诗歌翻译论文

提供各种诗歌翻译论文范文参考,包括诗歌翻译分析论文、诗歌翻译中形与神分析论文、论闻一多诗歌创作与翻译实践的互动、等等。

诗歌翻译论文
诗歌翻译分析论文

摘要:诗歌是文学作品中最纯粹的艺术。诗歌翻译的最高境界就是形神兼备,本文分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展,许多学者对诗歌翻译的神似和形似都做了自己的见解,这些见解到今天仍然对我们的翻译工...

2019-09-30 诗歌翻译 英语论文
诗歌翻译中形与神分析论文

摘要:诗歌是文学作品中最纯粹的艺术。诗歌翻译的最高境界就是形神兼备,本文分析了汉诗英译中的形似与神似的理论起源和发展,许多学者对诗歌翻译的神似和形似都做了自己的见解,这些见解到今天仍然对我们的翻译工...

2019-02-27 诗歌翻译 英语论文
论闻一多诗歌创作与翻译实践的互动

【摘 要】 本文从翻译与创作互动的视角,探究闻一多诗论与译论的互文性,他的译诗思想与他的诗论一脉相承、互为发明,认为同诗作一样,译作也要讲究格律;闻一多诗歌创作与翻译实践互推互动。 【关键词】 闻一多;...

赵尚 2019-06-07 闻一多 翻译与创作
翻译风格论视角下的张培基散文翻译风格初探

【摘要】风格体现作家或译者的写作或翻译特色,在散文翻译中,风格与内容一样至关重要。本文以刘宓庆的翻译风格论文指导,从音系、词语、句法等角度对张培基先生的散文翻译特色进行分析,试图探讨散文翻译中风格移...

刘瑞 2019-09-24 张培基 散文
试论翻译中的风格再现——《文学批评无用论》原文与译文对比研究

论文摘要:文章旨在探讨翻译中的风格再现问题。简要论述了风格的可译性,列举了刘宓庆提出的三种风格符号换码模式。基于这三种模式分析季羡林的《文学批评无用论》原文和张培基的英译本,发现英译本在重现原文风格...

2019-05-21 文字翻译 词语翻译
试论文学翻译中的个人风格

【摘 要】文学风格是作家在艺术上成熟的标志,而能流传后世的不朽作品,无不以其独特显著的风格著称。因此,在翻译这些名著时,风格问题是文学翻译的核心,译出风格是文学翻译的全部指归。那么优秀的翻译可以说是基于原...

张艳艳 2019-10-09 原作 译作
从生态翻译理论视角解读葛浩文翻译观

随着莫言获得2012年诺贝尔文学奖,其作品英译本译者的名字也来到了公众面前。葛浩文,被誉为 “公认的中国现代、当代文学之首席翻译家”[1] ,是翻译当代中国文学作品数量最多、成就最大的翻译家。他的翻译严谨而讲究...

2019-08-04
论诗歌翻译及其文化因素处理

内容摘要:中外文化交流的不断深入,使国家和民族之间的文化传播逐步增强,翻译成为不同文化与不同语言之间交流的重要工具和手段。不同的文化背景及文化传统容易造成翻译困难,并进一步影响翻译效果。汉语诗歌翻译...

肖海 2019-01-21 诗歌翻译 文化因素
目的论视角下英文歌曲的汉译及翻唱

【摘要】本文从目的论的视角,以电影《珍珠港》的主题曲There You'll Be为例,分析了英文歌曲的汉译及翻唱。 【关键词】目的论视角下;英文歌曲;翻唱 中图分类号:H13 文献标识码:A 文章编号:1006-0278(2015)...

2019-10-16 目的论视角下 英文歌曲
被收购饭店意识改革方案探讨论文

编者按:本文主要从应对原有的饭店作再认识及意识改革;共存共亡的精神教育的重要性;确立管理体制及落实责任制度;修定管理规则,实施人事精减;软、硬件改进及创汇之关系;恢复信心及建立信心的重要性六个方面进...

2019-07-09 收购 饭店
论电视文艺批评的四个范畴

摘要:电视文艺批评作为电视理论体系的重要组成部分,面对蓬勃发展的电视文艺实践、日益多元的文化思潮以及错综复杂的大众艺术格局,亟须强化功能价值,建构与当下大众文化特别是电视文化生态相适应的批评理论体系...

徐明卿 张雯雯 2019-05-07 电视文艺批评 文本批评
论文的格式:医学论文的种类及撰写规范

4.关键词:为了便于做文献索引,进行文献检索和阅读而选取的反映文章主题概念的词和词组。 (1)要求每篇论著选择3~8个关键词(主题词),置于摘要之后。尽量从美国国立医学图书馆编写的最新版《医学主题词表(medicalsub...

2019-10-28 论文的格式
跨文化交际中的思维差异论与诗歌翻译

摘要:英语诗歌翻译是将原诗中的意象和情感进行创造性再现的一种思维转换过程。这种思维的转换涉及到跨文化交际中的思维差异论,即中国人倾向形象思维和综合思维,而英国人倾向逻辑思维和分析思维。把握其差异性,...

2019-05-23 思维差异 转换
试论掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪的几个实务问题

论文摘要 掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪是依附于上游犯罪基础之上的下游罪名。上游犯罪不成立,犯罪、隐瞒犯罪所得罪也不应成立。行为人主观方面,可以法律推定明知,也可以事实推定明知,允许行为人作出合...

徐敏 2019-10-10 犯罪所得 明知
从文学翻译的优化论试析《鲁滨逊漂流记》的两种翻译风格

摘 要:本文从许渊冲先生提出的文学翻译的优化论角度出发,对《鲁滨逊漂流记》的两种汉译本,从语言表达、句式结构、文体风格三方面进行比较评析,从而得出冀译本在发挥汉语优势,传达原作艺术魅力方面更胜一筹。 ...

甘慧慧 2019-08-27 文学翻译 译语优势
目的论忠实原则在英文歌词翻译中的应用

摘要:本文以功能主义翻译目的论为指导,探究了忠实原则在英文歌词翻译中的应用及对翻译策略选择的影响。这对以后的英文歌词翻译和西方文化传播都有一定的借鉴和现实意义。 关键词:目的论;翻译原则;英文歌词 一...

王梦; 江玥; 贾珍霞 2019-07-28 目的论 翻译原则
对新世纪第一轮基础教育语文课程改革的反思

新世纪第一轮基础教育语文课程改革已结束。参与这次改革的教育工作者,无论是课标的制定者,还是教材的编撰者,或是一线的语文教师,大都把当初的热情沉淀为现在的理智,能够更为全面而理性地审视这次改革的得与失...

陈世荣 2019-10-26
用一个实例讲解关系数据理论中的规范化问题

摘 要:规范化问题是关系数据理论的重点和难点,仅从理论上作出解释,很难使学生理解,本文提出通过一个完整的实例,采用逐步深入的方法解决关系模式中存在的问题,使学生加深对规范化理论的理解。 关键词:数据依...

2019-07-08 数据依赖 规范化
论医学人文课程“翻转课堂”教学改革实践

(南方医科大学,广东 广州 510515) 摘要:引进“翻转课堂”教学有望加强医学人文教育教学中思维与实际操作能力的培养。以我校医学人类学课程“翻转课堂”教学改革实践经验为基础,本文讨论了医学人文课程“翻转...

2019-03-20 医学人文 翻转课堂
医学论文写作中表格使用规范情况的调查

医学论文是一种交流、传播、贮存医学信息的载体,是记录医学进步的历史文献,也是人们进行医学成果推广和学术交流的重要手段。表格是简明、规范的科技语言,是医学论文的重要组成部分,具有对比鲜明、表达力强、易得要...

2019-07-10
阅读更多