柠檬“救援”

编译/则坦

剩下的时间已经不多了，但眼下还不见一个顾客的身影。好热！汗水细细密密地布满我的额头，就像冰柠檬汽水杯外的小水珠一样。汽水杯里的冰块咔嚓响着，融化着。

今天是最后一天，我必须挣到足够的钱。我把钱盒里的硬币又拿出来数了一次，和上次一样，还是不够买一张棒球赛本垒后面的座位票。那是我们班所有酷男孩们观战的地方，而我太想加入他们了！我刚转学过来，但现在已是5月，还剩几周就要放假了。如果我无法在这段时间内加入那个群体，交上新朋友，这就意味着漫长的暑假我只能一个人度过。更糟糕的是，我们这个街区也没有和我年纪相仿的孩子，除了隔壁的男孩汤米――一个三年级生，总像个跟屁虫似的缠着我。

我背靠在折叠椅上，看见汤米正向我走来，我皱了皱眉头：“去！去！去！除非你带了钱来！”

他伸手递给我两个25分的硬币。我给他倒了一杯柠檬汽水，然后递过去两块我妈妈烤制的小曲奇饼。汤米望了望空无一人的街道：“得有顾客来买你的汽水才行啊，扎克。”

“少来嘲笑我！”我瞪了他一眼。

“我可以帮你拉来顾客。”他说，一边用手抹了抹沾在嘴唇上的柠檬汽水。

“哦？如果你能的话，汤米，我这里的柠檬汽水就让你喝个够。”我一点都不相信他的话，心想：一个三年级的小子，还能比我这个六年级生更有能耐？

“那小曲奇饼也让我吃个够？”

我刚点完头，他便转身向家里跑去。哈，我还没想到这么容易就把他给撵走了。

我摇摇钱盒，硬币叮当作响。这点钱只够买一张外场票。如果再来几个顾客，也许那天我就可以再买上一个热狗。虽然不够钱买一张本垒后面的座位票，但我仍想去看比赛――我热爱棒球，只要是比赛，哪怕只是一场小小的团体赛，我也想去。

隔壁的门“砰”地一声关上了。汤米向我跑来，手里捏着一叠纸：“我做了个广告，拿到爸爸的复印机上印了好多张。”他咧嘴一笑，露出缺了两颗门牙的黑洞。

我拿起一张，扫了一眼：“扎克的柠檬救援摊，只要25意识。”下面写着我的地址，四个角上都画着柠檬。什么？“柠檬汽水”（Lemonade）拼成了“柠檬救援”（Lemon Aid）？25分的“分”（cents）写成了“意识”（sense）？我简直不敢相信自己的眼睛。就这么几个字他也能拼错？他们学校都给三年级教了些什么？

“我去发这些广告啦。”他向我挥挥手。

“好的。”我只想早点把他打发走。让他去发那些傻里傻气的“广告”吧。

汤米居然真的去敲所有街坊的门，我看见他塞给每个人一张纸，我不知道他都给别人讲了些什么，但是人们开始到我这里来买柠檬汽水和小曲奇饼了。可能是他们无法拒绝汤米那缺着门牙的微笑吧。不管怎样，顾客越来越多。汤米又急匆匆地赶回来，帮我招呼客人。

突然，灾难降临――同班同学格里戈和本骑着自行车过来了。我让汤米看着摊子。他们停下车，我走上前去。

“扎克。”本笑着问道，“你在和三年级的小孩儿玩？”

我的脸一下子烧了起来，“不，他是来帮我忙的。”

格里戈的眼睛睁大了：“那是你的摊子？你都这么大了，还干那些小孩子的玩意儿？”

我的脸更红了。在我以前住的地方，我们习惯靠摆个柠檬汽水摊赚取零花钱。但是在这里，很显然是“一点都不酷”的事儿。

“我们帮人剪草。”本骄傲地说。

格里戈点点头：“只有小孩儿才摆柠檬汽水摊呢！”

他俩骑车走了，我站在原地又羞又恼。我有过敏症，不能帮人剪草。但是好强的我绝不会把这个告诉格里戈和本的。

这一拨顾客渐渐散去。我看见汤米的嘴里塞满了小曲奇饼。“嘿！”我叫起来，“别吃了！我没东西卖钱了！”

汤米停止了咀嚼，脸上很是困惑：“你说过我想吃多少就吃多少，想喝多少就喝多少的。”

“你带来的顾客还不够多！”我吼起来。

“那我再做一些广告。”汤米又跑回家去了。

我松了口气，又数数钱。现在我可以买上一个热狗，还可以买点喝的东西了。但是，这些钱肯定还不够买一张本垒后面的座位票。

汤米骑着自行车经过汽水摊，腋下夹着一叠纸。他向我喊：“我去运动场那边发广告。”

“行！”也许这会让他在那里呆一阵子，但愿他下午不会再来烦我。

很快，我的汽水摊前又围满了顾客。有人走路过来，有人骑车过来，甚至还有人是开车来的！他们说，有一个漂亮的小男孩告诉他们，我这里有全镇最好的柠檬汽水和家庭秘方制作的小曲奇饼。

不一会儿，汤米骑着自行车回来了，汗水湿透了他的T恤衫。他一口气喝下了半加仑柠檬汽水，吞了六个小曲奇饼。我忙于接待顾客，无暇去制止他。

客人走得差不多了。汤米靠着我的椅子，脸色有些发青：“我肚子难受。”

“哼！柠檬汽水和小曲奇吃多了吧！”

他道：“扎克，我想吐。”

我一下子跳起来，叫道：“别在这儿！现在别吐！”我一把将他拉离我的汽水摊。如果他在我的摊子旁边呕吐，那简直糟透了！格里戈和本会怎么想？还有我的顾客会怎么想？

汤米跌跌撞撞地进了他家。我回到自己的汽水摊前，忍不住又数数钱，然后我咧嘴笑了。我终于挣够了钱，现在我可以买一张本垒后面的座位票了，我可以和班上的酷哥们坐在一起了！

可是，为什么我心中却隐隐不安起来了呢？我望着汤米满是拼写错误的广告，一个想法突然从脑海闪过：照今天的情况看，也许这些字并没有写错。不是吗？一整天，我的行为都酸酸的，像一只柠檬，特别是对汤米的态度。但是，他仍然大度地前来救援我――这是当之无愧的“柠檬救援”（Lemon Aid）！多亏有了汤米，我才能挣回足够的钱，并且去和班上的酷哥们坐在一起。但是我有足够的“意识”（sense）去感知和理解友谊的含义吗？汤米，一个三年级生，却比我有更多的同情心和爱心，我能说我比他更有能耐吗？我的脸开始一阵阵发热。

我望着钱盒里的硬币，下定了决心。

我敲门的时候，汤米开的门，他脸色仍然有些发青。

“嘿！你估计明天晚上身体会不会好点？”我问他，“如果你好了，你能和我一起去看球赛吗？”

他眼睛一亮：“我现在就好多啦！”

“我们挣的钱足够买两张外场的门票啦！”我告诉他。

于是，第二天晚上，我们带着棒球手套去看球赛。我们吃了热狗、花生，还喝了不少柠檬汽水。

我觉得，那会儿，我和汤米是全场最酷的人。

小雨摘自《海外文摘》2007年第11期