向烈士致敬

每年5月的最后一个星期一，是美国的阵亡将士纪念日，这不仅是一个向军人致敬的日子，也是缅怀逝去的人们的时刻。阵亡将士纪念日起源于南北战争之后，于1882年正式更名为纪念日，1971年前总统尼克松宣布该纪念日为国家假日。

本期的《滋味人生》中，我们将听到的是现任总统奥巴马于2012年5月26日每周电视讲话中关于阵亡将士纪念日的呼吁，他号召全美人民共同缅怀那些为国捐躯的将士。

This weekend, as we celebrate Memorial Day, families across America will gather in 1)backyards and front 2)porches, fire up the barbeque, 3)kick back with friends, and spend time with people they care about. That’s as it should be. But I also hope that as you do so, you’ll take some time to 4)reflect on what Memorial Day is all about; on why we set this day aside as a time of national remembrance.

It’s fitting every day to pay 5)tribute to the men and women who wear the uniform of the United States of America. Still, there are certain days that have been set aside for all of us to do so. [1]Veterans Day is one such day—when we are called to honor Americans who’ve fought under our country’s flag.

Our calling on M e m o r i a l D a y i s different. On this day, we honor not just those who’ve worn this country’s uniform, but the men and women who’ve died in its service; who’ve laid down their lives in defense of their fellow citizens; who’ve given their last full measure of devotion to protect the United States of America. These are the men and women I’ll be honoring this weekend, and I know many of you are doing the same.

There are any number of reasons America 6)emerged from its 7)humble beginnings as 8)a cluster of 9)colonies to become the most 10)prosperous, most powerful nation on earth. There is the hard work, the 11)resilience, the character of our people. There is the 12)ingenuity and 13)enterprising spirit of our 14)entrepreneurs and 15)innovators. There are the ideals of opportunity, equality, and freedom that have not only inspired our people to perfect our own union, but inspired others to perfect theirs as well.

But from the very start, there was something more: a 16)steadfast

这个周末（指5月26日到28日的纪念日长周末），是阵亡将士纪念日，届时，全美各地的家庭会在前厅后院共聚一堂，点燃篝火烧烤，与朋友们一起休闲放松，与心爱的人一起共度美好时光。这是我们在节日里该做的事情。但我同时希望，你们能够稍花时间思考阵亡将士纪念日的意义所在，以及我们为何要单独设立这样一个全国性的纪念日。任何一天向美利坚身穿军装的将士们表达敬意都是合适的，但仍需要选择一些日子让大家一起来这么做。退伍军人节日就是其中之一，在这一天，我们向那些曾经为国家战斗过的军人们致敬。阵亡将士纪念日的意义是不同的。在这一天，我们不仅仅要向那些曾经服役的军人致敬，同时还有那些服役期间阵亡的将士，那些为保卫同胞献出生命的军人，那些为保卫美利坚鞠躬尽瘁的英雄。这都是我将在本周末缅怀的人，我知道你们大多也会这么做。美利坚能从最初的几块卑微的殖民地蜕变成如今世界上最繁荣和最强大的国家，原因是多样的。这其中包含了我们民族勤劳、不屈不挠的优秀品质，汇聚了众多企业家和改革家的独创智慧和进取精神，还有机遇、平等、自由的理想不断激励我们使国家更加富强，同时这也激励着其他民族。

但在最初，还有更多的东西：坚定不移的奉献、斗争甚

至是牺牲的精神，使得美利坚在追寻理想的道路上不断前行。这就是这个国家历程中各个特定时期所见到的奉献精神：（在独立战争期间，）这种精神指引着衣衫褴褛的民兵敢于面对莱克星顿和康科德的英国军队；（在南北战争期间，）这种精神指引着青年们在国家处于半奴隶半自由的境况下，勇于拿起武器保卫国家；这种精神指引着一代又一代的爱国将士为国捐躯，从第一次世界大战的战壕到第二次世界大战的战场，从仁川到溪山，从摩苏尔到马尔亚。

这种将自己的生命置之度外、将国家的福祉留给我们的精神，正是我们今天所纪念的。但是，在阵亡将士纪念日，如同日常的每一天，我们不仅要用言语来表达对他们的崇高献身的敬意，更要付诸行动。

希望大家为英雄们的至亲至爱致敬，为他们做些力所能及的事情，照顾军人的家属，以确保美利坚在世界各地服役的军人们得到他们需要的支持，顺利完成任务，平安归来；以确保退伍军人得到应有的照料和帮助。简单来说，我们要为这些曾经穿上军装为国家效命的军人以及他们的家人服务，正如他们曾经为我们付出的那样。

1866年4月25日，大约在南北战争结束一年后，一些妇女来到位于密西西比州哥伦比亚市的公墓，向在夏洛战役中牺牲的南方邦联军士兵献上鲜花。这期间，她们发现了附近的一些属于北方联邦军士兵的墓地，却无人祭扫或献花，因此她们决定在这些墓前放上花茎，以辨别牺牲的将士，无论是邦联军的还是联邦军的，他们都是牺牲的美国人。

几年之后，一个南北战争退伍军人组织成立，这也促成了阵亡将士纪念日的设立，他们将这个日子选在了一个繁花盛开的季节。因此，这个周末，在阵亡将士纪念日，我号召大家将逝去的英雄牢记心间，如果可以的话，到他们长眠之地献上鲜花吧。