英语翻译跨文化视角转换及翻译技巧

2021-11-25 版权声明 举报文章

摘要:跨文化视角转换在英语翻译中较为常见,基础原则是基于对不同语言文化中的语言元素进行拆分与重组,再次还原原文语境,提高英语翻译对语言结构拿捏的准确性,核心翻译技巧的充分运用为英语翻译更好地运用跨文化视角转换、进行不同语言艺术处理提供了帮助。分析英语翻译中跨文化视角转换的必要性和影响英语翻译的语言文化因素,并提出英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的策略。

关键词:英语翻译;跨文化;视角;技巧

跨文化视角转换在英语翻译中广泛运用,弥补了传统模式下英语翻译语言解析能力的不足,提高了英语翻译对语言内容翻译的准确性,更好地发挥了英语翻译多元化技巧的基础优势,提升了英语翻译综合质量及翻译实力。

1英语翻译中跨文化视角转换的必要性

1.1提高英语语言翻译准确性及真实性

英语翻译跨文化视角转换,可以提高对英语词汇解析的准确性,在避免对原文句式结构进行改变的前提下,更好地传递英语句式原意。部分文学作品英语翻译由于存在语言结构与语言表达方式的差异,导致翻译出的内容无法充分表达英文作品所传达的思想内涵,使文化作品失去了艺术真实性。基于跨文化视角进行语言转换能有效避免这一问题,使英语翻译从文化差异角度重新塑造新的语言文化体系,根据文学作品自身基础特点调整英语翻译策略,在保留英语原意的前提下,有效提高读者阅读流畅性与语言解析能力。因此,英语翻译中跨文化视角转换为英语翻译更好地把握语言节奏、重塑语言结构提供了帮助,进一步提升了英语的翻译准确性与真实性[1]。

1.2完善英语跨文化视角翻译的语言结构

完善语言结构,提高视觉观感与视觉审美,对强化英语翻译的艺术处理能力至关重要。对文化感知能力较强的内容进行翻译,需要在充分掌握文化特点及语言结构的同时做多个层次的语言铺垫,保证英语翻译的结构完整性。但由于部分艺术作品的艺术元素较为丰富,在未能充分了解英语文化特点前提下,无法保证对艺术作品翻译的有效性,容易产生英语翻译语言结构不连贯等问题。采用英语跨文化视角转换能提高英语翻译对语言特点的应用能力,以语言文化为切入点,更好地弥补对艺术作品翻译整理方面的不足,充分提高英语翻译语言流畅性与完整性,提升英语翻译质量。此外,英语翻译跨文化视角转换可以替换英语中的俚语,使语句更符合本地区语言元素,加强不同语言结构下语言词汇填充能力,提高英语翻译阅读与观感效果。

2影响英语翻译的语言文化因素

2.1地域环境及文化特点差异

英语是日耳曼语的一种延伸,属于印欧语系。英语语言体系受宗教、政治等诸多元素影响,语言结构中蕴涵大量地域文化特色。英语翻译必须注重分析不同地区英语文化特点,根据各个地区英语语言表达方式的不同,选择适宜的方法及策略开展翻译工作。例如,英国作家乔治奥威尔的《动物庄园》有多个翻译版本,不同版本对英语翻译内容的修饰方式各不相同。其中,第二章对拿破仑的描述,原文为:“NapoleonisaBerkshireboarandtheonlyBerkshirebreedinthemanor.Heisverybig,looksfierceanddoesn’tspeakmuch.Heisfamousforhisstubbornness.”基于英文原稿的翻译版本将拿破仑翻译为“一只伯克郡公猪”,而新西兰版本的英语翻译译本则将该段翻译为“伯克夏雄猪”。从语言翻译修饰角度来看,基于英文原稿的翻译版本更贴近文本原意,但语言表述艺术效果不足;新西兰版本英语翻译译本,虽未能将“伯克郡”这一区域进行直译,但却进行了一定程度的艺术修饰,使艺术效果得以提升。在后半段英语翻译中,语言修饰的不同则更多地体现在描述拿破仑的固执。基于英文原稿的翻译版本采用“素以固执著称”进行描述,新西兰版本则是采用相对简单的话语,直截了当地描述为“他的固执是出了名的”。从这一点来看,不同地区对英语语言的理解不尽相同,文化差异及环境差异也会对英语翻译产生影响[2]。

2.2历史文化发展方向及语言文化元素的不同

英语文化发展周期相对较长,在不同历史背景下,英语文化发展也被赋予了不同的语言功能。因此,对非艺术类及艺术类英语翻译的处理应进行有效区分,尽可能根据语言文化特点、历史文化背景以及语言文化元素等内容做好诠释,使英语翻译能更好地传递更多元化的信息内容。例如,对英语公文与英语文学作品的翻译,要做好细节上的翻译优化。英语公文翻译应在保证降低阅读难度的同时,尽可能点明公文的条款重点,最大限度地提高英语公文翻译阅读的便捷性,方便理解英语翻译内容,提升英语翻译的语言沟通效果;对文学作品等艺术类内容翻译则要在保留原有语言元素的同时,进一步加入适用于本土语言文化的表述技巧,使英语翻译可以从艺术审美视觉更好地保持文学作品英语翻译的艺术高度,切实提高文学作品英语翻译艺术修饰能力,使英语翻译能充分尊重各个地区的历史文化,科学运用多种跨文化翻译转换技巧[3]。

2.3语言习惯与语言结构差别

不同地区语言特点的差异会直接影响对不同翻译技巧的运用。例如,英语与汉语在语言习惯上的差异,主要体现在语言表述方式及语言结构两方面。汉语语言结构相对更为丰富,语言元素也更为多元化,语言习惯基于营造具象化语言环境进行沟通,实现对语言沟通内容的立体化传递,使语言层次更为鲜明;英语语言表达方式倾向于阐述直观感受,使英语语言信息传播呈现较为扁平化的语言结构。汉语与英语存在诸多语言结构差异,英语翻译必须基于视角转换更好地运用语言文化,强化对语言文化的编织与对接能力,使语言元素的替换能呈现更好的英语翻译效果,为英语翻译质量提升奠定坚实的基础。

3基于英语翻译中跨文化视角转换及翻译策略与技巧

3.1强化英语翻译结构句式与词汇转换

强化英语翻译结构与词汇内容转换,有助于更好地提升英语翻译对不同语言的解析能力,弥补直译对语言艺术塑造的不足。例如,英国作家约瑟夫海勒《第二十二条军规》中米洛市长的节选:“There,assoonashespoke,GusandWesimmediatelycoveredhisgumswithgentianvioletsolution.”英语直译翻译容易省略“涂抹龙胆紫溶液”中“涂抹”这一动词,可能译为“在牙齿上覆盖龙胆紫溶液”;利用英语翻译进行句式及词汇转换,译为“将龙胆紫溶液涂满他的牙床”。从艺术修饰角度来说,采用句式及词汇转换虽未能起到良好的艺术修饰效果,但保持了该段翻译语言的合理性,直译内容仅通过“覆盖”一词对这一行为进行简单描述,不利于保证阅读的合理性、翻译的准确性。因此,强化英语翻译对结构句式与词汇转换的运用能进一步提高英语翻译质量。

3.2提升英语翻译的语言元素整合能力

英语翻译做好对语言元素的整合可加强对语言节奏的控制。英语语言节奏速度相对较快,对事物、人物的描述较为直观。英语翻译需针对语言文化特点,做好对语言元素本土化的转换,提高语言元素应用适应性与有效性。例如,《格列佛游记》英语节选:“AGuardofficerputthetipofhisshotgunintomyleftnostril”,部分英语翻译将其中主要动词译为“刺入”或“插进”,容易误导读者,认为该阶段会产生暴力行为。但实际上,该段仅为主人公的自我嘲讽,从英语语言文化角度来说,更像是基于主人公角色特点量身定制的黑色幽默。但采用以上两种动词不利于读者对原文内容进行理解。因此,该部分动词应译为“伸入”或“伸进”,使整体动词表现较为柔和,符合作者艺术创作的艺术初衷。之所以采用“伸入”或“伸进”一词,主要是通过对上文及下文中各类不同的语言元素进行分析,整合语言元素内容进行翻译调整,使该段英语翻译能更好地传递多元化语言信息,提高读者的理解能力,强化英语翻译语言处理效果。

3.3加强英语翻译的语言词汇艺术修饰

加强语言艺术修饰的目的在于提高英语翻译的艺术审美能力。从英语语言结构来看,英语语言艺术修饰方式更多的是运用华丽的辞藻或多层次语言结构堆叠,使英语语言艺术创作在传递核心思想的同时保持一定的艺术美感。英语翻译对语言词汇艺术修饰要尽可能保持原意,根据汉语语言文化特点对相关词汇进行替换,使英语翻译能呈现立体化语言艺术修饰效果。此外,英语翻译对跨中文视角的转换应注重重新编译不同语言词汇,根据英语语言结构做好深层次优化,针对艺术创作做好系统化翻译处理,使英语翻译能从更高维度进行语言内容解析,为后续阶段高质量地开展英语翻译工作提供有力保障。4结束语英语翻译运用跨文化视角转换极大地提高了英语跨文化语言翻译能力。通过运用多种不同的翻译技巧,能更好地提升英语翻译的准确性及有效性,为后续阶段英语翻译工作稳步推进及高水平开展奠定良好的基础。

参考文献:

[1]张玉娟.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探讨[J].济南职业学院学报,2018,130(5):122-124.

[2]吉晋婷.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].读写算(教育教学研究),2014(37):277.

[3]梁晓云.试论英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].辽宁经济管理干部学院学报,2020(2):65-67.

作者:蒋诗颖 单位:泉州医学高等专科学校

注:本文为网友上传,不代表本站观点,与本站立场无关。举报文章

0

好文章需要你的鼓励

上一篇:民歌在新媒体时代的传播分析 下一篇:融媒体背景民俗文化传播路径

写作没思路?你需要文秘服务

2~15天完成、写作疑难迎刃而解

了解详情
期刊投稿服务,轻松见刊

个性化定制期刊投稿方案,1~3月见刊

了解详情

被举报文档标题:英语翻译跨文化视角转换及翻译技巧

被举报文档地址:

https://wenmi.com/article/r33xlv06lquy.html
我确定以上信息无误

举报类型:

非法(文档涉及政治、宗教、色情或其他违反国家法律法规的内容)

侵权

其他

验证码:

点击换图

举报理由:
   (必填)

发表评论  快捷匿名评论,或 登录 后评论
评论
学术顾问

免费咨询 论文发表 期刊投稿 原创范文 客服电话 免费咨询电话400-888-9411