以自己的方式定义事业和生活的成功

米歇尔·奥巴马（Michelle LaVaughn Obama）是美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马二世的妻子，第一位非洲裔美国藉总统夫人，出生及成长于芝加哥南部，曾就读普林斯顿大学及哈佛大学法学院。文章系米歇尔在俄勒冈州立大学2012年毕业典礼上的演讲。她在演讲中回顾了自己的童年生活，同时给毕业生提出三条建议，告诫他们要珍惜所有，听从内心的声音，以自己的方式定义事业和生活的成功，做一个真正富有的人。文章系本刊特约译者、中华女子学院王昕根据俄勒冈州立大学网站公布的英文演讲翻译而成，标题系本刊所加。

我已经无法用言语表达自己的感激之情，非常荣幸获得贵校的荣誉学位。今天，我满怀激动之情到这里参加俄勒冈州立大学2012年毕业典礼。加油，海狸队①！

首先，我要感谢校长爱德华·约翰·雷的热情介绍，并感谢他为我颁发荣誉学位。接着，我要感谢教务处长兰德哈瓦。同时，我希望认识朱莉·曼宁市长，认识俄勒冈州立大学所有杰出的教师、职工、管理人员和管理者们。另外，我还要向汤加②和所有即将上台发言的学生们致谢，我为你们骄傲。当然，还有今天典礼的主角——2012届毕业生们，恭喜你们顺利毕业！

我为你们感到骄傲。为你们努力学习，努力成长和在俄勒冈州立大学取得的成就感到骄傲。事实上，这些成就不是你们凭一己之力取得的。正如校长之前说的，你们今天的成就很大程度上取决于看台上那些善良的人们的帮助——他们是促使你向前、对你坚信不移的亲人，他们是你每次打电话，甚至仅仅为了要钱的时候都会接起电话来的人。

所以，让我们把掌声送给你的家人们，特别是送给所有在场的父亲们，因为今天也是属于他们的节日——父亲节。

和你们一样，我今天来到这里也是因为我的家人。正如你们所知，海狸队主教练克雷格·罗宾逊是我的哥哥。去年秋天，克雷格就给我打电话说，假如我不在今年的毕业典礼上演讲，他就向老妈告状。实际上，自从母亲和我住在一起之后，这种威胁很有用。

但是，认真地说，我来到这里并不仅仅因为克雷格把我们全家变成海狸队的粉丝，更为重要的是为感谢这所大学为美国所做的一切。你们建立了全美国最可持续发展的校园；你们在所有领域进行着具有开创性的研究：从农业、纳米技术到儿童肥胖症；你们在很多方面为社会提供服务——辅导孩子功课，参军入伍，与美国和世界各地的饥饿和疾病做斗争；等等。

因此，可以这么说，我能懂得为什么克雷格感觉俄勒冈州立大学和家一样温馨。因为在很多方面，你们践行的价值观正是影响克雷格和我成长的价值观。

克雷格和我在芝加哥南部的贫民区长大，我们家庭关系融洽且亲密。我的母亲、父亲、克雷格和我住在一个极小的公寓里。多年来，克雷格和我挤在一张被木板分开的床上，就像是我们睡在各自的房间里一样。每天晚上，克雷格和我总是通过木板的缝隙小声说话，直到我们其中的一个睡着或者听到母亲大喊：“闭嘴，安静点！”

虽然家里面积很小，但是我们的小屋总是充满了爱。晚餐期间，我们一家人经常围坐在厨房的桌边花几个小时开心地讲故事、下棋、打牌。我们沉醉在生活简单的快乐里：比如成绩单发下来时，好的成绩意味着晚餐可以吃到披萨；克雷格趁父亲打盹时将剃须膏抹在他的眼镜上，我们还得尽力忍住不笑；还有在炎热的夏天晚上，小公寓奇热无比时，我们就睡在后面的门廊。

但是，让我们成长的并不仅仅是欢乐和游戏。我的父母坚信每个人都应尽好自己在家里的那部分义务。克雷格经常将周六做家务比作新兵训练。父母在学习上对我们要求也非常严格。在上幼儿园之前，母亲就教会我和克雷格读长篇文章。她花几个小时义务在家附近的公立学校教书，以确保我们得到她认为我们应得的教育。看，这就是我们的童年。

我永远忘不了那一天，哥哥快10岁时问了父亲一个简单的问题。他问：“爸爸，我们富有吗？”为了回答这个问题。父亲从自来水厂预支了他下个月的薪水，他没有把这笔钱存起来，而是将其兑换成小额货币，然后回家把钱倒在厨房的桌子上。克雷格惊呆了，他想，有这么多的钱，我们一定很富有。但是，父亲接着开始解释每个月这些钱是怎么花掉的：一些付房租，一些付煤气费，一些买生活用品。当他分完的时候，桌上已经没有钱了。克雷格和我都震惊了。虽然，我们仅仅是成长在工薪家庭的孩子，但我们深信自己是富有的。

毕业生们，这就是今天我想要和你们说的。我愿意和大家分享克雷格和我从家里学到的东西，不管你贫穷或富裕，都要过一种富有的生活。虽然我有很多经验可以和你们分享，但今天，我只想强调三点。

首先，不管在生活中遇到什么困难和挫折，不要在意你失去的，而要珍惜你拥有的。

父亲以身作则教会了我们这个道理。我和哥哥很小的时候，父亲被确诊为多发性硬化症。随着病情的恶化，行走对于父亲来说变得愈加艰难。每天早上，他还不得不花更长的时间给自己穿衣服。父亲曾经当过运动员，在高中时，他曾是拳击手和游泳运动员。所以，让他感觉自己从一个活跃的、充满活力的年轻人到几乎不能上楼梯的人，的确是件残酷的事。

但是，他是否沉溺在痛苦中？是否对命运感到失望？这些他都从未流露出来。甚至当他拼命用拐杖支撑起自己教我们用球拍接球、练习拳击时，他脸上也一直挂着微笑。不管感到多么不舒服，他从没耽误过一天的工作，因为他决心成为家里的支柱，给我和克雷格提供他从未奢望给自己提供的机会。

我每天都在想，正是因为爸爸为哥哥和我牺牲了这么多，才让我们有了现在的成就。今天，作为第一夫人，我在这个国家的人们身上看见了同样的精神，同样的牺牲。我看见和我的父亲一样的父母，努力养活他们的家人。我看见你们和我一样，如此努力地学习。我看见那些年轻士兵为这个国家服务，他们面对的挑战是我们无法想象的。我目睹了那些美国英雄作出的牺牲。

作为第一夫人，我能够到全国各地的陆军医院看望受伤的士兵。他们大多和你们年龄相当，有的甚至比你们更小，但他们承受着可怕的伤痛。其中一些人失去了一支胳膊或一支腿，有的人失去了两支，甚至三支。他们忍受了多次手术，花好几个月去学习重新走路和说话。尽管面临重重挑战，但他们仍旧坚持了下来。他们没有回头，没有计较自己失去了什么。相反，他们为自己未来的生活作计划，重燃对未来的希望。他们告诉我，自己并不只打算学会走路，还要学会跑步，甚至打算去跑马拉松。