小议从及物性体制对待人物情感进展

一、系统功能学派认为,语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具,它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能(metalfunction)分为三种:概念功能(ideationalfunction)、人际功能(interpersonalfunction)和语篇功能(textualfunction)。其中概念功能是指语言如何促使人类建构现实世界的心理图景、如何理解周围环境和内心世界所发生的一切。概念功能的主要体现形式为及物性系统(transitivitysystem)。继韩礼德发表《语言功能和文体分析:对威廉·戈尔丁的〈继承者〉的语言的探索》一文以来,及物性分析模式被越来越多地运用于文体分析中实践证明。现今,及物性系统已经发展成为最为广泛应用的文体分析模式之一。

二、用及物性系统分析女主人公情感变化

韩礼德的及物性系统用小句的形式表现语言的概念功能,是语言再现经验的基石,“其作用在于把人们在现实生活中的所见所闻、所作所为分成若干‘过程’,并说明与各种过程有关的‘参加者’和‘环境成分’”。在《功能语法导论》中韩礼德区分了六种不同的过程,即“物质、心理、关系、行为、言语以及存在过程。物质过程是表示做某事的过程，物质过程涉及的是诸如跑，跳，坐，扔，打，做，写之类的动作。发出动作的参与者为动作者，受动作影响的参与者为目标，表示动作发生的时间、地点、方式等的成分为环境成分；心理过程表示三种感觉类型:感知、情感和认知；关系过程指语言反映事物之间的关系的功能。

《麦琪的礼物》是欧·亨利的代表作，它通过写在圣诞节前一天，为了给丈夫买一条白金表链作为圣诞礼物，妻子卖掉了一头秀发。而丈夫出于同样的目的，卖掉了祖传金表给妻子买了一套发梳。尽管彼此的礼物都失去了使用价值，但他们从中获得的情感却是无价的。文中作者对女主人公德拉的描写用了大量的笔墨，本文通过德拉不同阶段的情感，将全文分成两部分，为给丈夫买到了称心的礼物而兴奋、为甜蜜的误会而感动。以下就从及物性角度对文章两部分进行分析。

（一）为给丈夫买到了称心的礼物而兴奋

（1）物质过程：此处选取以德拉为动作者的具有代表性的两句：

①Hereyes[动作者]wereshining[物质过程]brilliantly[环境：方式]

②She[动作者]flutteredout[物质过程]thedoor[目标]

两个句子动作者均是Della，物质过程分别为wereshining（闪烁），flutterout（飘动），这两个物质过程都是动态的，体现出动作者充沛的精力。但在这两句中，只出现了一个表示位置的环境因子，这表明作者充沛的精力可以几乎不受任何限制的自由发挥。

（2）言语过程：这一部分中有女主人公Della和理发店老板娘的一段对话

"Willyoubuymyhair?"askedDella."Ibuyhair,"saidMadame."Takeyourhatoffandlet'shaveasightatthelooksofit."Downrippledthebrowncascade."Twentydollars,"saidMadame,liftingthemasswithapracticedhand."Giveittomequick,"saidDella.

Della的话语全部简洁至极，当得知自己的头发能换来二十美元时，Della的反应是“Giveittomequick”，此句省略主语，充分体现出Della急不可耐的心情。

（3）关系过程：①Now,thereweretwopossessionsoftheJamesDillinghamYoungsinwhichtheybothtookamightypride.OnewasJim'sgoldwatchthathadbeenhisfather'sandhisgrandfather's.TheotherwasDella'shair.

本段全部围绕jimmy’goldwatch展开，作者用了很多的笔墨极力渲染Della得到的这条表链是多么的独一无二，完美无缺，这种描述性的语言仿佛是主人公的内心独白，充满了喜悦和兴奋，并给读者带来很强的感染力。

（二）为甜蜜的误会而感动

（1）物质过程：①She[动作者]hugged[物质过程]them[目标]toherbosom[环境：位置]

②She[动作者]letout[物质过程]anecstaticscreamofjoy[目标];

两句动作者为Della，物质过程分别为hug、letout，这三个物质过程都是在建立在一定的感情基础上才能出现的物质过程，较为缓和，充分体现出动作者内心的柔和状态。三句中只有一句带有表示位置的环境因子，为“toherbosom”，意为“在她胸中”，表明动作者德拉这种柔和的状态可以自由的在自己内心滋长。

（2）心理过程：Thensheheardhissteponthestairawaydownonthefirstflight（感知）

Della能够听出丈夫的脚步声，从一个侧面反映出两人感情之深厚，以及Della等待丈夫的过程中那种寂寞又焦急的心情。

（3）言语过程

第三部分中作者运用了大量的言语过程描写，Della和丈夫的对话朴实又饱含情感

①andnowshewhispered:"PleaseGod,makehimthinkIamstillpretty."

②Butshehuggedthemtoherbosom,andatlengthshewasabletolookupwithdimeyesandasmileandsay:"Myhairgrowssofast,Jim!"

作者分别用了“whisper”“smileandsay”来引出语言，其间能读者能看出Della微妙的情感变化，whisper是因为自己内心的焦急，smileandsay则充满了对丈夫的感动和怜惜。言语过程层层递进，随着故事情节的发展不断揭示Della的内心世界。

三、结论

通过对《麦琪的礼物》的及物性分析，我们可以看到欧亨利在语言选择上的成就，作者擅于运用不同的描写形式来突出人物，这使我们更深刻的理解女主人公德拉的情感变化，以及由此所揭示的亘古不变的爱情主题。