时间：2022-10-25 09:47:16
【摘要】文章以《孤星忠犬》外文作品为翻译对象，节选其中一部分进行译制，以期还原原著特色，进行文化传递。
【关键词】孤星忠犬；翻译
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0278（2013）05-242-01
面前的女子散发出一种独特的冷艳。她突然开口说：“跟我说说，你喜欢狗吗？”
晚宴进行了好一会儿，我恍然，眼前的她风姿绰约，清淡如菊。能与之共进晚餐，真是三生有幸！
不知不觉，她轻声地说道：“这只狗，姓胡名椒，血统不纯，品相平庸，甚至有点寒碜。男主人是单身汉，长期以来，胡椒和男主人相依为命，一起住在空荡荡的房子里。男主人过去总是提起自己不会结婚，就怕胡椒形单影只。最终他还是遇到了一位将这些顾虑抛之脑后的人。他求婚成功了。接着，你也知道……”她脸上泛起淡淡的笑容，又说道：“男主人不得不回家，告诉胡椒这个不幸的消息。”
我觉得不舒坦，她故事流露出的暧昧不明，以及她提起胡椒男主人的语气，教我捕捉到了他俩的关系非同寻常。
“我敢说，胡椒觉得男主人应该事先征求下自己的意见。胡椒的脾气古怪，甚至有点桀骜乖戾，不乐意待见陌生人。胡椒见到那个女士的第一眼，却弥合了所有的抵触情绪，男主人也放心了。你见过像胡椒这样内心敏感脆弱的狗吗？我倒是见不过不少，他们挺可怜，敏感入微，可人类却无从察觉！但是胡椒从一开始就爱上了她的女主人。我倒是不确定这个女主人喜不喜欢胡椒，他举止粗俗，可不是女士们喜欢的类型。尽管如此，女主人还是慢慢喜欢上了胡椒。结婚时，胡椒也跟着他们度蜜月。”
“结婚！”我扫了一眼铭牌，上面肯定写的是“某某小姐”！绝对是“小姐！”如此，我对这个故事的兴趣愈加浓厚。
“蜜月后，男主人常去城里，胡椒绝大部分时间都和女主人在一起；他成为了女主人的闺蜜。有时，家里没有外人，她会逗胡椒玩，这对胡椒来说是个不寻常的新体验。胡椒可是个一本正经的动物。起初，他根本不理解女主人的意图；这就像是试图和神父玩闹一样不分轻重，他真真是高高在上啊！但他意识到，女主人不会让他随心所欲，就很快地服从了，并学着欢快的嬉闹。总之，他非常喜爱她。可遗憾的是，好景不长。”
“因为他的女主人病了，尽管他一直在他的女主人房门前嗅来嗅去、抓扒哀嚎。有一天，他设法溜了进去，但他渐渐意识到她并不像往常一样高兴，并且他立刻发现了原因。这还有另一只家伙，一个新宠物，它似乎占去了她大部分注意力。自然，你能猜到那是什么—但胡椒之前从没见过婴儿。他将它视为一种对他的冷落和严重的冒犯。
然后，最要命的事终于发生了：为了给小孩腾地方，胡椒连毯子也不能待了。而就在他一个人躲在墙角偷偷掉泪的时候，这惹人烦的孩子竟然爬到他身后去揪他的尾巴！
他对自己的尾巴一直是相当在意的，他从没让谁碰过，就连对最好的朋友他也要先抗拒一番，这么着，你能想象他当时觉得有多屈辱了吧。
这对他来说实在太过分了，他忍无可忍。他们说胡椒咬了那孩子，恐怕事实也正是如此——不过那一下子多半只是想吓唬吓唬她；但这小东西却嚎得撕心裂肺，自然，从那时起胡椒也完蛋了——他的生活被毁了！
男主人自然很伤心，但结果就是必须送走胡椒。他们帮他安排好了一切。新主人是他们的朋友。自那以后很长一段时间，他们再没听说过胡椒的消息。而在许久后的第一条，就是一条坏消息：那个朋友拿胡椒实在没办法；他不得不把胡椒摔在桩子上，否则别人一靠近，他就会咬上去，而且还整夜整夜地哀嚎。
不过，女主人听了这消息后却终于卸下了之前的愧疚，看来当初送走胡椒是明智的，这样，她也就不再想着这件事了。
有一天，新来的保姆带孩子散步时，把婴儿车抬下台阶，那条狗就狂吠着窜过来，那架势真是能吓人一跳，就好像他一直就蹲在门口等着他们一样。
保姆是个壮实的农村姑娘，她气坏了，于是就在狗叫着扑过来的时候，用尽全身力气一闷棍打在了他头上，打得他晕头转向。就在这时女主人冲了出来，及时制止了她。其实女主人一直在窗边看着，尽管那条狗已经瘦得不成样子，又脏得跟其他野狗没什么两样，但她还是一眼就认出了他，胡椒只是在努力与孩子和好。就在那时，他的女主人，突然记起了胡椒对她曾是多么忠心，她看着胡椒瑟瑟发抖地傻站在那里，心软了下来，于是她走过去想告诉他说他已经被原谅了，让他回到家里，继续做家里的一员，就像从前那样！”
她又顿了一下。我不敢看她，但我听得出来她再开口时声音已经有些颤抖了：然后，女主人走向胡椒，并呼喊着他的名字，或许是在那一棍子的眩晕，胡椒认不出来她，也或许又是他的那份自傲作祟，可怜的人儿啊！我也不知道究竟是为什么——但胡椒只是看了女主人一眼，最后一眼，然后就步履缓慢却又决绝地走掉了。
“之后胡椒就再也没回来过？”在一阵沉默后，我问道。
她说，“她自己也不愿那么残忍——可这一切都是为了孩子！”
垂下了双眼，坦白地说，“我确实是在袒护那个小孩。都是因为我，胡椒才会被送走。在他走后我心里就一直没好受过！”
这故事明明就是她借朋友之名讲出来的自己的事——她根本就不是某某小姐！这个事实简直让我的心都碎了。
这时她又抬起了双眼，柔声说道：“其实，我就是那个婴儿。”