“中国热”在英国的传播

【摘要】16世纪末，以利玛窦为首的第一批来华耶稣会士开创了中西文化交流的先河，此后中国的哲学思想、造园艺术、建筑文化等对欧洲产生了深远的影响。该文编译自帕特里克・康纳的《西方的东方建筑》，从外国学者的视野，描述了18世纪末中方建筑元素在英国建筑及园林文化中的传播情况。

【关键词】布莱顿；霍兰德行宫（Holland's pavilion）；中式风格；

译者序：本文编译自帕特里克・康纳的《西方的东方建筑》（Conner Patrick：Chapter Eight，Contact with China Renewed，Oriental Architecture in the West，Thames and Hudson，London，1979）

乔治四世（George IV，1762-183，英国皇室成员），是最后一个到访布莱顿（Brighton）的人，最后一次访问是在1822年霍兰德行宫完成的时候。他似乎已经对它兴趣不大，也许是由于由白金汉宫和温莎城堡的重建搞的他心烦意乱。

在1830年，威廉四世继承了他兄弟的皇位。他喜欢布莱顿，所以光顾了Chain码头和那里的行宫，并且指定这里作为他正式的皇宫。威廉四世和他的皇后在这里度过了许多个冬天。威廉四世搬来不久，就被人看到他和约翰・纳什（1752-1835，英国著名建筑师，风景园林倡导者）一起出现在宫殿的草地上，显然是为了商量改建的事。但纳什并没有打算重新改造皇宫，对于威廉四世的改建方案，仅有的一点加建也只是在场地上而已。东部未建成的Porden的马厩，本被规划作为网球场和法院，现在被规划用来做马厩（王后阿德莱德的马厩）和厨房；场地的南端给一座3层高的旅馆做了一个大门（图版1），这个大门的两侧是哨岗，锯齿状的拱门夹在中间；Lodge旅馆旁边是一系列白色砖瓦砌筑的寝殿，寝殿用来给国王的客人使用。大部分的加建是在1831年进行的，由纳什的继任者约瑟夫・古德（Joseph Good）完成，他是一名军械工程局的书记。但是，作为一个建筑师，古德无法取代纳什。古德受到一些批评，最终他的解决办法就是（图2）北边的别墅区大门要比南大门更让人印象深刻。古德依然监督建造，但这次的设计是纳什的。最终建造了一个巨大体量的莫卧尔（Mughal）式入口，造型墙用了浅色的波特兰（Portland）石和巴斯（Bath）石。这个大门于1832年建成，至今仍然是博览馆的主要入口，并且由哨兵管理着进出的车辆。

一个18世纪的露台至今仍然存在，就在后建的北大门和阿德莱德皇后的马厩中间。在18世纪20年代，科宁厄姆（Conyngham）夫人居住在这里，而且乔治四世在晚年也很喜欢这里。这座建筑（今天称为作为诺斯盖特楼）彻底重修了表面，包括角落里的炮塔、印度式的开垛口、锯齿状拱门及门窗周围。现在这种由东方元素的集成的大门已经建成了。

这座皇家宫殿以及他的附属建筑几乎对布莱顿城郊的影响力很小，但是在布莱顿城里，它影响了很多后来的建筑。在皇宫后建造的第一项东方元素的项目，不幸的流产了。亨利・菲利普斯（Henry Philips），一个在当地相当有名望的植物学家，1825年提出了要把布赖顿西部开发成“东方花园”的建议，在这个花园中建立许多个巨大的温室，这个提议被称为“雅典娜计划”。由蒸汽加热的温室里种植着各种热带树木和植物，并且将在这里建立一个图书馆，一所学校和一个博物馆。它三角形的穹顶（建议土耳其式，而不是印度式）与海滨的东方广场相连。在这个设计中大量传统的装饰得到应用。在该计划中，菲利普斯无法筹集到必要的资金去实施“雅典娜计划”，但最终东方花园在大卫・斯科特爵士（一名东印度公司的前董事）的主持下，得以建成。

布莱顿这一时期大部分有趣的露台是由建筑师阿蒙亨利・维尔德、他的父亲阿蒙・维尔德和查尔斯・巴斯比一起负责的。东方广场的壁柱进行的卷曲形化石“菊首都最早是由乔治舞蹈，阿蒙亨利荒野青睐他的双关语的商标。东方广场的壁柱采用了卷曲的形，这种形状最早是由乔治・丹斯使用的，阿蒙亨利・维尔德非常青睐他的这种象征形式。

同时，亨利・菲利普斯（henry Phillips），不顾“雅典计划”的失败，打算在霍夫再往西，建造一个更大的温室Antheum。这是一个扁平的玻璃穹顶，架在坚固的铁铸大梁上，它嵌在10英尺深的地面上，锚定在砌砖里。这个穹顶很浅（直径164英尺，高65英尺），并且它指的只是在它的小尖顶东方式的的冲天顶，放置在圆顶的顶部被一个观测平台所环绕，就在入口处，它被称为“摩尔式建筑”。1833年，Antheum按菲利普斯设想的被修建，然而当内部支撑结构被移除后，这个穹顶只支撑了一天。年轻的维尔德曾经是名建筑师，但当菲利普斯坚持修改包括删除中央柱梁时他已辞职（或者说是被解雇）。在没有任何足够的的替代品可以取代它时支柱就被拆除了，那个临时的中心合轴也被拆除了；在第二天的前夜，整个屋顶塌陷.几个小时前大臣们还在里面庆祝.主管园丁还在现场并设法逃跑，但是据报道破灭了梦想的亨利・菲利普斯在灾难后失明了十天。扭曲了的梁柱的残片散落在它掉落的地方已有20年了，在大多数的时间没有东方式的试验在布赖顿进行。

在1837年，维多利亚登上王位，像她的两位前任一样她登基不久就也搬到布赖顿。然而与他们不同，她没有去欣赏皇宫，那个在她第一次访问中描述的一个“陌生的，奇怪的，是中国式的东西，不论里外，房间低矮。我只能透过我的客厅地窗户看到海洋一瞥。”，在1845年2月她住进四合院，情绪有所改善。但是宫廷和布赖顿人群不适合她，在1850年6月她的宫殿以?53000卖给了小镇布赖顿。维多利亚卖建筑的决定更多是由于缺乏隐私而不是不喜欢中国风格――她保留了场馆的大部分内容在白金汉宫。但是她的行为确实代表了19世纪中期以来建筑师对待中式建筑的态度。地形作家爱德华・布拉德利，她在维多利亚统治早期提出一个主题“纳什的观点”，显然是不喜欢亭阁的外观，而是喜欢雷普顿的设计，远远超越反常的确定外部特征提出的概念。布雷（Brayley）努力寻找词汇来赞美这个建筑――它很高大，独特并且装饰精巧，如果它位于高地（布雷允许的情况下）它的古典优雅无疑将会打动观者。其内部更能适合他的审美，他将希望长久住在这样的和谐的设计中，拥有镀金的装饰，高大而又分量的作品中。但是布雷却嘲笑由新的南部小屋再次唤醒“在大门入口处有更多相似之处――监狱式的房屋，居然胜过任何事物的建筑之美，并且完全不值得描写。”

它在1805年售出之后，展馆无法再被作为一个贵族时尚中心，然而它仍然保持着它在布赖顿建筑界强大的影响。当小镇的传教士接管了皇宫的产权他们拆除了不流行的南大门，但是他们保留了东方传统装配了两个小圆贵族拱门在南方40码，并有铸铁的灯，和一个在中间的低铁栏。尽管这个新的入口比以前的更不具有魅力，但至少它允许更多的馆被看到。