将军一夜白了发

伍员唱:【二黄慢板】一轮明月照窗前,愁人心中似箭穿。实指望到吴国借兵回转,谁知昭关有阻拦。幸遇那东皋公行方便,他将我隐藏在后花园,一连几天我的眉不展,夜夜何曾得安眠。

俺伍员好一似丧家犬,满腹含冤我向谁言?我好比龙游在浅沙滩,我好比鱼儿吞了钩线,我好比波浪中失舵的舟船,思来思去我的肝肠断,今夜晚怎能够挨到明天!

【原板】心中有事难合眼,翻来覆去睡不安。背地里只把东公怨。叫人难解巧机关,差是真心来救我,为何七日他不言。贪图富贵来害我,他就该把我献给昭关。哭一声爹娘不能见,不能见,爹娘啊,要相逢除非是梦里团圆。

【原板】鸡鸣犬吠五更天,越思越想好伤惨。想当初在朝为官宦,朝臣待漏五更寒,到如今夜夜在荒村院,我冷冷清清向谁言。我本当拔宝剑自寻短见,寻短见,爹娘啊。父母的冤仇化尘烟,对天发下宏誓愿,不杀平王我的心怎甘。

【散板】冤仇未报容颜变,一事无成两鬓斑。

京剧《文昭关》取材于《列国演义》第七十二回,讲述楚平王无道。伍员(子胥)之父伍奢忠言直谏,反遭灭族。伍员只身外逃,欲至吴国求救,借兵复仇。行至吴楚交界的昭关,因被严查缉拿,他无法过关。幸遇东皋公收留,寄宿于其后花园。但一连七日,未见动静。伍员内心焦虑忧急,一夜间须发皆白。东皋公于是设计,引与伍员面貌相似的好友皇甫讷代其闯关,被擒。而伍员乘机改装过关。该剧又名《一夜白须》。此外,民间亦有伍子胥过昭关,一夜间急了白须发的传说。

此故事情节颇具戏剧性,十分感人。但是要在舞台上表现人物一夜之间须发由黑变白却并不容易。聪明的编者运用了戏曲以歌舞演故事和时空自由转化的特点,用这段层次分明的唱词,加上演员几次进(睡)帐出帐,变换髯口的表演,生动地表现了其须发由黑转灰,又由灰转白的情节。

伍员的须发变白,实出于其心情的忧急、悲痛、怨恨。心理上的刺激,促使生理上产生反应。因此,唱词并不直接表述其须发转白的过程,且须发的转白并不是自身能够感觉到的。而是着重于刻画并抒发人物内心那种波澜起伏,渐趋激烈的感情。

起句“一轮明月照窗前,愁人心中似箭穿。”表述了伍员(愁人)在夜间独坐时的忧急心情。窗前照临的月光突显氛围的凄清。他指望去吴国借兵,却在昭关被阻,幸遇东皋公将他藏在后花园,但一连几天既无动静也乏信息。唱词以京剧习用的排比手法,“我好比……”的叠句,描摹出他孤凄的处境,抒发其忧伤的心情。“龙游浅滩”道出困厄;吞了钩线的鱼儿”吐露其危殆;“失舵的舟船”,喟叹其生活、命运的飘泊无定,前途的难料;最后发出了“怎能挨到明天”那肝肠寸断的悲怆呼声。“我好比”或者“好一似”的排比唱词,京剧里多有用到,但有些比喻拙劣,用典牵强。但这一段唱词,不但比喻精到,而且意境幽美,感情真切,令人动情。

接着,表述了伍员翻来覆去,难以合眼,忐忑不安的心情。东皋公将他藏身后园,却七日不言明意图。在焦炙忧急中,他不免疑虑重重。东皋公是“救我”还是“害我”?这是令他忧心忡忡的问题。越是困惑,越觉愀怆无助。这时最思念的只有自己的爹娘了。而爹娘正为暴君所执,生死未卜,或已受害,要相逢无非是梦里团圆了。

然而在哀啼悲哭中,转眼已到“鸡鸣犬吠五更天”了,所以“越思越想”的心情也越感伤惨。他想到当初在朝为官,“待漏五更”,而如今却“夜宿荒村”,满腹怨愁,上诉无门。甚至想到了“拔宝剑”自寻短见,但又想到父母的冤仇未了,复仇之心,油然而生。乃对天立誓,不杀平王,决不甘心。长夜中,思想经历了剧烈的斗争。这斗争是痛苦的。内心经过通宵的煎熬,终使将军白了须髯。

当得知自己的须发变白时,伍子胥发出了“冤仇未报容颜变,一事无成两鬓斑“的浩叹。到此,观众对他的遭遇有着深切的同情,但又为他容颜改变、可以就此闯过昭关而由衷地高兴起来。这段唱词充分表现了这一历史故事,且充满着民间传说的传奇性,给了观众以审美上的愉悦。