通力合作的意愿,促使我们相互学习

欧洲繁荣符合亚洲利益，反之亦然—这一点，过去几年的经济危机已经提醒，我们都在同一条船上：这场始于大西洋另一端的危机重创了欧洲，之后又波及到了全世界。今后，我们的首要任务仍将是恢复经济增长、创造就业、保证财政稳定、增进社会包容性，以及推动全球化进程以满足民众需求。同时，我们必须避免为了在短期内解决问题，而落入经济长期衰退的陷阱。

有责任感的政治家必须以经济发展、社会团结和环境可持续发展为支柱，全力推动建立一套可行的、可持续的发展模式。欧洲必须走内涵式增长道路，构建一个知识驱动型社会。在这个社会中，“绿色经济”不再只是一个纸面上的术语，而要成为现实。可持续发展也不再是一个空泛概念，而是负责任地使用水、空气和能源等属于全人类的稀缺公共资源。我们必须朝这些长期目标努力，尽管本轮经济和金融危机仍未结束—从历史经验看，接下来还会有更多的危机出现。我们今后在制定战略时，必须从本轮危机对社会、经济和政治的影响中汲取教训。

新兴经济体国家正在缩短发达国家与发展中国家之间的发展差距。正如亚洲开发银行最近一份报告所提到的：亚洲需要逐步转型，从以往制定国际规则时的被动旁观者、沉默执行者，转变为积极讨论者和建设性的制定者。作为新兴的全球领导者，在制定国家或地区政策议程时，亚洲必须考虑到这些议程对本地区和全球的影响。

欧洲也一样，必须承担起自己在经济、金融和政治方面的义务。欧盟（EU）可以充当世界转型的推动者，引导潮流，而不仅仅是一个被动的旁观者，但这必须有一个前提：欧洲和亚洲需要通力合作。

由此看来，还有什么比整合欧亚资源、能力和智慧，共同重新规划国际改革更有吸引力的呢？

通过协作，欧亚双方将共同受惠于当前的经济增长，若辅之以必要的改革，我们就能共同提高投资、贸易和消费水平。欧洲已经开始实施结构性改革，因为本轮金融和债务危机，以一种极其严酷的方式暴露了欧洲之前的缺点。

而在贯彻这些改革政策时，欧洲必须借鉴以往经验和传统智慧，应对可能面临的挑战。无论是欧洲还是亚洲，都必须保留我们灿烂文化和民族特性的精髓，架起连接过去和未来的桥梁，让我们的社会内部保持稳定，让我们能够应对21世纪面临的诸多挑战。

合作的意愿促使我们相互学习：在20世纪，欧洲曾是最危险的大陆，那时，它本身就是问题的一部分，而不是问题的解决者。如今，欧洲基于对法治和人权的尊重（这足以化敌为友）化解了争端，建立了独一无二的政治体系，通过合作、团结、信任和共同行动推动着欧洲一体化，这不仅改变了欧洲局势，还对国际政治产生了积极影响。欧洲可以再次成为问题解决者。

亚洲越来越致力于推进区域一体化。欧洲欢迎这一进展，虽然仍有不少遗留问题有待解决。亚洲的国际关系仍受到传统结盟思想和强权政治的影响。因此，分析人士和战略规划者最近将关注焦点转向了亚太地区的变动上，如领土纠纷、仍处于分裂状态的朝鲜半岛、、对稀缺资源的争夺、对能源安全的关注、以及公海航道和海盗行为等。在此背景下，亚洲军售交易大幅增长，对此欧洲必须调整对策。

欧盟将从实际经验出发，继续深化与亚洲地区，以及亚洲地区内部的经济关系，推动区域一体化，从而切实消除亚洲爆发战争和武装冲突的可能性。地区关系越来越密切，也会有助于稳固和平，为预防危机或冲突提供一个平台。在亚欧峰会（ASEM）、东南亚国家联盟（ASEAN）、东盟地区论坛（ARF）、东亚峰会（EAS）、南亚区域合作联盟（SAARC）、上海合作组织（SCO）等组织中，欧盟或已参与其中，或打算进一步融入其中。欧亚之间的合作进一步强化了彼此之间相互交流、相互连接和相互依存的稳定性因素。

欧盟是几乎所有亚洲经济体的贸易伙伴，因此，亚洲地区稳定与欧洲利益攸关，我们希望能够通过在政治领域的参与，为稳定做出贡献。毕竟，欧洲仍是全球最大经济体。欧洲模式是建立在开放基础上的，我们希望我们的合作伙伴国也能像我们一样开放。中国和印度已经做出了表率：在一代人的时间里，两国有数以亿计的人民脱离了贫困。我们必须避免一切倒退和保护主义，尤其是在WTO体系受到“挟持”的当下。

作为世界经济两大支柱，欧盟和亚洲需与美国合作，尽自己的一份力，推动世界经济实现强劲、平衡增长。欧盟将尽一切可能摆脱欧元区的当前困境，扭转预算失衡，采取积极措施促进增长，提升竞争力，并创造就业。与此同时，包括中国在内的亚洲国家，希望重新调整其增长模式的平衡性，使增长更有弹性、更为包容、更具可持续性，同时保留鲜明的本土特色。

简言之，我们认为，欧盟和亚洲应该根据权力和义务来分担责任，在相互信任、坦诚，进而规则公平的基础上进行国际合作。我们相信，这些原则是我们与亚洲伙伴国合作的基础。

我们还必须将这种合作关系扩展至政治领域，必须在经济和金融全球化的同时，推动政治全球化。欧盟不再仅仅是一个经济参与者，还是一个政治参与者—经济和政治应紧密结合起来。

欧盟在亚洲有着重要的战略利益。维护亚洲和平；促进繁荣和安全；将战略合作伙伴纳入国际社会和全球治理改革；加强与战略合作伙伴的合作；推进朝鲜半岛局势的缓和；推动阿富汗停火，这将对其邻国产生深远影响；使欧洲与东盟长达10年的对话更有效率、更具操作性，并充分挖掘跨地区的亚欧峰会的潜力；积极参于亚洲地区新兴的制度建设。

欧洲和亚洲面临许多挑战，我们应致力于推动欧亚间的持续对话，通力合作、整合资源、共同应对。

赫尔曼·范龙佩

欧盟理事会主席