《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》头版的框架分析

【摘 要】报纸作为传播平台，其议程的设置和框架的设定对外来者认识了解上海有着非常重要的作用。而《Shanghai Daily》作为上海为数不多的英语媒体之一，是外籍人士了解上海的重要窗口。本文以空间维度为主线，比较了《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》头版报道框架的不同，并对《Shanghai Daily》提出几点建议。

【关键词】空间维度 英语报纸 内容分析

随着经济的繁荣发展，上海作为国际化大都市吸引了越来越多的外籍友人，外宣媒体的传播作用受到了重视。报纸作为传播平台，其议程的设置和框架的设定对外来者认识了解上海有重要作用。《Shanghai Daily》作为上海为数不多的英语外宣媒体之一，是外籍人士了解上海的重要窗口。

本文选定了三家比较有代表性的报纸，大型综合性日报——《文汇报》、中共上海市委机关报——《解放日报》、中国第一份地方性英文日报——《Shanghai Daily》，利用对比研究和内容分析法，对2013年6月17日、18日、19日、25日、26日，7月1日、2日、3日进行编码分析。从报纸来源、报道主题、事件属性、空间，分析三家报纸头版框架的不同，并根据《文汇报》和《解放日报》，指出《Shanghai Daily》存在的不足，并在此基础上提出建议，希望能帮助提高上海在外来者心中的城市形象。

一、《文汇报》、《解放日报》与《Shanghai Daily》的空间维度分析

根据内容分析二维框架中的空间维度，且基于三报都属于上海本地报纸，可以把报道内容的空间分为5类：个人企业、上海、上海以外其他国内城市、中国以及国际。

从表1中可以看出，《文汇报》报道最多的是上海地区（44.8%），其次是关于中国的报道（29.8%）、国际（10.4%）、个人和企业（9.0%）、上海以外的国内城市（6.0%）。《解放日报》的排序基本和《文汇报》相同：上海（47.3%）、中国（22.8%）、个人和企业（19.3%）、国际和上海以外城市（5.3%）。

而《Shanghai Daily》由于是英语报纸，且受众偏向于居住在上海的外籍人士或者是懂英语的人，因此它报道最多的是国际新闻（44%），上海和中国并列位于第二（20%），接着是上海以外城市（10%），个人和企业（6%）。

二、报道主题分析

从表2中三份报纸的报道主题来看，《文汇报》和《解放日报》基本相同，头版刊登各项会议或者是领导人的会见，如：《中国共产主义青年团第十七次全国代表大会召开》、《市长杨雄会见了意大利驻华大使》等等。其次是有关科技文化的报道，如：《国防科技大学研制成功天河二号超级计算机系统》、《上海国际电影节报道》。《Shanghai Daily》的报道主题和《文汇报》和《解放日报》完全不同。在头版刊登最多的是有关政治经济类的报道，如：《欧盟美国增加外商直接投资》；《棱镜门系列报道》。事故灾难位列第二，如：《上海第二化工厂发生火灾》、《意大利前总理贝卢斯科尼丑闻》等。而在会议会见上，只有两篇报道。一篇是有关国内的会议：“中国共产党开展 ‘党风廉政’建设”，另一篇是有关八国集团峰会的报道。

1、《文汇报》《解放日报》报道主题与空间维度

《文汇报》报道主题与空间关系中，分列各个空间第一位的报道主题为：个人与企业——政治经济（50%）；上海——会议会见（53.3%）；上海以外——政治经济、事故灾难（50%）；中国——科教文化（35%）；国际——会议会见（42.9%）。

《解放日报》报道主题与空间的关系中，分列各个空间第一位的报道主题为个人企业——政治经济（36.4%）；上海——会议会见（55.6%）；上海以外——政治经济（66.7%）；中国——会议会见（46.2%）；国际——会议会见（100%）。

在个人和企业和上海以外城市中，两份报纸报道最多的是关于政治经济类的报道；上海和国际空间中，会议会见项都位居第一。对于中国的报道，《文汇报》侧重于科技文化；《解放日报》侧重于会议会见。

两份上海的报纸，把“会议会见”作为最重要的议题，除了对于本市领导人主持或参与会议、及领导人和国内外重要领导人会见的有关报道非常重视之外，对于报道国际上的会议及领导人会见也名列其余议题之首。稍有不同的是，《解放日报》作为党报，仍然贯彻了以“会议会见”为第一议题，报道追踪领导人的“行踪”，而《文汇报》作为综合性日报更多侧重于报道与科技文化有关的新闻。

2、《Shanghai Daily》报道主题与空间维度

相比较而言，《Shanghai Daily》选择议题的角度则不同，个人和企业的报道比较少，对于上海本地的报道侧重于社会生活有关内容，如：《上海高温黄色警报》、《上海献血车方便市民献血》；上海以外的其他地区主要报道事故灾难，如：《新疆西北部的维吾尔自治区发生恐怖袭击》、《9个省级区遭洪水和山体滑坡重创》；对中国的报道集中在政治经济和法律法规，如：《中国中央银行昨日承诺支持银行面临资金短缺问题》和《红十字会高级官员否认从四川地震工作中获取费用》；而对于国际的报道全部集中在政治经济方面，特别是有关政治的报道，如几乎每天都有关于“棱镜门”事件的更新报道。

三、事件属性分析

表3中三份报纸报道的事件属性略有不同，《文汇报》以中性事件的报道为主有33篇，占总数的49.3%；正面的24篇，占35.8%；负面的10篇，14.9%。《解放日报》以中性事件的报道为主27篇，占64.8%，正面的19篇，占33.3%，但负面的报道却只有一篇，占1.8%，《新疆鄯善县严重暴力恐怖袭击案于6月30日告破》，虽然事件属性是负面的，但着重在于报道恐怖袭击案已经侦破，所以也不是纯粹的负面报道。《解放日报》作为机关报，几乎不报道负面事件。

《Shanghai Daily》对于负面事件的报道达到了33篇，占66%，中性的10篇，占24%，正面的7篇，占12%。《Shanghai Daily》在报道事件的选择上，偏向于报道负面事件。

1、《文汇报》《解放日报》事件属性与空间维度

《文汇报》事件属性与空间关系中，分列各个空间第一位的为：个人与企业——正面（83.3%）；上海——中性（83.3%）；上海以外——负面（75%）；中国——正面（60%）；国际——负面（42.9%）。

《解放日报》事件属性与空间关系中，分列各个空间第一位的为：个人与企业——正面（81.8%）；上海——中性（88.9%）；上海以外——正面、负面、中性相同；中国——中性（53.8%）；国际——负面（100%）。

《文汇报》和《解放日报》，在个人和企业报道上，都采用了正面积极的事件，如大学生创业，普通人坚守岗位，企业改革创新，以此树立榜样的作用。上海维度中，鲜少有负面报道，以报道客观、正面的事件为主，对于中国的报道同样如此。但在报道上海以外城市和国际新闻上，则负面和中性报道占多数。

2、《Shanghai Daily》事件属性与空间维度

《Shanghai Daily》头版以报道负面事件为主，在上海以外城市、中国和国际上表现得尤为突出。如上海以外城市：《美国杰普莱斯医疗设备公司的老板被其工人囚禁在其北京的工厂》、《新疆西北部的维吾尔自治区遭恐怖袭击》。重点来分析一下《Shanghai Daily》对于上海本地的报道，以中性事件为主，正面的包括：《5月上海经济活动增强，经济正在复苏》；负面的有：《上海宝山区一个五岁的男孩坠楼》、《上海第二化工厂发生火灾，六个工人被极度烧》；《上海股市创下近四年来最大单日跌幅》。虽然这几篇报道文本措辞负面较少，但过多的负面事件和负面消息，而缺乏正面事件的报道会让《Shanghai Daily》的受众对上海的印象不够全面，对上海的认知产生偏差，对城市形象建设的作用也是消极的。（见表4）

四、总结与建议

根据上述数据和分析，我们得出以下结论：

1、《文汇报》和《解放日报》以报道上海的新闻为主，头版着重于报道领导人的会议会见。不同于《解放日报》，《文汇报》作为综合性日报，有更多关于科技文化主题的报道。

2、《Shanghai Daily》其各类主题报道分布相较于前两份报纸比较平均，以报道国际上的政治经济新闻为主，也有部分关于上海的社会生活类报道。

3、《文汇报》和《解放日报》以报道中性事件为主。略有不同的是，《解放日报》报道中鲜少有负面事件，而《文汇报》报道上海以外事件仍有一些属于负面事件的报道。

4、《Shanghai Daily》中，头版除了上海这个空间报道以中性事件为主，其余报道的都是负面事件。

为了让外籍友人更好了解上海，树立城市形象，我们对《Shanghai Daily》提出了以下几点建议：

1、侧重对政策的解读

《解放日报》和《文汇报》对会议中领导人的讲话，各国领导人之间的会见做了大量的报道，如果全部内容照搬到《Shanghai Daily》，可能并不能引起读者的兴趣。侧重于报道会议颁布的政策和政策的解读，以及对人们今后生活的影响，可以帮助读者了解上海今后的发展，融入上海这座城市。

2、加强对上海正面事件的报道

《Shanghai Daily》偏向于对负面事件的报道，尽管其文本措辞基本是正面的，但是对建设上海的城市形象并没有太大的帮助。建议今后多刊登一些有关正面事件的报道或刊登一些主题系列报道，如大学生成功创业、普通人坚守岗位、企业转型成功等等，树立榜样典型，进行先进人物事件报道，加强对正面事件的宣扬。

3、加大头版的信息量

相比《解放日报》和《文汇报》，《Shanghai Daily》的头版信息量较少，头版是报纸门面，尤其是当今各种新媒体，因其时效性和互动性快速崛起，人们阅读报纸的时间大不如前，有些只阅读头版和一些大标题，如何在头版刊登尽可能多的消息来吸引读者，值得媒体人深思。

（作者：上海交通大学媒体与设计学院研究生）

责编：姚少宝