Google's withdrawal is not a purely commercial act.等

Google's withdrawal is not a purely commercial act. The incident has from the beginning been implicated in Washington's political games with China.

谷歌在中国大陆的撤出不是一起纯粹的商业行为。这件事情从一开始就被牵涉在美中之间的政治博弈中。

Zhejiang Geely Holding Group, China's No 10 automaker, sealed a binding deal on Sunday to buy ailing Swedish luxury car brand Volvo from US giant Ford for $1.8 billion. The deal is China's biggest overseas auto purchase.

中国十大汽车生产商之一的浙江吉利公司正式与福特签约,以18亿美元收购瑞典豪华车品牌沃尔沃轿车。这是中国汽车企业最大的一起海外并购。

Doku Umarov, who leads Islamic militants in Chechnya and other regions in Russia's North Caucasus, said in a video that the Moscow subway blasts were revenge for the killing of civilians by Russian security forces in brazen defiance of Prime Minister Vladimir Putin.

多库・乌马罗夫―车臣及俄罗斯北高加索地区伊斯兰武装分子头目,通过视频录像发表讲话,称莫斯科地铁爆炸案是对俄安全军队“屠杀平民的报复”。他还在录像中对俄总理普京领导的反恐行动大肆攻击。

Toyota Motor Corp faces a proposed $16.4 million fine from US regulators, the maximum penalty allowed under current laws, after the automaker failed to notify the government in a timely way about accelerator pedal flaws that were the subject of a massive recall in January 2010.

由于未能及时通知美国政府有关油门踏板的缺陷,导致2010年1月的大规模召回,日本丰田汽车面临美国监管部门1,640万美元的处罚,这是根据目前法律所能作出的最高金额的处罚。

Love’s first blush fading? Lost that loving feeling? Love is not all around? Sick of clichés? Take heart, scientists have discovered that people can have a love that lasts a lifetime.

初次见面脸红的感觉消褪了么?已经失去了爱的感觉?爱情并非无处不在?听够了那些陈词滥调的甜言蜜语了吗? 不要灰心,科学家们已经发现真爱可以持续终生。

Handling a wad of cash may be as good at killing pain than ibuprofen or aspirin, a new study suggests.It thought that fondling notes and coins helps ward off pain by boosting feelings of self-worth and self-sufficiency.

一项最新研究表明,数钞票的止痛效果堪比布洛芬或阿司匹林等止痛药物。研究认为,数钱能带来自我价值感和自我满足感,从而有助于止痛。