法国(下):“外省”风情

法国人称巴黎以外的地方“外省”。法国的文学艺术集中、荟萃于巴黎，但是在“外省”，也有不一样的风景。

七彩娃：咦，小王子，那不是被你驯养的小狐狸吗？

小王子：不是的，那是狡猾的列那狐，我的小狐狸比他可爱多了。

七彩娃：为什么这样说？

小王子：不相信？给你看看森林中的动物控告他时，他那狡猾的辩解吧――

至于其他的人，那是因为贪婪、馋嘴、笨拙，有时甚至是因为运气不好而使他们狼狈的。这些人今天也到这里来非难我，陛下，说实话，这是不公平的。和我一样，他们完全有能力进行判断、分析和自卫。难道说，伊桑格兰在一个冰冻的池塘里让自己的尾巴被猎人割断了，也能怪我没有守在他身边，没有告诉他不要多捉鳗鱼吗？难道说，他由于渴望分享我的快乐，好奇地想看看我的举动而被吸引住了，也要怪我没有劝阻他吗？这是他自己的过错，怎能安到我的头上呢？说到蒂贝尔被农家的面包箱轧断尾巴，那是因为他偷吃奶油吃得身子太重而逃得太慢的缘故。他从来没有否认过我在这件事上帮了他的忙，而且没有得到丝毫好处吧？

――节选自《列那狐的故事・列那狐的申辩》

十二世纪到十四世纪之间，法国各地流传着列那狐的故事，一些作家把人们口头讲述的故事整理成长诗《列那狐传奇》。列那狐与伊桑格兰狼、布伦熊等动物都是国王诺布勒狮的朝臣，列那狐欺负弱小动物，捉弄猛兽，阴谋诡计总能得逞。人们通过列那狐的故事，讽刺中世纪的贵族、国王等人。

列那狐：别看我是一只古老的狐狸，我的故事给了很多作家灵感呢。

小王子：是的，法国的童话故事，取材于列那狐传说的可就太多了。

七彩娃：说起来，我对列那狐的家茂百渡城堡最感兴趣啦。

小王子：想看法国的古堡？跟我走，叫你过足瘾！

最后，猫来到一座美丽的城堡。这座城堡的主人是一个食人怪，他是世界上最富有的人，因为国王一路经过的地方都属于这座城堡。猫打听清楚了这个食人怪是谁，他有什么特点，然后要求同他见面，说是既然从城堡门前经过，如果不拜访主人，就显得失礼了。食人怪尽力以其所能做到的温和态度接待了猫。

――节选自《穿靴子的猫》

小王子：想知道这座古堡什么样吗？

七彩娃：童话里的古堡也能看到？

小王子：当然，跟我来吧――

夏尔・佩罗（1628-1703）是法国童话文学的奠基人，他搜集民间故事创作了童话集《鹅妈妈的童话――那些旧时光里的故事》，其中有很多我们耳熟能详的故事，比如《小拇指》《穿靴子的猫》等等。佩罗曾居住于伊夫林省的布里德耶城堡，在这里写下了优美的童话。如今，这座城堡被命名为“佩罗童话城堡”，主人还在城堡中给穿靴子的猫等童话形象安排了住所。游客走进这座城堡，仿佛走进了童话王国。

七彩娃：除了城堡，我发现法国乡村庄园也非常美丽啊。

小王子：你的文学之旅一定不能错过乡村庄园。

七彩娃：难道乡村里也会有文学宝藏？

小王子：你跟我来这里看看就明白啦。

乔治・桑（1804-1876）是当时法国很有名的女作家。她由祖母抚养长大，一生大部分时间都生活在诺昂这座祖母留给她的庄园里。晚年她回忆小时候祖母讲过的故事，并用自己优美的文笔写给了孙辈，就是这本童话故事集《祖母的故事》。

这些台阶虽已破旧不堪，仍依稀可见当年的贵族风范。台阶两旁竖立着漂亮的栏杆和间隔适度的塑像。露天阳台原本是铺了石板的栖息地，现在却已成了野生植物的乐园。一些不知名的小草顽强地从石头缝里挤了出来，当年那些盆栽的娇贵的观赏树种，经过多年的风雨的洗礼，如今仍顽强地在风中摇曳。而那些野生的土松和青橡树，更显得生机勃发，枝繁叶茂。石板上紫色的金银花藤和密密匝匝的野蔷薇纠集在一起，让人一点也分不出个彼此，青悠悠的长春藤更是铺排得像一张厚厚的地毯一样，使人无从下脚。碧嫩的蛇蛋果藤蔓，顺着台阶，像弯弯曲曲的阿拉伯文字一样，一直爬到了塑像的基座上。

――节选自《祖母的故事》

七彩娃：哦，乡间的美景都被作家搬进了书里呀。

小王子：旅行途中将书中的描写与眼前的美景相互印证，是不是很有意思呢？

七彩娃：的确是这样！

小王子：下一站，我们去拜访一个淘气包！

尼古拉：嗨，你们好呀！

七彩娃：这不是小淘气尼古拉么？怎么在法国南部的波尔多遇到你了？

小王子：这一点都不奇怪，因为创作“小淘气尼古拉”漫画形象的画家桑贝，就出生于波尔多嘛。

尼古拉：走，我带你们到我“爸爸”的家乡看一看。

让・雅克・桑贝，1932年出生于法国波尔多市。这是个盛产葡萄酒的城市，桑贝少年时期还当过葡萄酒经纪人呢。他从19岁开始漫画创作，上世纪50年代中期，桑贝与勒内・戈西尼合作了《小淘气尼古拉的故事》，桑贝画画，戈西尼撰文。小尼古拉一举成名，桑贝也由此成了世界漫画大师。

七彩娃：哈哈，尼古拉，你的“爸爸”也曾卖过葡萄酒呢！

尼古拉：据说“爸爸”是用一种葡萄酒的名称给我命名的。

小王子：哈，这可真是你的故乡风情！

一路从北向南，七彩娃匆匆结束了法国儿童文学之旅。浮光掠影，意犹未尽，七彩娃希望以后还有机会重游法国！