基于口语语料库对虚拟语气的人际功能分析

时间:2022-10-05 10:38:34

基于口语语料库对虚拟语气的人际功能分析

摘 要:大多数学者过分关注虚拟语气的语言形式,而忽略了其在真实交际下所具备的人际意义和人际功能。通过检索英语语料库,其语料显示虚拟语气在英语母语者中被大量使用,表达丰富的意义。本文将以美国当代口语语料库为语料和韩礼德的系统功能语法为理论基础,以wish为例分析虚拟语气所具备的人际功能。

关键词:虚拟语气;口语语料库;人际功能

中图分类号:G642 文献标识码:A

文章编号:1009-0118(2012)08-0279-02

一、前言

虚拟语气是英语学习中的重难点,对虚拟语气的理论研究和理论综述很多,但很少有关英语中虚拟语气的人际功能进行归纳分析。通过检索当代美国口语语料库,发现英语母语者在真实的交际中经常使用虚拟语气。其具备丰富的人际功能,可表达多种意义,具有话里有话的功能,但是在实际的英语教学中,由于教师只注重虚拟语气的形式而忽略了虚拟语气的意义和人际功能。这导致了学生不能自如运用虚拟语气达到交流目的。学生对于虚拟语气的了解只限于对规则的机械使用,只看到语言形式的表层,并未关注到语言的深层意义及其语用功能。本研究旨在分析口语语料库中虚拟语气所体现的人际功能,并且对虚拟语气体现的人际功能进行分类。

二、系统功能语法和虚拟语气

韩礼德认为语言之所以是语言,是因为它要发挥一定的功能,他用功能观点来解释语言的发展,提出了功能语法的概念。韩礼德提出语言有三个功能:概念功能、人际功能和语篇功能功能。功能语法中人际功能是指语言除具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外,还具有表达说话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能。其中人际功能主要涉及交际者的“角色”,语言功能,语气、情态和语调。其中语气是实现人际意义的主要手段之一。

不同学者对虚拟语气的定义有不同的看法。每个定义都可能不全面并存在缺陷,但是虚拟语气既首先表示说话者对其说话内容的态度和看法这个观点是被众人所认同的。虚拟语气常常是话里有话,具有言外之意,附带说话人的情感和态度,而不是单单是其句子的表面意义。例如:If only I were not so nervous(我要是不那么紧张就好了)。这句话的言外之意是指说话者对于当时情绪紧张感到非常遗憾,附带说话者的感彩,表达“懊悔、悔恨”之意,并不仅仅是说出当时紧张的事实。

三、虚拟语气的人际功能分析

语言是一个动态发展的系统,语言之所以成为语言是由于被使用,即使用中的语言。对于发的研究并不能仅仅局限于对其形式和规则的研究,而是要看它在语言使用中是如何发挥作用的。在过去由于收集语料的局限性,使得人们对语言的研究大多数都局限于对书面语的研究,但随着语料库语言学的出现与发展,对语言的研究并不仅仅局限于书面语言。通过检索语料库,人们不仅可以获得书面语语料,还可以获得口语语料。由于对虚拟语气的研究大多是对其语言形式和在书面语中的使用,笔者欲通过检索口语语料库,以wish为例分析虚拟语气在真实的语言使用中所具备的人际功能。

(一)委婉的表达对他人的赞扬

以下一段语料节选自美国口语料库的一段访谈:

Mr. Walker:... they are so fervent, they are so positive that their way of life, their way of religion is the good one...

Coleman:Well, he still does not like profanity, that is clear.

Mr-WALKER:... he doesn't drink... He is a good guy. I wish I had all of his virtues...

本段话一开始就指明“他”有很多优点,同时又列举出“他”的很多优点,“他”是个有很多优良品质的人。最后Mr.Walker说希望自己也能像“他”一样有那么多的优点就好了。这里wish所表达的是对他人的高度赞扬,以自己缺乏这些这些优点来烘托对方的优点。

(二)委婉的表达对他人的谴责、责怪

以下一段话节选自美国口语语料库的新闻中:

“They told me they could help me, and I believed them, ” he said. “And, really, they couldn't help me because I didn't have any income. I wish they’d just told me that in the first place.”

此段话说:他们告诉我说会帮助我,我很信任他们。可却因为我没有收入而不能提供帮助,我真希望他们一开始就让我知道。这其中蕴含着说话人对他们没能帮助自己这一事情表示谴责,但并未用直接的方式而是用间接的方式表达自己的不满。在交际过程中,人们会根据语境选择不同的语气。此处,说话人用虚拟语气可使自己的措辞婉转,无威胁性。

(三)表达祝愿

以下一段话节选自美国口语语料库的一段访谈中:

Mr. Benthien:...So we're encouraging people to add that to their plan, as well.

CONAN:Well, we wish you the best of luck. And thanks very much for being with us.

此段话中wish用来表达对他人的祝愿和祝福之情。用wish来表达祝愿和祝福似乎是很常见的语法。

例如: We wish you a merry Christmas, a very merry Christmas.

I wish you good health and good moods and some happiness.

上一篇:天生的叛逆者探旷世怪才辜鸿铭北京故居 下一篇:国际消费电子产品转向“全功能”