田阳壮话词汇与田阳平话词汇计量比较研究

摘 要：田阳壮、汉族比邻而居，田阳壮、汉语长期相互接触与影响，各自从对方吸收了一批词语。主要对2900个田阳壮话词汇和田阳平话词汇进行计量比较，比较两者中完全一致、部分相同及完全不同的词语在各义类中的比例及分布规模，为接下来进一步分析田阳壮、汉语相互接触与影响的特点及规律提供必要的依据。

关键词：田阳 壮话 平话 词汇 计量比较

田阳县内主要通行壮话、平话及官话。其中壮话属壮语北部方言右江土语，是当地主要交际用语；田阳平话属桂南平话，俗称蔗园话，主要分布在田州镇的龙河村、东旺村、那塘村和兴城村；那坡镇的六合村、万平村、平朴村、那驮村和赖旺村；百峰乡的百峰村、晚塘村；那满镇的内江村、大成村、自强村；百育镇的百育村、七联村；头塘镇的头塘村、百沙村等6个乡镇的32个汉族村寨，使用人口约1万。

长期以来，田阳壮、汉语在两族人民频繁接触往来的过程中相互影响，而词汇是语言系统中最具开放性的语言要素，也是最容易受到影响的部分，在民族交往中，语言接触首先涉及的总是词汇系统。田阳壮族在政治、经济、文化、科学、教育等各个领域内都受到汉族文化深刻的影响，为了表达新事物、新概念，田阳壮话从田阳平话吸取了自己所没有的词语。本文主要对田阳壮话词汇及田阳平话词汇进行计量比较，为接下来进一步分析田阳壮、汉语相互接触与影响的特点及规律提供必要的依据。

本文以《壮语方言调查》所列词表为基础自制词汇表，此表首先按照词类分为名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、连词及介词等九大类，然后再按照义类分为42类，共收集到2900个词条，在此基础上对田阳壮话词汇及田阳平话词汇进行计量比较研究。

参考文献：

［1］张均如，梁敏，郑贻青，等.壮语方言研究［M］.成都：四川民族出版社，1999.

［2］陈小燕.多族群语言的接触与交融――贺州本地话研究［M］.北京：民族出版社，2007.

［3］李连进，朱艳娥.广西崇左江州蔗园话比较研究［M］.桂林师范大学出版社，2009.