浅析金融英语词汇的特征

摘 要：随着中国加入WTO后，金融业对外开放进一步加大，银行业的国际化经营已是必然趋势，英语作为最国际化的语言，在银行的国际化中显得尤为重要。该文从银行业的存款业务、贷款业务、中间业务和国际结算业务来分析探讨金融英语词汇的应用，并从词汇的关联、缩写、特有义项和反义来学习和扩充金融英语词汇。

关键词：金融英语；国际化；银行业

随着中国金融改革的日益提高，银行业的国际化经营具有全方位的金融服务与较完善的管理体系。但是许多学习者和广大银行职员感觉掌握金融英语词汇很困难，本文集合银行业务知识分类来分析探讨金融英语词汇，希望对学习者有所帮助。

一、存款业务与贷款业务中的金融英语词汇的关联

（一）一般的存款业务主要包括活期存款、定期存款和储蓄存款（活期储蓄存款和定期储蓄存款）。存款业务的核心金融英语词汇是deposit(存款)，方便记忆与之关联的词汇如下：

current account deposit（活期存款）

time deposit（定期存款）

savings deposit（demand savings deposit, fixed savings depo sit）储蓄存款（活期储蓄存款和定期储蓄存款）

（二）贷款业务可大致分为：短期贷款（授信额度、透支、自偿性（存款）贷款、运营资金贷款）、长期贷款（定期商业贷款、循环信用协议、长期项目贷款）、消费贷款（分期偿还贷款、一次性偿还贷款和信用卡）和抵押贷款等。贷款业务中的核心词汇是loans（贷款），与之关联的词汇如下：

demand loans(活期贷款)mortgage loans(抵押贷款)

short-term loans (line of credit ,overdraft, self-linquidating inventory loans, working capital loans)短期贷款（授信额度、透支、自偿性（存款）贷款、运营资金贷款）

long-term loans (term business loans, revolving credit agreement, long-term project loans)

长期贷款（定期商业贷款、循环信用协议、长期项目贷款）

consumer credit( amortization loans, non-installment loans, credit card) 消费贷款（分期偿还贷款、一次性偿还贷款和信用卡）

（三）其他的相关联的金融英语词汇，例如：

surplus budget/deficit budget/balanced budget盈余预算/赤字预算/平衡预算

ratio analysis/cash flow analysis/trend analysis比率分析现金/流量分析/趋势分析

二、中间业务和国际结算业务中金融英语词汇的缩写

银行以人的身份代表客户及为客户利益行事时，银行与客户的关系是委托关系，其称为中间业务。中间业务的结算工具包有汇票、支票、本票、信用证、保函和信用卡。国际结算中的票据有汇票、本票和支票；支付方式有：汇款、托收、跟单信用证和备用信用证；单据有商业发票、运输单据、保险单据等。其中大部分金融英语词汇采用了缩写法。

B/E(bill of exchange)汇票 L/C(letter of credit)信用证

L/G(letter of guarantee)保函 B/C（bills for collection）托收票据

D/P

C.I.F

F.O.B.

三、金融英语词汇的特有义项

金融英语词汇的特有义项是指专业术语词义的单一性。特有义项主要表现在每个专业术语无论在民族共同语中是否属于多义词，它所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何词语替代。例如：balance of the account（账户余额），balance在英语中的解释是“平衡”，但在金融英语中解释为“余额”。还有capital account(资本账户)、listed company（上市公司）、interest rate（利率）等。金融英语词汇的特有义项需要学习者不断的积累。

四、金融英语词汇中反义的对义词

反义词是指词语的意义互相矛盾、互相对立，即:词语所表示的概念在逻辑上是一种矛盾。在金融专业术语中，英语和汉语都有一些反义的对义词，也是需要在学习过程中积累。例如：

wage ceiling/wage floor最高工资限额/最低工资限额

supply/demand供应/需求 shortage/surplus短缺/盈余

premium/discount升水/贴水 assets/liabilities资产/负债

inflation/deflation通货膨胀/通货紧缩 bear market/bull market熊市/牛市

五、结束语

当然，金融英语词汇特征有许多，学习方法也有许多。本文仅涉及了金融英语词汇特征的几点。想要精通金融英语词汇，那需要在学习金融英语词汇的过程中，熟悉银行业务知识并寻找到行之有效的方法来提高学习效率，以便有效地提高金融业的工作效率和经济效益。

参考文献：

［1］邹勇.现代银行业务实务[M].成都:四川人民出版社,2007,(9).

［2］陈玉清.金融专业英语词汇的学习与掌握[J].福建金融,2003,(2).

［3］林瑞杨.金融英语缩略语的结构特点分析[M].广西银行,2007,(9).