浅谈common在《哈姆雷特》中的反讽效果

［摘要］威廉•莎士比亚的作品，尤其是他的戏剧，是人类优秀文化遗产的组成部分。common一词不仅仅展示的是两种不同的涵义，更主要的是它展示的是两种不同的生活态度，两种相互矛盾的生活态度。一种是乔特鲁特那样只追求舒服的生活，而不问道德是非；另外一种便是哈姆雷特寻求纯洁完美的生活。同时，对common一词的不同理解正说明生活是多层面、多方面的。

［关键词］哈姆雷特 common 反讽效果

［中图分类号］I3/7［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2010）11－0097－02

《哈姆雷特》是莎翁最杰出的悲剧之一。剧中人物哈姆雷特给人留下了深刻印象。哈姆雷特是丹麦王子，父亲被叔叔克劳迪斯毒死，后者夺取了王位，随即与原王后即哈姆雷特的母亲闪电般的结婚。该剧讲述的就是王子哈姆雷特报复叔叔的杀父之仇的故事。在全剧中哈姆雷特被心中的怀疑折磨，对母亲快速的与克莱蒂斯结婚感到厌恶，他对自己，对一般的人性感到厌恶，不断的想到自杀。他追寻的是纯洁的人性，关心的是社会的公正；其他的人则很容易忘记是非曲折，与现实妥协，为自己的过失辩白。哈姆雷特在剧中是特殊的，因为他不能饶恕具有罪孽深重的人们，包括他自己。本文就哈姆雷特和他母亲同时使用common一词，探讨其反讽效果以及哈姆雷特的悲剧根源。

一、Common一词的两种不同含义

生活总是复杂的。任何问题总是具有两个方面或者更多的方面，因为现实是由许多不同的因素组成的综合体，而文学就是用来反映这种复杂体的。当文中有两种或多种含义时，这两种含义好像相互抵触，但是，文章揭示的两种含义都是现实存在的。反讽就是指一个文学作品中的这些不同含义和态度的相互关系。在《哈姆雷特》中，这种反讽的例子有很多。在第一幕第二场中，虽然哈姆雷特还不知道他父亲是被谋杀的，但是他对她母亲不体面的嫁给克劳迪斯极为厌恶。哈姆雷特继续穿着黑色的孝衣，但是他母亲劝慰他快点忘记他父亲的死，因为最后每个人都会死去：

乔特鲁特：好哈姆雷特，抛开你阴郁的神气吧，对丹麦王应该和气点，不要老是垂下了眼皮，在泥土之中找寻你的高贵的父亲。你知道这是一件很普通的事情(You know, it is common)，活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。

哈姆雷特：嗯，母亲，这是一件很普通的事情(Ay, madam, it is common)。

英文单词common 对王后乔特鲁特和哈姆雷特有着不同的涵义，很明显，王后指的是哈姆雷特他父亲的死是普通的（common）；但是，哈姆雷特却似乎不是指他父亲的死，因为当哈姆雷特回答道这是一件很普通的事情时，王后不得其解，反问道:“既然是很普通的，那么你为什么瞧上去好像老是这样不开心？”这说明哈姆雷特指的不是同一件事情，从稍后哈姆雷特的自白中，人们可以知道他一方面指的是他父亲的死，更主要的指得是对他叔父和母亲的婚姻的评价，以及他们对他的期望。在这里common的确切含义是庸俗的，伪劣的。因为英文单词common本身就包含着两种意义：通常的，寻常得；庸俗的，低劣的。莎翁利用了一词双义，巧妙地刻画了哈姆雷特和母亲微妙的矛盾以及他对母亲的不满。为什么不同的人对同一个单词会出现这样的不同理解呢？要弄清他们对这个单词的不同理解，我们只有首先弄清哈姆雷特和他母亲对生活的理解，即他们的生活态度。因为生活态度决定人们对事物的理解，包括对我们所使用的语言的理解。

（一）王后乔特鲁特的生活态度

她虽然贵为王后，但是她却不能母仪天下。跟大多数人一样吃饭、喝酒、和忘记死亡，心中没有太多的道德修养，她很少认真地思考人生中的对与错、是与非。“只有一个月的时间，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁人了。啊，罪恶的匆促，这样迫不及待的钻进了的被。”如果说这么快速的婚姻可以原谅的话，可是作为母亲却劝慰儿子忘记父亲的死，似乎暴露了她对人间正常情感的缺失。何止这些，后来老国王的鬼魂告诉哈姆雷特，正是她受了克劳迪斯的诱惑，背叛老国王的爱情，合伙杀死了他。在哈姆雷特证实了鬼魂对他所说的话，国王精神恐慌地离开剧院时，她大骂哈姆雷特得罪了他的父亲啦。她几乎认为哈姆雷特的父亲就是克劳迪斯；当哈姆雷特叫她不要动，放一面镜子照照她的灵魂的时候，她大叫：“你要干什么？你不是要杀我吗？救命！救命！”当哈姆雷特跟雷欧提斯比剑时，胜了一局，她却高兴得喝下了那杯毒酒为儿子庆贺，而且为儿子擦去额头上的汗。一个懵懵懂懂、头脑简单、不明是非的母亲形象展现在观众面前。无疑，她做着普通人所做的事，不关心道德是非，并为此而心满意足。

（二）哈姆雷特的生活态度

相反，哈姆雷特却对普通的生活感到憎恶，他认为普通的生活中有太多的丑恶，他的母亲，他的叔父，他儿时的好友，那些大臣，无一不使他感到对人生的幻灭，连他的恋人他也不再相信。所以他认为丹麦是一座监狱。他一直在追寻纯洁、完美、真实、永恒的事物。他无法忘记死亡，是非曲直。他崇拜他的父亲，对母亲为了而背叛父亲感到痛苦，以至于他不敢相信奥菲利娅的爱情。因为他虽然爱慕美丽的奥菲利娅，但是他讨厌自己心中燃起的对她的。他认为正是它滋生了人间的罪恶。在第三幕第一场，哈姆雷特告诉奥菲利娅：“要是你既贞洁又美丽，那么你的贞洁应该断绝跟你的美丽来往。”当她问道难道美丽除了贞洁外，还有什么更好的伴侣时，他告诉她：“因为美丽可以使贞洁变成……”而且，哈姆雷特承认自己的确曾经爱过她。但是他讨厌自己对她产生的动物性的感觉，所以他粗鲁地辱骂她，叫她快点进尼姑庵，或者嫁给一个傻瓜，“因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物。进尼姑庵去吧，去，越快越好。再会！”

所以我们可以看出，common的两种不同的含义实际上反映了两个主人公对生活不同的态度。哈姆雷特讨厌一般的人性，因为那充满了罪恶；而乔特鲁特追寻的是舒服的生活，不问道德是非。所以在上面提到的哈姆雷特与王后的对话中，两个人的理解都是对的。首先，乔特鲁特是对的：一个人死了，活着的人不可能永远的悲伤，你还得生活下去。死亡是普遍常见的，为了好好地生活下去，你得忘记死去的人。另一方面，哈姆雷特也是对的：他的母亲结婚也太快了，忘记她的丈夫也太容易了。人们是庸俗的，因为他们在追求自己的欲求而不顾任何道德约束，从不思考是非曲折。而这两种生活态度都是在现实生活中存在的，当然，这两种生活态度是相互冲突的，而common一词反映的正是这种冲突。正是这种冲突导致了哈姆雷特的悲剧。

二、哈姆雷特的悲剧根源

莎翁用common的两种含义，讽刺了乔特鲁特等人的世俗、非道德的生活方式，赞扬哈姆雷特的纯洁、诚实、智慧。他得到无数观众的同情和赞美。但是，我们也知道，世界不能由他那样的人来统治。因为生活是复杂的：纯洁与污秽并存，诚实与欺诈同在，爱情与一体。世界上他这样的人太少了，这个世界是由无数的common people（普通人；庸俗的人）组成的。这正是他的悲剧所在。那位庸俗伪劣（common）的国王，杀兄夺嫂，可谓是人间之垃圾，可是在很多方面是一位好国王，如在处理福丁布拉斯的事情上，他显示高超的外交手段，轻松地化解了一场战争。在自己的罪恶被揭露后，其自我的忏悔与理不合，其情可恕。再看那位庸俗的御前大臣珀洛涅斯，为得到新国王的宠爱，瞻前马后，为其排忧解难。其为人臣者，可赞可叹。看看他在儿子临行前的教导，“还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡是必须三思而行。对人要和气，可是不要过分狎昵。……不要向人告贷，也不要借钱给人；因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。”一名智慧的父亲展现在我们面前。我们可以看到，生活是复杂的，所以单纯的思想和行为总是在现实生活面前碰壁，甚至玉石俱焚。哈姆雷特的悲剧不仅是他的杀父之仇，更主要的是他渴求完美的生活方式，如在他有机会刺杀其叔父时，却害怕因此让叔父进了天堂，因为叔父正在忏悔。他不仅要报杀父之仇，而且还要以完美的方式进行。

三、结语

综上所述，common一词不仅仅展示的是两种不同的涵义，更主要的是它展示的是两种不同的生活态度，两种相互矛盾的生活态度。一种是乔特鲁特那样只追求舒服的生活，而不问道德是非；另外一种便是哈姆雷特寻求纯洁完美的生活。同时，对common一词的不同理解正说明生活是多层面、多方面的。而正是这是哈姆雷特的生活态度与现实生活的冲突导致了哈姆雷特的悲剧，当然，这种悲剧是高贵的、凄美的、让人荡气回肠的。

【参考文献】

[1]Marsh,Nicholas.How to Begin Studying English Literature.3rd ed.New York: Palgrave,2002.

[2]朱生豪(译).莎士比亚名剧(英汉对照).伊犁人民出版社,2003,6,第一版.