网友问字 16期

“定金”和“订金”不是一回事

问：“定金”和“订金”是一回事吗？我今天要签购房合同，拜托了，各位老师！（网友：王丽丽）

答：在日常生活中，凡是预先付给的、作为成交保证的钱，既可以说“订金”也可以说“定金”。但在法律意义上，两者不能混为一谈。“订金”属于预先支付的一部分价款，不具备担保的性质；而“定金”是一方当事人为了保证合同的履行，向对方当事人支付的一定数量的款项，具有担保作用和证明合同成立的作用。对于“订金”而言，如果收取订金的一方不能履行约定，交付订金的一方只可要求返还订金而不能要求双倍返还。换言之，“定金”具备法律效力，而“订金”不具备法律效力，您在签订购房合同时要特别小心。

原先的《现代汉语词典》把“定金”、“订金”作为一个词的两种写法，新近出版的第5版根据法律意义把它们区分了开来。（杜翔）

“下工夫”还是“下功夫”

问：应当写“下工夫”还是写“下功夫”？（网友：zmf2mm）

答：“工夫”跟“功夫”意思不同。“工夫”指时间，例如：

他用了三天工夫就把这本书看完了。

“功夫”指本领或武术。例如：

很多外国朋友喜欢学习中国功夫。

表示“为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力”时，常说“下工夫”。例如：

不下一番工夫是写不好文章的。

除了“下工夫”外，“花工夫”、“费工夫”也是付出许多时间和精力的意思。（杜永道）

“不齿”与“不耻”的区别

问：“不齿”与“不耻”的用法有什么区别？（网友：1wh914304）

答：《现代汉语词典》收录了“不齿”和“不耻下问”两个词语。

“不齿”是“不愿意提到”的意思，表示“鄙视”，如“人所不齿”。

“不耻下问”的意思是“不以向地位比自己低、知识比自己少的人请教为可耻”。

“不耻”不能单独成词，只能在“不耻下问”中使用，“耻”在这里是形容词的意动用法，即“以……为可耻”。

要注意，“不耻”不能跟“”混同起来。（杜翔）

可以说“截止目前”吗？

问：可以说“截止目前”吗？（网友：工笔）

答：不可以。

“截止”表示到某个时间停止，强调“停止”；“截至”表示停止于某个时间，强调“时间”。在使用时，“截至”后面须带时间词语（作宾语）。例如：截至昨天、截至本月底。“截止”不能带时间词语（作宾语）。“截止”一般用于时间词语之后，例如：报名工作已于昨日截止；投票将在本月底截止。所以，可以说“截至目前”，不能说“截止目前”。但是，可以说“截止到目前”，因为“截止到”相当于“截至”。

另外，可以说“截止日期”，这里的“截止”是定语，不能说“截至日期”。（杜永道）

“凯旋”不要加“而归”

问：奥运会闭幕，许多网站上出现了“中国体育代表团凯旋而归”的标题。请

吧问专家，“凯旋”和“而归”是否重复？（网友：屠牛）

答：这种说法是不合适的。

之所以会出现“凯旋而归”的说法，是因为有些人把“凯旋”误认为是胜利的意思。那么“凯旋”应如何解释呢？“凯”本义是胜利的鼓乐，“旋”在这里是归来的意思，晋代陶渊明有“投冠旋旧墟”的诗句，“旋旧墟”就是回到故里。

由此可见，“凯旋”就是胜利归来。罗马和巴黎都有“凯旋门”，都是古代欧洲统治者为炫耀战绩、庆祝军队胜利归来而建的。

既然“凯旋”已经包含了“归来”的意思，再加上“而归”就多余了。（张书岩）

不能说“令人堪忧”

问：有时在报刊上看到“令人堪忧”，请问可以这样说吗？（网友：刘昕）

答：不能这样说。

“堪忧”是“值得忧虑”或“令人忧虑”的意思。其中的“堪”是“可”的意思，在“堪忧”中可以理解为“值得”或“令人”。

“堪忧”已经表明某件事情是“令人忧虑”的，因此前面再加上“令人”，就显得冗赘了。正确的说法是：直接说值得忧虑的事情，然后接着说“堪忧”。例如：

这个地方近日连降暴雨，堤坝安全堪忧。

这里吸毒人数上升，禁毒形势堪忧。