吃“猫食”的日本人

时间:2022-09-30 12:22:08

去韩国时有一件事让我吃惊。那就是与狭小的日本相比,韩国更“小”。

在日本经常听韩国的留学生说“日本小”,所以就产生了韩国比日本大的无视常识的想法。

乘新村号从釜山到首尔(汉城),横贯南北,也只有5个小时。这本来我是知道的,但实际体验一下,就更觉得韩国比日本还要“狭小”。一边游览着韩国的寺院等文化古迹,一边亲眼确认韩国的狭小,一边对韩国人说的“日本小”感到不可思议。

可是,不久我就不再这么感觉了。因为我渐渐明白了,在韩国人的心目中,日本和日本人具有代表性的形象就是“小”,这当然首先有地理上的概念,而更主要的是对其精神和心性的评价。

最具代表性的评价莫过于“日本文化很小气”和“日本人很小气”这句口头话。在韩国,当人们听说我是从日本来的中国留学生时,几乎都有同样的问题:“日本人很小气呀。你说是吗?”这句话里似乎透露出对我在异国他乡的日本留学生活的一种同情。中国对日本的评价也是一个“小”字。中国人赞扬日本人时往往说:日本人聪明;反之则说:日本人小气。中国一般称日本为“小日本”。当然,比起中国人的“大”,说日本人“小”,这恐怕绝不为过。1945年日本投降后,有很多儿童被抛弃在中国,他们又被中国人收养长大成人,这就是日本战争孤儿。中国人在自己的同胞被日寇残杀、尸骨未寒的时候收养他们的弃婴,这不能不说是人类文明史上的壮举,这种行动使中华民族传统美德的慈爱博大更加大放光芒。在中国“大”的环境里,日本孤儿并不孤独,他们不是亲生胜似亲生,在他们每个人身上都有说不完的故事。改革开放后,他们纷纷回到了陌生的祖国。在日本经济的辉煌让他们眼界大开的同时,他们也体验了由“大”到“小”的文化冲击。

说日本“小”,不仅指其地理上的、物理上的、外观上的“小”,日本人对自己的“小”或“小气”也应该有个清醒的认识。我们不用说日本的“缩小志向”,我自己在与各种日本人接触的过程中,也实实在在地感到了这一点,尤其是日本男人的“小气”,有时让人觉得十分可笑。

比如,日本男人对自己的穿着打扮十分关心,甚至到了有些神经质的程度。从青年学生、年轻的上班族到老年人,都在口袋里装着可爱的小梳子,风吹乱了头发时就要取出来加以梳理,特别是在地铁车站和百货商店的厕所里,有很多人不是为了方便方便,而是为了进去整理头型。

日本人很少有体臭,却有喷香水的坏习惯。这在中国的男人眼里就会被轻而视之:女里女气的!他们喜欢用名牌的笔、名牌的笔记本、名牌的名片夹和名牌的钱包等,只有日本男人才有装硬币用的小钱包。中国和韩国的男人一般是不在这些小的事儿上费心思的。

我刚来日本时经常看到一些日本男人提着小皮包,竟不时会产生他是不是把家里夫人的皮包拿错了的感觉。因为那皮包比普通的男用皮包小好多,和女用皮包一样小得可爱。后来和中国朋友说起这事儿,都笑着说:“不用说了,小日本就是小日本。”

中国和韩国都把男子气十足称为“大丈夫”,可是在日本汉字里的“大丈夫”的意思却是“不用担心”。是不是说“缺少男子气”也“不用担心”呢?日本人在与中国人和韩国人交往时,往往会由于这“小气”和“女人气”而造成误解乃至失败。日本的评论家千叶敦子曾尖锐地批评过日本男人的这种癖性,她认为日本男人对整个城市和世界大事漠不关心,只关注自己的家庭和自己的公司,这是一种极端的“拘泥细节主义”。

最近在日本也经常听说,日本人送中国和韩国朋友礼物时,往往由于其小而粗糙,让人很不开心,甚至有时会使朋友关系破裂。我的一个朋友这样形容日本人的礼物:漂漂亮亮地包上里三层外三层,打开一看是个小小的手帕。当然我们不能否认民族性的风俗习惯,但在这种实实在在的国际交往中是不是也应该按国际惯例来考虑问题呢?

日本人在家里招待中国或韩国朋友,看到餐桌上摆着的一点点食物,都觉得:这先上的一点儿是孩子的份儿,大人的还在后边呢……中国人对日本人在餐桌上的吝啬,称之为“日本人就像是吃猫食一样”。在中国人眼里,这是有些不堪入目的。“你”自己平时吃得再少,这是“你”自己的饮食习惯,但“你”招待“我”时,总应该让“我”吃饱吧?

中国人自古就奉行“礼尚往来”的原则,还有“你敬我一尺,我敬你一丈”。这其实也应该是国际交往的最基本准则。

在中国“大”的氛围里,想“小”也“小”不到哪儿去;而在日本“小”的环境中,想“大”起来,自然要四处碰壁。所以,我们对日本人的“小”说长论短,目的只有一个――就是改变这种限制文化发展的“小”的人文环境。

前几年,日本人写了一本书《大人国英国,小孩国日本》指出,日本人总是看欧美人的眼色行事,却不太在乎亚洲国家的评价。这说出了当今日本的一部分事实。其实,要找大人国,何必去那么远的英国,中国不就近在眼前吗?为什么一定要舍近求远呢?英国人和美国人说:“你们日本人是吝啬鬼。”日本人就马上唯唯诺诺。而中国人和韩国人说“小”或者“小气”,他们则置若罔闻。这样势必加深中国和韩国对日本的恶劣印象。

偶尔听一听周边国家的逆耳之言需要一些气量,但比起见效快、有副作用的西药,说不定没有副作用的中草药会产生标本兼治的神效。

上一篇:水草四大家族寻踪 下一篇:传递赞赏 第12期