浅谈新时期语言变异

时间:2022-10-22 02:55:10

浅谈新时期语言变异

【内容摘要】语言和社会密不可分,社会总是处在不断的变化之中,同样语言在新时期也出现了新的变异形式,由于受到全球化、信息化和网络化的冲击,促使语言产生大量的变异形式,本文试图探讨新时期语言发生变异的原因以及面对变异可采取的措施。

【关键词】新时期 语言变异 语言规范

一、引论

近年来社会语言学逐渐引起人们的兴趣,使得语言研究也逐渐由注重形式转向注重功能,社会语言学从语言学与社会学相结合的角度研究语言,偏向应用层面,语言变异研究就是社会语言的学主要研究对象之一。语言变异的主要研究对象是各种各样的语言变体以及产生这些变体的各种因素。语言变异的研究常和语言规范结合起来,研究语言变异的目的在于预测、干预语言的发展,以便更好的进行语言规范,可以说语言变异和语言规范的关系是对立统一的关系,有语言变异就会有语言规范,有语言规范就会有语言变异,语言变异由个体向群体发展,同样,语言规范也由规范个体的语言行为向规范群体的语言行为发展。可以说语言变异的过程在某种程度上就是语言规范化与非规范化相抗衡的过程,变异与规范共同推动语言发展,使得语言具有生命力。同时要注意的是语言规范应该根据语言自身发展的规律尤其是语言变异的规律,预测语言的发展趋势,制定语言规划,人为地通过语言调节来促使语言与社会的和谐发展。

二、新时期语言变异产生的主要原因

1.语言接触产生的语言变异

语言是一个开放的系统,不断地吸收新成员淘汰旧成员,特别是在不同语言的接触过程中,语言更是呈现出活力。我们知道,语言接触主要产生两种形式:洋汀浜以及克里奥语,前一种语言形式不能长久存在,一段时间后,它要么消失,要么向后一种形式过渡。随着我国人口政策的宽泛,不同地区人们的交流越来越频繁,而在人员流动的过程中,可以说受影响最大的就是语言。方言与方言之间,方言与普通话之间,无论是语音、词汇还是语法方面都或多或少地受到影响,在这过程中产生语言变异,最后向标准语靠近。对于国际来说,不同国家语言间的接触也可能发生语言变异。我们要借鉴各种先进的成果,因此在语言交流的过程中出现语言变异是不可避免的,人们在不同语言的翻译过程中,由于个人风格的不同,会出现个体的语言变异,同时在经济的交流中带来社会发展的同时,也会对语言产生冲击,如“可口可乐”“微软”“宝洁”等,而文化交流中同样会出现新的概念词汇,如我们常说的中外文化对话,这过程中势必带来语言上的变异形式。总之,语言接触是产生语言变异的重要原因,这种变异现象并不可怕,相反,却有利于语言的发展。

2.影视传播产生的语言变异

新时期广播电视、报纸等是文化、信息传播的主要工具,也是现代人休闲、娱乐的主要方式,同样它们也是传播新理念、新词语等最快捷的工具,在传播的过程中存在着大量的语言变异现象,值得进行深入研究。

语言变异主要有两种形式:一种是语言创新,即是原来所没有的,而变异出一种新形式,如副词“很”原来主要修饰形容词,不能修饰名词,而后来逐渐产生“很绅士”“很男人”这一类词,这种形式在报刊传播中表现得比较明显,可以说报刊是新词最有力的传播者,如“海归”、“XX秀”、“银色情侣”等新词最先就是通过报纸传播开来的。另一种形式是语言模仿,或称语言套用,即本来就存在,但又变异出一种与之类似的形式,这种形式可见之于影视作品中,如“富士杯围棋争霸赛”,由此衍生出一系列“XXX杯XX赛”的形式,模仿可以说是提高语言表达能力的一种表现,但过分的模仿便有点画蛇添足的意味,如当今各种影视节目中“PK”一词的滥用,让人不胜其烦,又如影视剧《我的野蛮女友》播出后大热,随后便出现一阵跟风现象,《我的野蛮老师》《我的野蛮婆婆》竞相而起,至今余热未熄。这种套用系列的语言变异不仅见诸于影视,还渗透到社会生活的各个层面,我们认为语言变异可以更好地表达个人思想,丰富个人语言的表达能力,是一种语言经济实用的表现,但如果滥用于各种媒体,就会降低语言的实际效果,更不利于语言自身的发展。

3.互联网带来的语言变异

网络已逐渐取代传统的交流方式,随之也产生大量语言变异,出现许多新词新语和大量语言垃圾,这些语言波及社会生活的方方面面,比如以“网”为中心的词“网络、网民、网虫、网吧、网通、网管、网事”等等,同时在网络上还产生了网络文学,各在网上各显神通,展现个人风格,因此在网上常常能发现一些令人摸不着头脑的语言,出现大量语言变异现象,经常可以见到这样的语句如“今天GG、MM一个也没来,我也只好886”,“7456,我走了!”,如果你不爱上网聊天,看到类似的句子恐怕会一头雾水。网络带来的语言变异形式主要有以下几种:①数字符号,如:584:我发誓;530:我想你;1314:一生一世。②字母缩写,如:“GG/MM”汉语拼音开头字母简写,即哥哥、妹妹;“VC”英文字母的简写即风险资本。③新造词,如“菜鸟”:网络新手;“烘焙机”:个人主页HOMEPAGE 的谐趣音译;“猫”:即调制解调器MODEM,硬件设备的别称;“酒吧”即WINDOWS 98。

网络是一个新生的事物,必然会产生很多新生的面孔,在网络上进行语言规范难度相当大,但我们仍然应该给予引导,使我们的语言不至于退到纯符号的层面,或者大玩数字游戏,唯有如此,才能使语言健康发展。

三、关于语言变异的几点设想

关于语言变异,一方面要在众多变异体中选择对交际有利的形式,另一方面也要制定相应的对策,制止语言的不健康发展,具体来说,可从以下几方面来做:

1.面向世界的语言对策

面对全球化、信息化、网络化的挑战,我们要坚决摒弃不利于汉语传播与推广的各种因素,对于各种语言变异现象我们不必惊慌,语言发展离不开吸收借鉴,语言必须多与外部接触,以丰富自身的表达能力,促进语言的统一。我们可以加强语言的开放度,同时也要加大语言的管理和研究,加快语言规范建设,以适应不断变化的新形式,在国内国际的各种交流活动中,坚持“引进来、走出去”的方针,借鉴吸收各种积极成分,推动汉语的发展与传播。

2.面向媒体网络的语言规范

由于媒体网络在传播信息的过程中产生了大量的语言变异现象,我们必须针对这些语言变异现象进行语言研究,促进语言的健康发展。对于有些变异我们是提倡的,因为没有语言的变异也就不可能有语言的向前发展,语言变异是显示语言生命里的一种表现,但是对于那些不利于语言健康发展的超常态变异,也就是语言的异化,如现在在一些影视节目中流行的港腔台调,网络传播中存在的语言粗俗化,只要没有对社会造成危害,我们就没有必要大惊小怪,但是有关这方面语言规范工作还存在很大难度。对于媒体网络中存在的语言变异现象,应该坦然面对,宽容为主,适当引导,语言自身有很强的自净能力,有些一时兴起的变异语言能不能成为规范并被社会所接受,还需要时间的考验。

四、小结

社会在不断发展,历史在不停前进,语言在历史的长河中必然要接受洗礼,语言变异与一定的社会环境相联系,新时期语言变异的现象是语言自身发展过程中所必然要经历的,而变异和规范是一个相对的范畴,有变异就有规范,有规范就有变异,在语言发展的过程中,变异是绝对的,规范是相对的。对于语言变异的研究必须既要研究一般性的内容,又要研究动态的东西,这些都对语言的纯洁健康的发展有着重要意义。

【参考文献】

[1] 袁毓林. 语言发展的现状与发展趋势[M]. 汉语学习,2001年6月.

[2] 施春宏. 语言的社会性与语言变异[M]. 外语学刊 1998年第4期.

[3] 汤志祥. 汉语新词语与对外汉语教学[M]. 语言教学与研究,2002年第2期.

[4] 李玉良. 异化问题新论[M]. 科技翻译研究,2002年8月.

(作者单位:安徽省阜阳市颍上县第二中学)

上一篇:浅谈生物高考复习的有效性 下一篇:构建生态课堂,实现绿色生活教育