In Case的逻辑语义分析

本期我们来讨论in case表示的逻辑语义关系。首先请看一道高考题：

Leave your key with your neighbor you lock yourself out one day. （2012年辽宁卷）

A. as long as B. even though C. in case D. as if

不难看出，本题的正确答案为选项C。在本句中，in case之前的部分“leave your key with your neighbor”是主句；in case之后的部分“you lock yourself out one day”是从句，表达一个将来可能出现的情形——有一天“你”把自己锁在了门外。

我们知道，in case在句中通常都会译成“以防”“万一”，但我们还需要知道，在不同句子中in case所连接的主句与从句间的逻辑语义关系不尽相同。下面我们就来分析一下in case连接的主句与从句之间的逻辑语义关系，以便让读者更加深入透彻地理解in case的意义和用法。

In Case表示的逻辑语义关系

In case在句中所表示的主句与从句间的逻辑语义关系通常有因果、目的、条件三种。下面我们来具体分析。

In case表示原因

In case可以表示原因。请先看下面的例句：

1. a. I have my umbrella with me just in case it rains.

我带伞了，以防下雨。

对上面这句话进一步分析，我们会发现：该句的主句“I have my umbrella with me”表示结果，in case后的从句“it rains”表示原因，即“我带伞”的原因是考虑到可能出现“下雨”的情形。因此，我们可以把in case换成引导原因状语从句的连词because，于是就有了下面这句话：

b. I have my umbrella with me because it may rain.

我带伞了，因为可能下雨。

注意，由于in case本身暗含将来的某种可能性，所以在原因状语从句中增添了有推测含义的情态动词may。

In case表示目的

In case也可以表示目的。请看下面的例句：

2. a. Leave your key with your neighbor in case you lock yourself out one day.

放一把钥匙在你的邻居那儿，以防有一天你把自己锁在了门外。

一般来说，目的既可以表示希望另一件事发生，也可以表示防止另一件事发生。进一步分析例2的a句我们会发现，主句所述情形的出现是为了防止从句所述情形的发生，即“放一把钥匙在你的邻居那儿”的目的是防止“有一天你把自己锁在了门外”。因此，我们可以把in case换成引导目的状语从句的so that：

b. Leave your key with your neighbor so that you won’t lock yourself out one day.

放一把钥匙在你的邻居那儿，这样你才不会某天把自己锁在门外。

注意，由于主句所述情形的出现是为了防止某事发生，所以在so that从句中需要增添否定词not以及表示将来的情态动词will，合并为won’t。

在有些情况下，主句所述情形的出现是为了促成从句所述情形的发生，请看例句：

3. a. I’ll give you my phone number in case you need to get in touch with me.

我把我的电话号码给你，万一你需要联系我。

b. I’ll give you my phone number so that you can get in touch with me.

我把我的电话号码给你，这样你就可以联系我。

比较例3的a、b两句，我们看到b句没有添加否定词not，因为这里从句所述情形是主句主语希望发生的。

In case表示条件

In case也可以表示条件。请看下面的例句：

4. a. I’ll try to be there on time， but in case I’m not， please start without me.

我会尽量按时赶到，但万一我没赶到，你们就开始吧，别等我了。

在这句话中，in case引导的从句表达条件，即如果“我不能按时到”，就可以“先开始”。如果用if引导的条件状语从句改写此句，就可以得到下面的句子：

b. I’ll try to be there on time， but if I’m not， please start without me.

我会尽量按时赶到，但如果我没赶到，你们就开始吧，别等我了。

In Case同时表示多种逻辑语义关系

经过上面的分析，我们了解到in case可以表示因果、目的或条件这三种逻辑关系。但是这三种关系并不是相互排斥的，in case有时可以兼有两种甚至三种含义。

同时表示因果和目的

In case可以同时表示因果和目的这两种逻辑关系。我们再回到前文例2的a句：

2. a. Leave your key with your neighbor in case you lock yourself out one day.

放一把钥匙在你的邻居那儿，以防有一天你把自己锁在了门外。

上面已讨论过这个句子可以改写成目的状语从句（例2的b句）。其实这句话中的in case也可以表示因果关系，因此也可以改写成原因状语从句，如下所示：

c. Leave your key with your neighbor because you may lock yourself out one day.

放一把钥匙在你的邻居那儿，因为有一天你可能会把自己锁在门外。

同时表示原因和条件

In case还可以同时表示原因和条件这两种逻辑关系。请看下面的例句：

5. a. Take your skates in case you decide to go skating.

把冰鞋带去，说不定你们会决定去滑冰。

这句话中的in case可以表示因果关系，改写成because引导的原因状语从句如下：

b. Take your skates because you may decide to go skating.

把冰鞋带去，因为你们可能决定去滑冰。

除了表示原因，in case在这里也可以表示条件，我们可以将a句改写成条件状语从句，如下所示：

c. Take your skates if you decide to go skating.

如果你们决定去滑冰，把冰鞋带去。

同时表示因果、目的和条件

在有些情况下，in case可以同时表示因果、目的和条件这三种逻辑关系。在前文的例3中，我们讨论了其a句中的in case可以表示目的关系：

3. a. I’ll give you my phone number in case you need to get in touch with me.

我把我的电话号码给你，万一你需要联系我。

b. I’ll give you my phone number so that you can get in touch with me.

我把我的电话号码给你，这样你就可以联系我。

其实，in case在这句话中也可以表示因果关系和条件关系。如果我们把a句改写成原因状语从句和条件状语从句，就得到了下面两个句子：

c. I’ll give you my phone number because you may need to get in touch with me.

我把我的电话号码给你，因为你可能需要联系我。

d. I’ll give you my phone number if you need to get in touch with me.

如果你需要联系我，我把我的电话号码给你。

经过以上讨论我们看到，对于in case这一短语，我们不仅要知道它的意思，还要对它有更加深入的理解。在不同的句子中，in case所表达的主句与从句间的逻辑语义关系可能有很大差异。读者了解了这些差异，才能够灵活地进行句式替换，让自己在写作时做到游刃有余。