好莱坞电影对中国传统文化的误读

近年来，作为好莱坞电影的时尚组成部分，中国元素已经成为好莱坞在东方市场进行扩张的重要选项，此外，可以极大地激发东方地区观众内心中存在的猎奇心态。其中在电影《阿凡达》中囊括了张家界的美丽景观，而《X战警：逆转未来》中，选择了中国女星范冰冰参演，在电影《黑衣人3》中更是对诸如姚明等中国明星进行了调侃。在上述多部好莱坞电影中，囊括的大量音乐和词汇以及服饰等，都极大地促进了中国元素和西方文化的融合。此外采取该种方式不但能够将中国文化呈现在广大观众面前，更可以充分利用该种文化特点获得中国观众的认可和支持。[1]在好莱坞关于东方形象的构建过程中，最初是对于中国形象的丑化，但在长期发展过程中，其逐渐对中国形象的塑造进行修正，最终形成当前的中国形象。虽然在长期文化发展过程中不同文化背景下，好莱坞电影对于中国元素的把握依然存在一定的误解。但在我国社会经济快速发展，综合国力不断增加的同时，好莱坞所形成的文化霸权将会逐渐削弱，在后期的好莱坞电影展现过程中也将展现出明显的趋同化现象。

一、 好莱坞电影中存在的中国元素

在好莱坞电影中，对于中国形象的塑造开始于19世纪末期的默片时代。当时受到美国主流意识中种族歧视和我国对外开放程度较低的双重影响，好莱坞对于我国形象的认识和理解产生了极大的错误和误解。在西方社会所拍摄的电影中，对于中国形象的塑造往往是负面性的，该种形象塑造也通常是其自身想象中的东方社会。在此时的电影展现过程中，往往都是昏暗的唐人街，麻花辫子极长的男人以及紧裹旗袍的妖艳女性都已经成为中国的典型元素。在西方社会强势的文化霸权影响下，中国元素在好莱坞的展现过程中往往都呈现为极强的片段性和残缺性。[2]在该种形式下所展现出的中国形象必然会有极为明显的刻板和僵化，与此同时，其更是西方社会对于自身文化优越感的深化和评测。西方社会所形成的白人至上的优越性在动作电影《上海正午》中显现得极为明显，在西方社会的理解中，认为野蛮和迂腐是东方社会的重要标签。

作为中国文化对外传播的重要符号，李小龙在西方社会对于我国文化的传播伴随着电影全盛时代的结束而完全结束。从此之后，中国文化和元素在西方社会中的传播和展现再次进入了萧瑟时期。直到2003年，以中国功夫和东洋传统兵器为核心的电影《黑客帝国》对中国传统文化中的基本特性进行了完美展现，也更是受到该种因素的直接影响，在美国电影中又再一次出现了对于中国元素的追崇。由导演李安所拍摄的《卧虎藏龙》，将中国功夫再一次推向了文化传播的最高点。作为中国文化的另一个重要标志，受到北京奥运会宣传和传统文化塑造的共同影响，熊猫深受到全球观众的喜爱和追崇。电影《功夫熊猫》在2008年迅速席卷全球，此外美丽的张家界美景在电影《阿凡达》中的出现也使中国观众在观看电影的同时获得了极强的民族自豪感。中国形象中蕴含的中国形象已经逐渐抹去了传统文化中存在的东方民族主义歧视感觉。在电影发展过程中，当前已经有大量国内外影片都融合了中国的美丽景色，并将其作为文化符号来吸引中国观众，当然采取该种方式也能够极大地促进中国文化元素的快速传播。

中国文化对于好莱坞电影拍摄的影响，已经超过70年，而电影中展现的中国形象也由之前的生硬刻板转变为使用中国元素进行电影点缀。[3]实际展现也已经由西方社会眼中负面的中国形象发展到由李小龙代表的中国功夫使其着迷，再到最后西方社会几乎全体对中国最真实的传统文化和历史沉淀进行深入研究，并展现出了对中国文化极强的认同感。在文化认知过程中，好莱坞电影更成为中国形象对外宣传的重要渠道。在此过程中，世界人民将会不断加强对于中国文化的解读，最终向全球人民展现最为真实的中国形象。

二、 好莱坞电影对中国文化的错误解读

文化误读其实就是对于文化理解过程中产生错误，而该种现象产生的根本原因在于东西方文化和社会背景差异，正是受到上述两种因素的共同影响，往往会对相同文化元素的分析和理解产生难以避免的错误。对于广大受众来说，在面对全新或者其他国家的文化时，通常会按照自身对于文化传统以及思维方式等完成全新文化的理解和分析。譬如，在早期的好莱坞电影展现中，其对于东方世界的印象始终都是低级和野蛮的描述。在上述这些误读过程中往往是通过不断演变和自我纠正完成更新的，其作用的最终结果则是极大地促进各国文化充分交融和传播。

通常来说，人们日常思维模式常常会受到文化以及个人思维模式的影响出现较大差别，而社会受众的日常思维方式往往能够直接展现出该民族的文化内涵。在不同民族中，通常都会存在自身的思维方式，社会受众思维方式中存在的差别往往会对其理解和阐释其他国家文化产生极大影响，不同的思维方式对文化信息也会使得接受者产生不同的理解方式，因此常常会产生歧义。在好莱坞电影快速占领国际市场的过程中，其目标在于让全球迅速接受其所传播的影视文化，使用电影语言准确讲述西方社会对于中国的认识和理解。对于中国文化的诠释，好莱坞往往是以美国的价值理念为基础开展的，在此过程中对于美国人所认识和肯定的价值取向极为关注。倘若采取该种方式则会产生极大的跨文化差异，进而产生文化误读现象。

在我国综合实力不断提升的同时，全球社会对于我国的了解也在不断加深，好莱坞在实际表现过程中已经逐渐摆脱之前的展现模式，并且对中国文化进行更加深入的正确理解。但由于文化差异的存在，使得好莱坞电影在实际展现过程中依然存在文化误读现象。

三、 对于中国文化的正确分析

在大型电影《木乃伊》的实际拍摄过程中曾经到达中国，此时的故事核心则是我国的千古一帝秦始皇，在此前提下，万里长城和秦始皇时期所建成的宫殿以及西安的所有古建筑都会成为该部电影实际展现过程中不可或缺的重要元素。被称之为“东方好莱坞”的浙江横店影视城，通常是因为其自身拥有极为庞大的拍摄建筑群而受到了众多影视拍摄剧组的喜爱。在2008年上映的电影《功夫之王》是由成龙和李连杰两大功夫巨星共同演出的神话动作片，在该部影片和传统的神话题材有所差别，在本部影片实际拍摄过程中是选择一名国外男孩担任主角，其在电影中的实际经历和成长是该部影片的叙事主线，并且通过穿越时空的方式来到中国古代开始了一系列的传奇冒险活动，从而向观众展现出一个神秘而浪漫的中国形象。此外，在武打戏的编排过程中情节设置极为巧妙，在此背景下观众不但可以领略到异国精美的风景，更可以领略到中国民族文化深厚的底蕴和精神内涵。