量消除因人为带来的感情因素,控制可能产生的负面影响。在编辑体育新闻报道的过程中,要体现出对报道主体的人文关怀,尊重报道对象的人格和隐私权,避免使用过激性语言,客观准确地报道不同层次的体育竞赛。因为在我国体育事业的发展过程中,无论是登上体育事业巅峰的中国女子排球队,还是败绩连连的中国男子足球队,他们都流过同样的汗水,付出过同样的艰辛,他们都需要尊重,都希望公正的新闻报道去展示他们的比赛、训练和生活状况。

体魄健康、体力充沛。健康的体魄和充沛的体力是体育新闻记者必须具备的身体素质。在采访体育比赛尤其是大型综合性运动会时,体育记者常常要同时应付好几个不同的比赛项目。虽然现代体育运动会都配有专用车辆,但是各个比赛场馆之间都有几公里甚至更远的路,多数体育记者要携带很多采访工具,每天往返比赛场馆、住地、新闻中心的路有几十、上百公里,十几天采访下来对体力的消耗是可想而知的。所以体育新闻记者要特别注意锻炼身体,经常参加体育运动,保持良好的精神状态和充沛的体力。另外要对采访的比赛项目和日程安排充分了解,合理安排采访路线和采访时间,对采访做到心中有数,有的放矢。

心态平和、败也英雄。多数体育比赛都是以输赢结束的,体育记者和运动员、教练员一样经常要面对比赛的输赢。一些球队的教练曾经表示:在赢球的时候很多记者一拥而上,抢着采访,表现得积极热情;而在输球后,这些记者顿时消失得无影无踪。作为新闻记者,对胜利者的采访无可厚非,但对失利者的漠视是一种不理性的行为。因为比赛总要有胜负,“胜败乃兵家常事”,今天的败者可能就是明天的胜利者。如果新闻记者能平静心态,认真采访一下失利者,分析失利的原因,或许也能成为一篇优秀的体育报道。另一方面,每支球队都有自己忠实的球迷群体,因为国家、民族、地区等因素,球迷热爱的对象是不会因几次比赛失利而改变的;体育新闻记者只有对采访主体无论胜负都平等对待、一视同仁,才能赢得更多媒介受众的喜欢。综上所述,由于现代经济、科技的快速发展,电子通信技术突飞猛进,给新闻传媒事业的发展带来了便利。全球体育的蓬勃兴起、体育技术水平的不断提高以及体育竞赛全球化的发展趋势,使体育新闻工作面临机遇与挑战。体育新闻工作者除了要具有其他新闻工作者的政治素质、人格素质、业务素质、文化素质以外,还应该认真研究分析自身的工作特点,勤奋学习,不断探索,努力工作,作出更多、更深层次的体育新闻报道,以飨广大体育新闻受众。

参考文献:

①郝勤:《体育新闻学》,北京高等教育出版社,2004年。

②中国体育新闻工作者协会:《体育记者谈体育新闻》,北京人民教育出版社,2006年。

③娄方平、杨一:《体育新闻报道发展的科学审视》,《体育文化导刊》,2007(3)。

(作者为安阳师范学院体育学院副教授)

体育新闻范文第6篇

关键词:手机媒体;体育新闻;传播;影响

一、前言

如今社会信息高速发展,人们获取信息的渠道也越来越多、越来越便捷。手机媒体作为一种新兴的传播媒介,较之报纸、广播、电视、网络等其他媒体,具有互动性强、信息源内容多样、传播与更新速度快、传播形式多样等特征。随着人们生活节奏的加快、时间观念的增强,手机媒体的便携性打破了地域、时间的限制,使人们能随时随地接收具有文字、图片、声音、视频的新闻,从而越来越受到人们的青睐。手机媒体的广泛使用给体育新闻传播带来了极大的影响,下面对此进行深入分析。

二、手机媒体与体育新闻传播

(一)手机媒体化

据中国互联网络信息中心的《第27次中国互联网络发展状况统计报告》显示,截止到2010年12月底,我国手机网民规模达3.03亿。另据中国经济新闻网报道,截至2014年,全国移动电话用户达12.8亿,普及率为94.5%,手机用户的增加大大促进了手机媒体的发展。例如,就当代大学生而言,手机已经成为他们生活中必不可少的一部分,一天有70%的时间都在使用手机。大学生基本都通过手机来获取外界信息,每天在手机上浏览新闻、看视频、收看直播、关注微博等,一步一步地成为“手机党”、“低头族”,这些调查研究表明手机已经高度媒体化。

(二)手机媒体与体育新闻传播特性相契合

手机媒体打破了时间、地域的限制,有着传播与更新速度快的优点,并且体育新闻的时效性正好与手机媒体的特征相契合。由于体育具有竞技性质,人们往往希望能在第一时间观看到体育比赛。但由于生活节奏的加快,人们往往不能守在电视、电脑前观看体育比赛。手机媒体的发展打破了这一限制,现在一个NBA球迷如果要选择观看一场NBA篮球常规比赛,更多地会选择打开手机,登录新浪、风云直播等网络平台观看比赛,真正坐在电视机前观看比赛的观众已经不多了。手机媒体的便携、可移动性正好满足人们随时随地欣赏比赛的需求,手机媒体的时效性与体育新闻的时效性正好完美契合。

三、手机媒体对体育新闻传播的影响

(一)体育新闻语言的改变

体育运动本身具有专业性、竞技性等特征,对部分观众而言比较抽象,不容易理解。但随着北京奥运会的成功举办,我国的体育事业受到普遍关注,直接促进了体育新闻事业的蓬勃发展。体育新闻播报正逐渐以准确、简练、具体、快速、通俗易懂的方式来报道,更多地使用大家熟悉的语言来进行体育新闻传播。据笔者了解,在80年代,篮球赛的播报更多地存在于各个体育院校中,直到后来,各种篮球比赛正式进入电视直播,才慢慢地受到人们的关注。最开始,人们并不怎么了解篮球比赛的过程以及篮球比赛的规则。如今,由于手机媒体简洁易懂的播报方式和体育语言的通俗化,使篮球成为最受大众关注的体育运动项目之一。可见,这种新闻语言的改变造成的影响是巨大的。

(二)手机媒体提升舆论对体育新闻传播的影响力

手机媒体是一种开放的互动式传播,传播者与受众可以随时随地进行交流互动。用户在收看体育节目的同时,可向平台发送自己的观点,与体育爱好者进行交流,特别是当下QQ、微信、博客、微博的发展为体育爱好者提供了交流的平台。笔者作为一名资深的体育迷,经常在微博上与广大体育迷进行交流互动。每逢较大的体育赛事,微博首页会以最快的速度传播赛事情况,广大体育爱好者便能在第一时间与大家分享观赛体验。在激动的时刻表露喜悦,在沮丧的时刻发泄不满,在喜欢的运动员或球队输了的时刻吐槽,和大家分析失败原因,在支持的球队不负众望获得冠军的时刻分享欣慰和无比激动的心情。再加上如今体育直播、转播中,直播员为增加收视率,也会以有奖竞猜、上墙等形式,或者发表一些自己幽默的观点来达到互动效果,从而促进体育新闻的传播。

(三)手机媒体使新闻进入融合及整合式传播

随着移动互联时代的到来,传统新闻媒体与新兴媒体正在逐渐融合。中国手机网民的不断增加、新兴媒体的不断发展,使得很大一部分“手机党”、“低头党”通过手机媒体来获取新闻资讯。传统媒体在这一状况下,为了谋求发展不得不与手机媒体进行融合。例如,报纸行业。新兴媒体的发展给传统报纸行业带来的冲击是最大的,用户能在各大手机新闻媒体上获取报纸上的各种信息,这就使人们购买报纸的需求减少。为了寻求报纸业与手机媒体进行融合发展的整合式传播道路,手机报应运而生。

四、结语

手机媒体打破了时间和空间的限制,以传播速度快、方式灵活、内容丰富、更新速度快、互动性强的特点,逐渐成为人们获取信息的主流方式。而随着人民生活水平的提高,大家在追求物质财富的同时,也更加注重体育锻炼和身体健康状况,体育新闻越来越受到大众的关注是必然趋势。在这一条件下,新兴媒体以自身优于传统媒体的特点,逐渐成为体育新闻传播的主流,在推动体育事业发展的同时,自身也在不断地发展。

参考文件:

[1]谭秀湖.手机媒体对体育新闻传播的影响[J].编辑学刊,2014(01):83-86.

[2]朱志锋.移动终端对体育新闻传播的影响[J].新闻战线,2015(05):203-204.

[3]吴红梅.手机媒体在体育新闻传播中的前景分析[J].新闻爱好者月刊,2010(22):33-34.

体育新闻范文第7篇

关键词:文体特征英语体育新闻微观语篇分析

一、引言

作为新闻类语言的分支,体育新闻有着其独特的文体特色,然而对这类语篇进行系统的文体分析的研究并不多见。本文将对《ChinaDaily》中的一篇英语体育新闻“UnitedRoutHangzhou”(30July,2009)从字位、词汇和句法上进行分析。

二、英语体育新闻的字位特征

字位层面主要包括特殊字母、标点符号和空间排列等。在书面新闻报道中,字位特征主要体现在标题和标点符号中,能有效地吸引读者的眼光来强调其内容。

1、标题。新闻标题是能最先抓住读者眼球的内容,标题可呈现出不同的字号,字体或颜色。一般来说,标题越大,新闻则越重要。以所选的体育新闻为例:UnitedRoutHangzhou,此标题词首大写,黑色加粗,无其它修饰,简洁明了且吸引眼球。

2、标点符号。“标点符号是结构完整的英语句中不可或缺的一部分,它反映出句子的停顿、语气和口语形式”(钱媛,2006:30)。违背这些常规或某种符号的高频率出现,都可以取得特殊的文体效应。以下是所选体育新闻中标点符号的分布和比率情况:

该图表清晰的展示了逗号和句号在这篇新闻的大量使用,因此篇章中的句子也被分割成了很多小句,便于读者理解。破折号主要用于介绍比赛分数,而引号的频繁使用则增强了报道的权威性,比赛的生动程度以及新闻记者的客观性。

三、英语体育新闻的词汇特征

篇章由单词构成,然而不同语域的词汇并不相同。体育新闻在句法层面上秉承了许多“新闻文体词汇”鲜明的特色,为吸引读者,在时间和空间有限的情况下,报刊用最少的篇幅传播尽可能多的信息(王佐良、丁往道,1987:244)。在这篇英语体育新闻中,术语和数字表达这些词汇特征显得十分突出。

1、专业术语。各行各业都有自己的专业术语,普通读者如果很少阅读体育新闻或是对某类运动知之甚少的情况下,他们就很难理解此类术语。下边的句子是体育术语在这篇新闻中的具体应用:(1)Giggsproducedhisfirsthat-tricksinceplayingasajun-ior;(2)Hescoresalltypesofgoal—headers,finishesinsidethesix-yardbox,volleysliketonight’s.hat-trick(进3球),headers(头球)和volleys(凌空抽射)这几个词都是足球比赛的术语,这种特色鲜明的表达足以让体育新闻区别于其他类文体。

2、数字。在体育新闻中,数字包含了较多的信息,是衡量体育新闻报道是否有价值的标志之一,也是一个很重要的文体特征,通过这些数字,读者便可最快地掌握比赛时间,分数,距离,动作难度等资料。该特征也体现在这篇新闻报道中:(1)….beatingHang-zhouGreentown8-2attheYellowDragonStadiumYesterday;(2)Giggscompletedhishat-trickon88minutestomakeit8-1buttherewasstilltimeforanothergoalfromHangzhou,scoredbyValdo.通过这些数词的使用,体育新闻更精确明了,省时易懂。

四、英语体育新闻的句子特征

句子层面的突出———句法变体,作为一项重要的文体特征在英语体育新闻中应用广泛。新闻作者对句法规则的刻意违背能激起读者的兴趣,并更易被读者理解和接受。

1、句子长度。除了词汇特征,句子长度也是一个界定体育新闻文体的重要因素。一般来说,越长的句子越难理解,形式上也更正式。而受时间和篇幅的限制,体育新闻一般都采用短句表达,简洁易懂。据作者统计,该新闻语篇中,平均句子长度(每句含词量)为23,但这没有增加阅读的难度,因为这些句子都分成了很多简单清晰的短句。

2、时态。在报刊文体的时态中,一般过去时和一般现在时占绝大部分。“一般过去时在英语新闻中出现率最高,因为新闻报道主要是传播已经发生的事件”(王佐良、丁往道,1987:249)。以下便此新闻语篇的时态统计:上图表显示过去时的使用较普遍,现在进行时使用得较少,新闻作者偶尔也会用进行时来再现比赛,以体现其生动性。

在现代文体学的理论基础上,本文对一篇英语体育新闻“U-nitedRoutHangzhou”进行了微观语篇分析,展示了体育新闻的文体特色。在以后的研究中,作者将会对其它文体如产品说明书或商务合同进行微观分析。当然,由于英语语言本身的动态发展,作者还会关注新闻文体及语料的变化,作出及时适当的分析。

参考文献:

[1]Itule,BruceD.&DouglasA.Anderson.NewsWritingandRepor-tingforToday’sMedia[M].McGraw-Hill,Inc1991.

[2]钱媛.实用英语文体学[M].北京:外语教学与研究出版社.2006.

体育新闻范文第8篇

关键词 中国新闻奖 体育新闻作品 文体写作

中图分类号:H319. 9 文献标识码:A

现代社会,大众传播媒体是大众认识体育的重要渠道。从印刷媒介、电子媒介到网络等新兴媒介,技术的进步使大众媒介表现出“以往任何一种传播媒介都无法比拟的强大威力”,其对社会生活的重大影响也引起学者的关注。在社会主义的中国,作为党和人民的喉舌,大众传播媒体对自身身份和责任的认知以及如何利用自身的力量发挥正面的作用亦是研究的热点。体育借助媒体扩大自己的影响力,媒体利用体育的魅力吸引更多的受众,同时受众也依赖媒体获取体育相关信息。

中国新闻奖作为中国综合性年度优秀新闻作品最高奖,其获奖作品能反映出当前国家和社会对新闻作品的要求。自1991年第一届评选该奖以来,至今已举办过25届,每届都有相当数量的体育新闻作品获得不同项目的奖项。尤其是2001年到2008年这两个对中国来说比较重要的奥运周期,这段时间伴随奥运会的申办、筹办和举办,中国体育事业迅速发展,体育新闻也相对繁荣。通过对历届获奖作品的文本分析,可以得出获得中国新闻奖的体育新闻作品呈现出以下特点:

(1)从立意上看,符合国家当下的主流意识形态。《新华社社评:永恒的经典历史的丰碑――写在北京第29届奥林匹克运动会闭幕前夕》是典型的对主流价值观的宣传。《从一项沉睡31年的田径校纪看体育设施好了学生体质弱了》对于在应试教育体制的压力下学校体育教育的缺位进行探讨,是对科学发展的理性思考。科学发展观的核心是以人为本,人文关怀在报道中也随处可见,如《身在鸟巢他们远离绚烂》对志愿者的关注,《刘翔有权受伤,13亿人期望不该一人扛》对刘翔受伤退赛的评论等。一方面表明了话语环境对体育新闻的影响,另一方面作品中理性平和的态度和辩证深刻的思考成为一种趋势,也体现了当今体育新闻记者的人格修养。

(2)从内容上看,竞技体育是报道的重点,但报道不再局限于比赛本身。在选定的研究文本中,68.75%的是以竞技体育为主题或与竞技体育相关的,群众体育和学校体育以及体育边缘性报道占据剩下的份额。在竞技体育相关报道中,更多的是借助竞技体育事实展开相关社会现象的报道。如《护卫“祥云”登上世界之巅》报道火炬登顶珠峰的情况,展现各方对奥运的热情和付出的努力,寓意文化融合和民族团结。《北京奥运提升市民素质从自觉排队》开始讲述了北京奥运会对北京城市软环境建设、市民素质提高的积极作用,更多着眼于奥运带来的社会效益。《向世界传递中国式温情――2007年上海世界夏季特殊奥运会的启示》报道2007年上海世界夏季特奥会,重点在于通过社会文明风气和各方为特奥会的努力塑造中国的大国形象。此外体育元素也是相关边缘性的报道中的亮点,如《郭昊东施工队巧绘北京奥运场馆“双唇”》是对科技奥运的最好阐释。总体来说,体育的内涵丰富,因此除了典型的赛事和体育人物报道,体育新闻的主题可以很丰富,内容很多样,是一个很好的宣传载体。

(3)语体风格符合一般规律,同时也有所创新,灵活多变。消息是使用最多的体裁,在所有的研究文本当中,消息占据56.2%。体育新闻讲究时效性,文字报道也不例外。通常消息写作语言简洁朴实,但体育新闻因其事实的特殊性往往又不拘泥于此。如《刘翔夺金创造世界高栏史传奇》语言极具张力,生动地还原了比赛的激烈场景。《上小潭村34年每年举办运动会》用简练的语言描写了群众体育活动的场面,现场感很强。这样的消息不仅传递了信息,更让人感受到体育的魅力。此外,通讯的表达方式更多样,也能使用更多修辞方法。如《新华社社评:永恒的经典历史的丰碑――写在北京第29届奥林匹克运动会闭幕前夕》用排比、反复使文章大气磅礴,符合高远的立意。《向世界传递中国式温情――2007年上海世界夏季特殊奥运会的启示》文字优美典雅,符合作品展现出的浓浓的人文情怀。

此外,从获奖作品的出处可以看出,几乎所有获奖作品都来自我国的主流新闻媒体,比如党政机关报、官方网站以及全国和地方广播电视台等。而对于体育新闻受众来说,专业体育媒体是获得体育信息的重要渠道,也是广受体育爱好者欢迎的,但在部级的新闻作品奖项中没有体育专业媒体的位置,体现出国家对体育新闻写作的官方标准与市场需求有所脱节。

前国际奥委会名誉主席萨马兰奇说“媒体是奥运会成功与否的评判者”,一语道破新闻在体育事件中的重要地位。对于所有体育新闻从业者来说,如何用好自己手中的话语权,做到不辱使命值得思考。体育新闻从业者应当内外兼修,形成自觉的、独有的、得体的话语方式。

参考文献

[1] 王一川.文学理论[M].四川人民出版社,2003,7(1):117-127.

[2] 薛文婷.体育新闻报道审美形态色议[J].京体育大学学报,2006(12):1642-1644.

体育新闻范文第9篇

凡客体和羊羔体

凡客体,即凡客诚品广告文案宣传的文体,这种广告意在戏谑主流文化,彰显该品牌的个性形象。其广告词更是极尽调侃,令人捧腹,被网友恶搞为“烦客体”。广州亚运会期间,《辽沈晚报》首次在亚运专版开篇采用凡客体形式报道:新华社记者杨明――“爱祖国,爱亚运,爱刻苦训练,爱金牌,爱开门红,爱第一天就狂扫19金,爱请大家做客,爱抢着吃鱼翅和熊掌,只给客人剩点汤汤水水,爱和非职业选手玩角力,爱把体育等同于金牌,爱穷追猛打,爱观察,爱思考,爱重新审视如上现象,爱用数据说话来解读问题,爱琢磨中国2亿人超重,1.6亿人高血脂,1.6亿人高血压,爱发现每5个孩子就有一个胖墩儿,高中生里85%以上是近视眼,爱研究我国体育人口只有28%,人均体育设施排不进亚洲前十,爱指出竞技体育20年里,中国人的体质正在明显下降,爱分析这到底为啥,爱逆向思维,爱写新华视点,爱有想法,爱中国体育,盼群众体育和竞技体育一起发达,爱淡化金牌,主张让大学生和业余选手参赛,爱说亚洲体育,不该一家独大,我不是凤姐,也不是犀利哥,我不是哗众取宠也不想出奇冒泡,我只想表达我的心情――我是新华社记者杨明”。

2010年11月16日,当国奥男足0比3不敌韩国止步16强后,该报再次拿出整版篇幅用凡客体的形式开篇。“爱小组赛,不爱淘汰赛,压力太大,爱在微博上大骂球迷,把宣泄当成自我减压……恨国足老大哥,恨他们年初终结恐韩,给球迷留下太多的盼头……你们活该去沈阳喝茶,我们扛不起球迷的厚望……我们不知该哭还是该笑,我们是不着调的中国国奥。”整篇新闻稿文风诙谐,内涵深刻,且不乏恨铁不成钢的态度。除此之外,整个广州亚运会期间,《辽沈晚报》还多次运用这种文体作亚运报道。

2010年10月,网友在微博上摘录了获本届鲁迅文学奖诗歌奖项的武汉市纪委书记车延高的诗作《徐帆》。这种直白得几近不像诗歌的诗体被网友称作“羊羔体”,是继“梨花体”之后又一“口水诗”的代表。2010年11月23日,《辽沈晚报》用羊羔体的形式描绘多年来报道刘翔的央视著名田径记者冬日那。“冬姐的漂亮是纯女人的漂亮,面庞灿白,颧骨唯美……工作中的她迷上了提问,比赛后的我迷上了回答……听她用棉花糖一样的声音问,你的号码是441,4+4+1等于9,今天你在第9道,9是你的幸运数字吗,我无语问苍天……我是刘翔、我挺冬姐。”通篇极尽幽默风趣,读后令人赏心悦目。

以上两种新的文体完全颠覆了传统的体育新闻报道,其另辟蹊径的写法,从众多媒体中脱颖而出,既体现了网络媒体的特性,又迎合了网络时代受众的多元心理需求。

复合交叉型文体

电视网络等电子媒体的兴起,使受众可以通过电视或网络第一时间收看世界各地的重大体育赛事,他们不需要等到第二天再从报纸上获取比赛结果等信息。报纸体育新闻报道的时效性在减弱,传统单一的报道体裁已无法满足读者的需要。现在的体育比赛项目繁多,体育新闻的数量也越来越多,报纸不仅要有目的地选择新闻报道内容,而且要以较小的篇幅承载较多的内容,从而产生了复合交叉型的体育新闻报道。

目前的体育新闻文体创新中,复合交叉型报道应该说是摆脱传统文体束缚最为彻底的一种,这是一种模糊了消息、评论、通讯等形式界限的体裁,这种文体既不像消息由导语、主体、结尾三部分组成,也不像评论论点、论据、论证样样俱到,又不像通讯篇幅较长,更不像特写整篇文章就只选择一个“镜头”进行放大,而是集四者的特点于一身,消息的简洁、明快、篇幅短小,通讯的细节描写、场景刻画,同时文章中又会选择一两个“镜头”进行着力刻画,而且还会在文章的结尾对体育事件的发展加以点睛式的评论。

复合交叉型文体在大型的赛事活动报道中非常常见,在2007年5月14日的《广州日报》体育版中,有一篇名为《“斯文”太阳倒地 “野蛮”马刺获胜》的报道,开头是这样写的:回到主场的吉诺比利终于发威,收获了24分,以及左眼下的一块淤肿。“我想那是我肘子打的,这是个意外。”太阳前锋马里昂说,“我想这是比赛的一部分”。这篇报道的导语没有完全交代新闻的基本要素,即五个W,倒金字塔的写法也不见踪影。在记者随后的行文里,比赛过程、球员表现、赛后访谈以及记者的评论穿插其中。在文章的后半部分,记者旗帜鲜明地表明自己的观点,“像小牛和太阳这样‘斯文’的球队,自然容易受到犯规的影响。别忘了,马刺的鲍文、吉诺比利和帕克等人都是著名的‘假摔’高手,太阳想过这一关,需要的不是生气,更不是以牙还牙,而是聪明地应对”。

这篇报道既不是传统的消息,也不是特写或者通讯,它是由多种体裁混合而成的复合交叉型报道,它吸取了不同文体之精华,从而使报道同时发挥多种体裁的作用。从这篇报道看,它既有消息的简洁、通讯的细腻,又有特写镜头的释放及评论的犀利。

消息评论化

新闻是对新近或新鲜事实的报道,在传统的体育新闻报道中,采访者的职责是客观地将比赛的实况告诉给公众,因此采访者必须尽量避免在体育报道作品中直接表露自己的思想和情绪,回避观点、态度和立场。记者充当的应是一个冷静的旁观者的角色,记者的主观性介入以及在报道中直接表达个人的具有倾向性的意见、感受、情绪被视为违反了客观性原则。然而在当前的体育新闻消息写作中,这种观念似乎已经跟不上时代的潮流,多数记者在撰写新闻消息稿时“明目张胆”地向读者表明自己的态度,直接发表个人议论。

《体坛周报》记者王猛在报道休斯敦火箭队在NBA季后赛首场比赛中输给犹他爵士队后队员的反应时,就在文章中明确地亮明了自己的态度,使得这篇消息在同事件的报道中脱颖而出,备受好评。首先,消息的题目《站直了,别趴下》就表明了记者的观点;其次在文章中记者也多次提到输掉这场比赛对于火箭的灾难性。“对火箭来说,这是致命的一场失败,因为这本是他们最有可能拿下的一场比赛”、“下一个主场,就是火箭背水一战的时刻,如再输,爵士很有可能在这轮季后赛里完成横扫”、“犹他本来就不是一支擅长客战的球队,常规赛的客场只胜了17场,却输了24场。再加上天时、地利、人和全在火箭这边,他们本应该拿下的。”

在如今的体育新闻报道中,赛事前瞻性报道占据了不小的份额。但由于多数前瞻性报道多是对比赛状况的预测,所以就需要记者根据自己多年的采访经验结合赛前的信息对比赛的进程进行分析,因此在此类文章中也经常可以看到在消息中大胆表明自己的观点,对教练在比赛中可能采取的战术进行分析预测。羊城晚报报业集团旗下的《新快报》为了在2010年德国世界杯这场硝烟纷飞的新闻战中脱颖而出,甚至要求记者们在撰写每一篇赛事前瞻报道时都必须将自己定位为“球队主教练”,表明球队在比赛中应采取何种战术打法以克制对方的优势,进而战胜对手赢得比赛。

在这个“独家新闻”越来越罕见的信息社会里,“消息评论化”这种在文章中旗帜鲜明地表明自己观点的文体无疑成为媒体塑造“独家新闻”的一个重要渠道,一条同样的消息报道很有可能因为记者在文章中加入了个人观点而成为“独家新闻”,这样的文体又怎会不受记者和读者的欢迎呢?

这种“消息评论化”的文体与分析性消息相比在结构上较为自由,有时甚至不遵循消息本身固有的结构。而在观点的表述上,“消息评论化”文体也较分析性消息更自由更大胆,分析性消息在表达观点时往往需要通过不断地叠加事实来重复阐述一个观点,避免过重的主观色彩。“消息评论化”文体则显得更为直接,必要的时候无论在文章的任何一处都可任意直抒己见,浓烈的主观色彩成为该种创新型文体的一个重要标志。

消息通讯化

传统的体育消息一般都是由导语、主体、结尾三部分组成的。但是仔细观察当今媒体上的体育消息,你会发现一个惊人的事实,消息不像消息了,所谓不像,就是没有这三个部分了,或者三个部分之间没有明显的界限了,很难分出来哪是导语、哪是主体。在打破消息原有结构的基础上,记者们有意识地在文章中加入通讯、特写、人物专访的写法,注重人物动作细节的描写、关键镜头刻画、精彩语言的重现等等,这种写法在业内被称为“消息通讯化”。在2008年4月9日的《体坛周报》对NCAA决赛的报道中,记者就利用了这种写法:

“煮熟的鸭子飞了。

“第四节最后两分钟,孟菲斯还领先9分之多。鸭子熟了。

“可当天空飘下彩带,新的冠军加冕之时,孟菲斯却只落得个黯然离去的下场。煮熟的鸭子,飞到堪萨斯去了。”

“煮熟的鸭子”、“天空飘下彩带”、“黯然离去”……恰到好处的比喻,细腻应景的场景描写,细致入微的神态刻画,都会让人把这段文字看做是一篇体育通讯的开篇,然而这却是一篇消息报道。随后,文章才出现真正的导语,“北京时间4月8日,NCAA全美决赛,堪萨斯大学死里逃生,经过加时以75比68战胜孟菲斯大学,夺得2007-2008赛季NCAA全美篮球冠军。上一次他们站上全美之巅,还是20年前的事”。

这种全新的写法在当今的体育赛事中非常流行,除了文字生动活泼外,在结构上使消息从“新闻八股”中走出来,打破了描写性消息在写作上必须遵循结构由导语、主体、结尾三部分组成的观念,讲究多种多样的结构方式,追求“浑然天成”,写消息好似从心底流淌出来的一样,更加自由、更加灵活。

评论信息化

近些年体育新闻评论在写作方法上也发生了重大的变化,从过去的单纯说理,讲究论点、论据、论证,立论、驳论等等,向提供体育信息的方向转化,这就是体育新闻评论的信息化趋势。如今,很多体育评论员的文章都是力求通过记者看到的、听到的大量信息,告诉人们应该怎么做、不应该怎么做。

著名篮球评论员杨毅的专栏一直受到读者的追捧,仔细研读这些评论,发现其都有一个共同的特点,即杨毅都是通过传递一些事实信息来表达自己的言论观点。《宁当第5,不争第3》是杨毅写的一篇关于休斯敦火箭队在2008赛季季后赛中取得什么顺位最为理想的评论文章。文章中杨毅分别就火箭队在季后赛中分别可能遇到的对手进行一一评述,并结合火箭队的阵容状况比较得出“第1第2为上策,走不了;第3第6为下策,不能走。既然如此,火箭当力保中策(即为第5)”的结论。

在评述中,杨毅对各队的分析极为透彻,给受众传递了诸多实实在在的信息,而非空话。在谈到休斯敦火箭最理想的对手勇士和掘金时,他写道:“两支球队都有惊人的进攻天赋,但防守薄弱,战术素养极低,勇士内线无人,掘金则缺乏内线的主动攻击力。火箭以整体攻防和单兵作战相抗衡,胜算相当大”。在谈到小牛时,他又告诉读者“他们仍在磨合之中,同样缺乏内线主动攻击力,基德从来没有给火箭造成过威胁。但小牛基本落位第7,要和他们对阵,意味着火箭必须升至第2”。

事实说明这样的体育新闻评论,因其有一定的体育信息量,更加受到读者的欢迎,文章也显得更加耐读。

(作者为广州体育学院体育新闻与传播系副教授)

体育新闻范文第10篇

【关键词】英语体育新闻; 文体特征; 结构;词汇;句法

stylistic features of English sports news

WANG Qing-yun

【Abstract】Along with the increase of international competition, the importance of English sports news has increasingly highlighted in the news spread. English sports news has its own distinct stylistic features in structure, vocabulary and syntax, etc. In this paper, this features are inductively analyzed, so as to provide guidance for sports news translation, thus promoting Chinese and foreign sports communication.

【Keywords】English sports news; stylistic feature; structure; vocabulary; syntactic

收稿日期:2013-09-13;修回日期:2013-09-28

作者简介:王青云(1981―),女,河南南阳人,讲师,主要从事外国语言文学方向研究。

基金项目:国家社会科学基金项目(13CYY011); 2012年度河南省高等学校专业综合试点改革项目(教高〔2012〕859号)。

国内的一项调查表明,接近70%的网络受众上网的主要目的是获得各方面信息,尤其是接受新闻信息。毫无疑问,网络新闻已成为互联网最丰富、最集中、最快捷的资源,广受大众的欢迎。国际上的一些重要新闻媒体都有自己的官方网站,比如美国的《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》、《时代周刊》、《新闻周刊》、美国之音电台和英国的《金融时报》、《经济学家》、《太阳报》、哥伦比亚广播公司等。随着中国信息业的进一步开放,外电新闻对中国的冲击会越来越大,而作为世界通用语言的英语,在新闻传播中有举足轻重的作用。

体育是现代生活的一个重要组成部分。随着中国与世界交流的增多,国际体育赛事越来越多地受到关注。为了在第一时间获得赛事的相关信息,中国读者阅读英文体育新闻在所难免。新闻报道一般来说篇幅短小、简明扼要。英文体育新闻作为新闻的一种,除了具有一般新闻的全部特点外,还有自身鲜明的特色,如结构简洁,多用省略、经常使用约定俗成的体育术语等。本文尝试对英语体育新闻的文体特征进行归纳和总结,旨在为体育新闻的英汉翻译提供有益指导。

1 结构特征

新闻,特别是消息类新闻,要求突出新、快、实。在写作形式上英文的体育新闻报道和中文的报道基本一致,消息类新闻通常采用 “倒金字塔”结构,即新闻写作按照报道事实的重要性依次排列。〔1〕一篇完整的新闻报道通常包括三个部分:标题(headline)、导语(lead)和主体(body)。

1􀆰1 体育新闻标题

标题是新闻内容的集中和概括,它用极其简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得关注的信息。为了吸引读者,新闻标题常常标新立异和富有悬念。新闻标题有一套独立的语法体系,新闻英语学者称其为“标题语言”(headlines)。

1.1.1 省略

标题中省略虚词是一种非常普遍的现象。

省略冠词 (A) Lightening Kills Golfer

省略联系动词 Tyson Back Again?

省略助动词Everton (is) Driven by Uefa Cup Dream

1.1.2 时态

报刊中的新闻标题通常不用过去时态,而是采用现在时态,使读者阅读时仿佛置身于新闻事件中,这被称作“新闻现在时”,与文学作品中的“历史现在时”有共通之处。从形式上来说,现在时态可以增强报道的现实感和新鲜感。〔1〕体育新闻标题中常用的时态主要包括三种:一般现在时,将来时和现在进行时。

一般现在时Greece Wins Euro Championship

将来时Who will Host the 2012 Olympic?

现在进行时 London is Bidding for Olympics

1.1.3 语态

新闻标题中的动词如果表示被动语态,那么被动语态结构“be +过去分词”中的助动词“be”通常省略,动作的执行者也不出现。因此,标题中过去分词本身就可以表示被动意义,理解时要注意区分是动词的过去式还是过去分词。例如:

European Runner Tested for Doping (=European Runner is Tested for Doping)

Warren Gotland Named as Wales Coach (=Warren Gotland is Named as Wales Coach)

1.2 导语

导语是新闻报道开头的第一段文字,记者把新闻事件的主要情节用几句话来概括,通常是标题的展开形式。依照新闻报道的要求,新闻导语通常尽可能回答五个W和一个H,即When(何时)、 Where(何地), Who(何人), What(何事),Why(为何)和 How(如何)。但是,由于新闻导语的发展趋势是越来越短,现在的导语未必包括以上所有的新闻要素,而是突出最重要的要素,其他要素可以放在下面的段落中。例如:

Serena Williams has captured the Women’s Singles crown in the Australian Open􀆰She beat her older sister Venus to become the only fifth woman ever to hold all four Grand Slam titles at the same time􀆰

Who Serena Williams

Where the Australian Open

What Serena Williams has captured the Women’s Singles crown

How She beat her older sister Venus to become the only fifth woman ever to hold all four Grand Slam titles at the same time􀆰〔2〕

导语是新闻报道的主要部分,常用一到两句话概括出新闻的中心内容。因其需要给出新闻的多个要素,所以句子结构往往纷繁复杂。例如:

Manchester United and AC Milan top their groups in the European Champions League after wins against Juventus and Locomotive Moscow respectively, on Wednesday night􀆰〔2〕

这个导语只有一个长句子,其中的新闻要素通过几个介词反映出来:in, after, against和 on。虽然句子较长,但层次清楚,含义明确,不影响理解。

1.3 主体

“倒金字塔”结构是新闻写作中一个独特的结构。新闻稿常常按新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段落。最重要、最精彩的部分放在最前面,次重要的放在稍后的位置,最不重要的部分放在最后。在新闻稿的最后段落里,记者通常交代与新闻事实相关的背景知识。请欣赏下面一段新闻:

Memorable

Londoner Tessa Sanderson set a British all comers record in the women’s Javelin with a throw of 68􀆰60 metres C the third best in the world this year􀆰

Ingrid Thyssen of West Germany was second with 62􀆰32 metres, with Petra Rivers of Austria third with a distance of 61􀆰52 metres􀆰

Another British competitor, pole vaulter Keith Stock, scored a memorable victory over Olympic champion Wladyslaw Kozakiewicz of Poland􀆰

Stock cleared 5􀆰50 metres􀆰Kozakiewicz scaled the same height for second place with American Brad Pursley third with 5􀆰00 metres􀆰〔3〕

在这篇报道中,第一段提供了最重要的新闻信息,即女子标枪项目比赛中成绩最好的选手,第二段给出了第二名和第三名获得者的名字、国籍和成绩。第三段报道撑杆跳高项目比赛中成绩最好的选手,第四段提到此项目的第二名和第三名。第一段安排了女子标枪第一名获得者,因为这是 “the third best in the world this year ”(今年世界第三的好成绩),重要性最突出。第二段介绍第二名和第三名,其信息重要性减小。第三段和第四段在介绍另一项目撑杆跳高时也遵从了重要性递减的原则。

但需要注意的是,“倒金字塔结构”由于过于刻板,不能很好地适应现代生活的快节奏,体育新闻报道又出现了其它结构,如金字塔结构(精彩侧面在前面,最重要的事实在后面),菱形结构(以悬念开始)等。对于体育新闻的其它写作体裁,如特写、人物专访等,通常采用散文结构或其它形式。

2 词汇特征

2.1 使用缩写词和简缩词

体育英文新闻力求言简意赅,在有限的篇幅内浓缩尽可能多的新闻信息,因此广泛使用缩写词和简缩词。

缩写词又称首字母缩略词,将两个或多个词的首字母写在一起合成一个词,全部采用大写字母拼成。〔4〕缩写词可以代替一组冗长或复杂的词或词组。这样,既可以节省新闻词数,又使读者感觉简洁易记。体育新闻中经常出现的缩写词主要分为三类:

2.1.1组织机构名称。例如:

IOC= International Olympic Committee (国际奥林匹克委员会)

IAAF=International Association of Athletics Federations(国际田径联合会)

UEFA=the Union of European Football Association(欧洲足球联合会)

ITTF=the International Table Tennis Federation(国际乒乓球联合会)

2.1.2赛事名称。例如:

NBA= National Basketball Association of the United States (美国男子篮球职业联赛)

PGA=Professional Golfers’ Association(职业高尔夫球手协会赛)

NHL=National Hockey League (北美职业冰球联赛)

NFL=National Football League (北美职业橄榄球联赛)

2.1.3 约定俗成的体育术语。例如:

P􀆰E􀆰=physical education(体育)

MVP=most valuable person(最有价值球员)

UEFA=Union of European Football Association(欧洲足球联盟)

简缩词的构成与缩写词有所不同,其构成方式主要是截头去尾,或是保留前几个字母,或是将一个词的首部分加上另一个词的尾部。例如:

gym=gymnasium(体育馆)

S􀆰Africa= South Africa(南非)

vs=versus(对,与…对抗 )

2.2 使用绰号或昵称

体育组织机构或队伍的名字往往比较长,为了体现新闻英语的简洁性和生动性,报道者常使用在队伍中效力的某个运动员名字来代表队伍名称。

例如: Iverson downs Wizard。此句中, “Iverson” 是一个著名的篮球运动员,报道此新闻时效力于费城七十六人队。此处用球员名字代指其在的球队,句子的意思是七十六人队击败了奇才队。当然,此处用“Iverson”这个人名也暗示了他在比赛中起到了重要作用。

此外,在体育新闻报道中会经常用球员的昵称或绰号来代替其真实的名字,目的是拉近报道和读者的距离。

例如:Shark breaks Rockets。 句子中的“Shark”是洛杉矶湖人队核心球员之一 “Shaquille O’Neal”的绰号。

2.3 使用外来词

在体育新闻报道尤其是国际体育赛事或体育活动报道中,记者不可避免地要遇到外国的或新近出现的事物,为引起读者兴趣或注意,或更贴切地表达信息的内涵,经常选用外来词。而有些外来语,由于使用频繁,很快被收录到英语词典中。

以下是一些常见诸报端的外来语:

jujitsu (日语) 柔术

judo(日语)柔道

sumo (日语)相扑

karate(日语)空手道

taekwondo (韩语) 跆拳道

tai chi chuan(汉语)太极拳

per capita(拉丁语)人均

rapport(法语)和睦,友好

glasnost(俄语)公开性

lebensraum(德语)生存空间

per annum(拉丁语)第年〔5〕

2.4 使用新词

语言随社会的发展不断发生变化,于是,大量的新词汇涌现在作为大众媒体的报刊上。此外,新闻报道追求新颖性和独特性。使用新词可以让读者有耳目一新的感觉。新词的构成通常包括旧词赋予新义、用连字符号组合两个或两个以上的词构造出新词,或直接创造出新的词汇。

例如:Argentina, a youthquake in World Cup。此句中的 “youthquake” 就是一个新词,是仿照 “earthquake”造出的新词,意指年轻的阿根廷足球队在球场上的影响力不亚于一次地震。因此,本句可以翻译为:阿根廷,世界杯赛场上的一支年轻劲旅。

例如:Nolympics。这个词是 “No Olympics” 合成后造出的新词,意思是“反申办奥运”。

2.5 使用简短小词

体育新闻报道总是力求用有限的字数来表达新闻的内容。为此,新闻报道总是在措词上下很大的功夫。选词尽可能简短明了,偏爱那些短小精悍或字母少的动词。这些短小而易懂的词不仅能增加新闻的简洁性,而且形象生动,节奏明快。

例如,表达在体育赛事中取胜时,常用的词有:win, gain, defeat, down, conquer, aim, achieve。在报道比赛结果时,常用的词有:nip, stop, fall, beat, sink, slam, batter, halt, swallow, flatten。在汉语词汇中,也有丰富的动词来表示胜利,例如:摘取(桂冠)、登上(宝座)、称雄、力挫、轻取、斩落、斩获、问鼎、加冕和卫冕等。

3 句法特征

为了让读者在短时间内得到一连串的信息,体育新闻记者在消息写作中,常使用简单句和主动语态。这样既便于阅读,又具有直观性。但是,基于有限的版面,报道中的每一句又需要包含尽可能多的信息。为达到这一目的,常见的写作技巧是使用分词短语和同位语。

3.1 简单句

The Spurs’ Tim Duncan, the league’s regular season MVP, scored 21 points, pulled down 10 rebounds, dished out 10 assists and blocked 8 shots􀆰

本句读起来较长,但是一个简单句,句中用到了四个动词的主动形式。仅一个句子就把球员邓肯在本场比赛中的表现反映出来了(参考译文:常规赛最有价值球员得主邓肯, 为马刺队贡献21分,抢得10个篮板,完成10次助攻和8次盖帽)。

3.2 扩展的简单句

3.2.1 分词短语

分词短语可以把次要的内容融在一个简单句中,作结果状语、伴随状语、插入语或方式状语和介词。

World number one and top seed Serena drew first blood winning the first set, 7-6􀆰

此句中 “winning the first set, 7-6” 作结果状语。句子可以译为:世界排名第一,也是本次比赛的头号种子选手小威廉姆斯先以7比6猛力拿下第一盘。

Tied at four in the third and deciding set, Serena broke through and went on to win it 6-4, sealing victory in two hours and twenty-two minutes􀆰

本句中有两个分词短语,一个是过去分词短语 “Tied at four in the third and deciding set” ,在句中作伴随状语;另一个是现在分词短语 “sealing victory in two hours and twenty-two minutes”, 在句中作结果状语(本句参考译文为:第三盘,也就是决胜盘,双方一度打成4∶4平局,之后小威廉姆斯破发成功,最终以6∶4的比分赢得了这场耗时两小时二十二分钟的比赛)。

The Brazilians arrived in China to a samba-star reception, including dancing girls, bongo-beating boys and trumpeting elephants􀆰

句中 “including dancing girls, bongo-beating boys and trumpeting elephants”的作用相当于介词短语(参考译文:巴西队一行抵达中国后受到了桑巴舞明星般的热情招待,其中有翩翩起舞的女郎、敲邦戈鼓的小伙和吹喇叭的大象)。

3.2.2 同位语

新闻英语写作的一个典型特征就是在简单句中使用同位语,特别交代人物的年龄、职业和身份,组织机构的地点和性质,交代城市的位置、远近、特点等。新闻报道的句子大都比较长,往往一段只有一句,句子的结构也比较松散,有时甚至包含两个以上的同位语。

Former tennis superstar John McEnroe has been thrilling tennis fans once again in London􀆰

上句中,former tennis superstar 和John McEnroe 构成了同位语关系(参考译文:前网坛超级明星约翰・麦肯罗再次让伦敦的球迷疯狂了)。

Mr􀆰Fernandez, the law professor, cites his hometown, San Fabian, a small community south of Manila, an example􀆰

句子中第一个同位语 “the law professor” 交代了 Mr􀆰Fernandez 的身份,后两个同位语 “San Fabian”和 “a small community south of Manila” 说明了 “his hometown”的名称、大小和位置。

4 引语

体育新闻报道的另外一个特征是在新闻稿中使用引语。引语经常出现在新闻报道的结尾,其目的主要是确立观点的权威性,增强新闻故事的真实性以及增加人文色彩。引语主要包括直接引语、间接引语和人物对话。对话引用往往出现在新闻特写中,常见的方式有赛后现场采访。

Yao Ming: I just sit back and enjoy the game because the whole game, for me, is a fun place􀆰

But the game belonged to Jordan􀆰He scored 20 points and became the All-Star Game’s career scoring leader􀆰He was confident that Yao would be one of the stars of the next NBA generation􀆰

以上两段报道摘自一篇题为 “Yao Ming VS􀆰Jordan”的新闻稿, 报道了2003年美国东西部明星赛的赛况,对比了姚明和乔丹在赛场上的表现。第一段是直接引语,是姚明对比赛的看法。第二段中的最后一句, “He was confident that Yao would be one of the stars of the next NBA generation􀆰” 是间接引语,转述了乔丹对姚明的看法(参考译文:姚明:我只是坐在后面欣赏比赛,因为整个比赛对我来说就是一个玩得开心的地方吧。但这场比赛是属于乔丹的。他得到20分,成为全名星赛历史上的头号得分手。他还表示相信姚明能够成为美国男子篮球职业联赛新一代巨星中的一员)。

5 结语

英语体育新闻作为新闻的一种,除了具有一般新闻的全部特点外,还有自身鲜明的特色。结构简洁,采用 “倒金字塔”结构。广泛使用缩写词和简缩词、绰号或昵称、外来词、新词和简短小词。常使用简单句和主动语态等。了解体育新闻的这些特征既有助于我们阅读英语体育新闻,又能为其翻译提供参考。

参考文献

〔1〕张全义􀆰实用新闻英语〔M〕􀆰杭州:浙江大学出版社,2005:13􀆰

〔2〕《疯狂英语》编辑部􀆰新闻英语听力〔M〕􀆰广州:大恒电子出版社,2003􀆰

〔3〕申雨平,戴宁􀆰实用英汉翻译教程〔M〕􀆰北京:外语教学与研究出版社,2003:97-98􀆰

〔4〕陈宏薇􀆰汉英翻译基础〔M〕􀆰上海:上海外语教育出版社,2005:276􀆰

〔5〕宁翠叶􀆰体育英语词汇手册〔M〕􀆰上海:复旦大学出版社,2010:26􀆰

〔6〕陈文远􀆰受众需求与体育新闻报道的发展趋势〔J〕􀆰体育成人教育学刊,2006(6):25-26􀆰

上一篇:小学教师述职范文 下一篇:英语教育机构范文