外语电影经典台词的“人格”魅力

摘要　台词是电影的灵魂，它不仅能够更好地揭示主题，表达思想，塑造人物，为电影增色，而且还可以启迪人生，陶冶情操，给观众以心灵震撼。

关键词　电影　台词　感悟

好的电影台词，如诗如歌。多年前看过的一出戏，可能已经记不得了男女主人公的名姓，甚至将所有精彩的人物、瞬间、剧情都忘记时，可是你还能脱口而出某句台词，而且因为它，你会永远记得这部影片。《肖申克的救赎》(Shawshank Redemption)《阿甘正传》(Forrest Gump)、《辛德勒名单》(Schindlers List)《勇敢的心》(Brave Heart)、《四根羽毛》(Four Feathers)和《天堂电影院》(Nuovo cinema Paradiso)六部经典老电影，六句经典台词，带给你六层别样的人生感悟。

一、希望的魔力

I guess it comes down to a simple choice：get busy living Or get busy dying，

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙着生存，要么赶着去死!

――《肖申克的救赎》

一条漫长的自由之路、一次灵魂深处的洗涤、一部不朽的励志经典，“希望”遵循神的旨意安睡在内页被挖空的《圣经》里，附着在安迪(Andy)高大的身躯里，匍匐在500码的下水道里，最后，那条仅有的肮脏之路把安迪送往美丽的新世界。

和以往那些讲述阴暗晦涩牢狱生活的监狱片有所不同的是。这是一部讲述友情、困顿、希望与梦想的电影。剧中的男主角虽身处逆境，却从未忘记自己的信仰和希望。也许正如梭罗所说：“一个人如何看待自己，这就决定了他的命运。或者说，指明了他的归宿。”安迪始终带着一种含义不明的表情，沉默却意志坚定。机敏过人却从不无谓地冒险，去实现他的目标。他那种冷静的心态、不屈的斗志、足智多谋的设计、锲而不舍的精神非常令人感动。这部电影最能打动人心之处，便是自始至终都能给予人们希望――当安迪用替警官逃税为伙伴换来啤酒时，当安迪开办图书馆和讲习班的时候，当监狱上空飘起莫扎特的《费加罗的婚礼》的时候。一切都充满了美好与希望。

二、生命的意义

Life was like a box of chocolates，younever know what you're gonna get，

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

――《阿甘正传》

阿甘(Forrest Gump)的智商只有可怜的75，但阿甘脑袋里的世界却是令我们意想不到的世界。他代表的似乎更多的是一种刻意自我矮化的美国精神，笨拙但努力，只要活着便竭尽全力。他周游着历史，自己也成为历史的一部分，他见证着一切，自己也变成了一切中的一份子。奔跑，奔跑，不停的奔跑，似乎已经成为了阿甘超然物外的精神体现。他就如一片羽毛，飞舞出自己的天空。

阿甘的青春里似乎没有什么遗憾，因为他很少回头来审视自己的得失，对于他来说，生命的全部意义就在于不断地追求。

三、权力的诠释

That (A man commits a crime……Wehave him killed，……Or we kill him ourselves……)is not power，though That's justice，A manstole something…，He knows he's going todie And the emperor……pardons him，That'spower，……

什么是权力?当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权力。这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可判他死也可以不判他死。于是赦免了他。这就叫权力。

《辛德勒名单》

辛德勒(Schindler)是一位德国人，也是一个成功的商人，利用德国的战争，诱逼犹太人投资。再雇佣廉价的犹太人做工，这使他在充满了杀戮与硝烟的年代大赚了一笔钱。但当他重新思考人类存在的意义，而不仅仅是个人的财富之后，他开始用战争期间赚来的金钱买下一个个必遭集中营厄运的犹太人：卓斯纳、维恩、罗斯纳、费佛堡、费雪、夏法、伍兰克、霍洛维兹……最后，幸存的犹太人用自己保存下的一颗金牙，也是他们战后仅存的唯一的财富所有，为辛德勒铸成了一枚戒指，并在上面刻了一句犹太法典上的希伯莱经文：“救一条命等于救全世界。”辛德勒哽咽地说：“我花掉了太多钱……我本可以……这辆车……十条命……这枚胸……两条命……。”事实上，他是在以一种特殊的方式维护着他心目中的正义，行使着他所演绎的权力。

四、自由的注解

Peace is made in such ways，

Slaves are made in suchways!

和平是这么来的。

可奴隶也是这么来的。

《勇敢的心》

电影中主人公华莱士的平民身份，使他“抛弃”了地主阶级的思想因素，使他可以义无反顾的为自由而战。而片尾对华莱士(Wallace)受刑的刻画。更突出了他的勇敢和坚毅。更深层次上，影片描绘的是压迫与自由之间那种剑拔弩张的对抗，这种对抗大多是不能以个人意志为转移的，他更多的是来自于社会结构的矛盾。

历史已经证明，人民的自由并不是靠法学家们精心编纂的字眼或者君主们大发善心而得到的。自由对于无产者来说，失去的是锁链，得到的却是整个世界。对于一个努力者来说，自由的含义也许仅仅意味着他的脊梁不必再受到鞭挞，他可以想做自己想做的事情。华莱士其实追求的更多的是一种“天赋人权”，哪怕流干鲜血。这种精神令人敬畏。但时代的先行者们往往只能用眼睛洞穿那几百年后的变迁，因为醒来得太早。他们大多郁郁而不得志。在教条主义盛行的中世纪提倡自由意志，就如伽利略发现地球是圆的。华莱士追求的意义就在于，虽然注定失败，但毕竟触痛了那根神经，虽然他因为自己先吃了螃蟹而付出了生命的代价。

五、荣辱之间

My father used to say that God takes away what's dearest to our hearts to remind us how much we take for granted，

上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多。

――《四根羽毛》

史诗式电影《四根羽毛》原本是一部描述荣誉与恐惧的英国文学名著。从1920年始已被六次搬上银幕。故事讲述的是1898年英国与苏丹开战，一名即将新婚的贵族军官哈利(Harry)在接到开赴北非的命名后，怀着莫名的恐惧在 出征前的一晚决定退役。这一举动在民族主义高涨的英国上流社会掀起巨大波澜。他的未婚妻和三位朋友一道。扔给他代表着耻辱和藐视的四根羽毛。四根羽毛分别象征着“自由、祖国、荣誉和激情(Freedom，Country，Honor，Passion)。”四种价值被临阵退逃者抛弃。哈利四处流浪之后决定独自前往北非，他化装为阿拉伯人，在沙漠战役中经历磨难，克服恐惧，最终将他沦陷敌手的朋友一一救出。在故事中一名职业军人的命运与个人的荣辱形成了鲜明的比照，它让人们惊讶地发现，剥离英雄尊贵的外衣，与阳光下的竟然也只是一颗世俗的心。尊与卑，俗与雅、荣与辱其实就在于你的一念之间。

六、成长历程

If you don't walk out，you will think that this isthewholeworla

如果你不出去走走，你还会以为这就是世界。

――《天堂电影院》

这是一部温情的电影，每个画面都可以带你在记忆里翻山越岭。

一位母亲正因远方的儿子而憔悴。她那多年前离家的儿子多多(ToTo)现已是罗马著名的导演。儿子回来了，他是来参加老放映员也是他最重要朋友的葬礼的。在他的童年时代，村民们都喜欢到镇上的“天堂电影院”里看电影。慢慢的。还是小男孩的多多与老放映员结下了深厚的友谊。再后来，小男孩在一场胶片引起的火灾中救了老放映员，老_放映员的眼睛已经什么都看不到了，小男孩当上了放映员。后来男孩长大了，他爱上了一个女孩，但结果女孩与家人搬走了。男孩接受了老放映员的劝告，远走他乡。

三十年后，成名的多多回来参加老放映员的葬礼。老放映员给他留了一份礼物，那是当初被镇上的神甫勒令剪掉的吻戏胶片，每一场吻戏如走马灯般在宽大的银幕上跳跃着。多多沉吟无语，他那些生命中曾经懵懂的时光，在一次次重温中闪回。

影片讲述的不仅仅是电影发展的历史，也不仅仅是多多的情感历程，它要告诉我们，每个人都，必须经历成长。从天真无邪走向浪漫理想，再历经理想实现或者破灭，从童年走向青年、中年，直到老年，从离开家人到重返故乡，我们都在漂泊中寻找停靠，停靠过后又开始漂泊。有希望的产生，也有希望被打破，不变的只是这简单、反复的循环。

一位著名影评人曾经说过“有好台词的电影不一定就是好电影，但一部好电影必有精彩的台词贯穿其中。”是的，我们会为一句“要么忙着生存，要么赶着去死!”而记住了《肖申克的救赎》。会为那句“生命就像一盒巧克力”而记住了《阿甘正传》……在那些电影大师们忙于用反复堆砌的声光效果震晕观众时，我们会依然记得在黑暗中荧幕前曾经为这些经典台词而感动过。