堂吉诃德大战风车

[编译者连线]

鹿理梅，1970年出生。山东省作家协会会员，1986年在《儿童文学》发表诗歌后，先后在《诗刊》《星星诗刊》《人民日报》等报刊发表诗歌；有剧本在《电影文学》和《影视文学》上发表，出版过剧本集。

2004年开始童话创作，先后在全国各地的优秀少儿报刊发表童话、小说、散文多篇，有童话集即将出版。

[内容简介]

小说主要讲述了一个整天沉迷于骑士小说的50岁的穷绅士吉哈诺，给自己起了个名字叫堂吉诃德，然后，他穿上祖传的烂盔甲，骑上瘦马，到处去行侠仗义。一路上，堂吉诃德和仆人桑丘闹了不少的笑话：他向商人挑战，结果被打得遍体鳞伤；在郊野上，堂吉诃德手握长枪和风车大战，结果被风车摔在地上。

后来，在巴塞罗那，堂吉诃德和桑丘被扮成骑士的大学生加尔拉斯打败了。从此，堂吉诃德又恢复了他的本来面目，他不再是堂吉诃德，而是穷绅士吉哈诺；他不再过游侠骑士的生活，开始了他的乡村生活。可惜的是：他看骑士小说看得太多，中毒太深，很快就重病在床。去世之前，他给外甥女留下遗嘱：如果她嫁给读过骑士小说的人，就不能继承遗产。

[精华分享]

堂吉诃德大战风车

堂吉诃德带着侍从桑丘来到了郊野上，他们望见不远处有几十架风车。

堂吉诃德对他的侍从桑丘说：“我的朋友，前面出现了几十个巨人，我要去和他们决斗，我要打败他们，这是一场正义的决斗，我要消灭这些侵略地球的坏家伙。”

桑丘好奇地问：“巨人在哪里啊？我怎么没有看见呢？”

堂吉诃德用手指着前方说：“就是前面那些长胳膊的巨人，那些巨人的胳膊真长啊！”

桑丘听完主人的话，心里明白了，主人是把风车当成了巨人，他连忙对主人说：“我的主人，你仔细去看看，那不是长胳膊的巨人，那是风车，那些看起来像胳膊似的东西，那是风车的翅膀，风吹动了风车的翅膀，风车就会转起来。”

堂吉诃德说：“你根本不懂得冒险，他们就是巨人。你是心里害怕吗？如果你害怕，就请躲开吧，我一个人与巨人们决斗。”

堂吉诃德说完，就骑马冲了出去。

桑丘大声喊道：“主人，它们不是巨人，只是风车，你要去和风车决斗吗？”

堂吉诃德根本不搭理桑丘，他也听不到桑丘的叫喊，只想着向风车冲去，嘴里不停叫嚷着：“你们不要跑，单枪匹马的骑士来了，我要和你们决斗。”

此时，一阵大风吹来，风车的翅翼转动了起来。

堂吉诃德马上说：“即使你们的胳膊有一百条，我也要和你们决斗到底。”

堂吉诃德说完，开始祷告：“希望杜尔西内娅小姐保佑我。”

堂吉诃德祷告完毕，拿起盾牌护住自己的身体，手握长枪，催动驽骍难得向第一架风车冲了过去，他的枪很准，一枪就扎进了风车的翅膀里面；风车转得正欢，长枪被风车折断了，把堂吉诃德从驽骍难得的背上摔了下去，堂吉诃德被风车掀翻在地，非常狼狈。

桑丘赶忙骑着毛驴来救他的主人，他跑到堂吉诃德的面前，发现堂吉诃德躺在地上不能动弹了，看来摔得很厉害。

桑丘说：“天啊！我跟您说了多少次，那是风车，不是巨人，您非要与风车决斗，摔伤了是吗？”

堂吉诃德说：“别说了，决斗有胜利就有失败，这很正常的。看来，那位魔法师不但抢走了我的书房，还把巨人变成了风车，不管如何，他的邪恶都无法抵挡得住我的锋利的宝剑。”

桑丘赶忙扶起堂吉诃德，他又骑上了马。他们向拉比塞峡口的大道走去。按照堂吉诃德的想法，那地方有很多人来往，一定会遇到很多奇遇的。可是，堂吉诃德一想到自己的长枪被折断了，心里就很难过，他对侍从桑丘说：“我读过一本骑士书，这位西班牙骑士在一次打仗中，他的剑断了，他就用橡树的树枝做武器，凭借这根树枝，他成为了英雄。如果我在路上看见橡树，也要折下一根树枝当作武器，我要大显身手。”

桑丘说：“我的主人啊，你还是在马上把身子挪正坐稳，您要是再摔倒了，还是会疼的。”

堂吉诃德说：“游侠骑士必须遵守骑士规则，骑士规则第九条规定：骑士不论受了什么伤，都不得喊痛。”

桑丘说：“你这样说的话，我就无话可说了。说实话，我身上只要有一点儿痛，我就要哼出声来，除非游侠骑士的侍从也必须遵守这个规定。”

堂吉诃德笑了，他觉得自己的侍从傻得可爱，他对桑丘说：“骑士规定只对骑士本人适用，对骑士的侍从不适用，你想哼就哼吧！”

桑丘说：“主人，我饿了，我们该吃饭了。”

堂吉诃德不想吃饭，可桑丘想吃饭，他舒服地坐在驴背上，从褡裢袋里取出食物，慢慢地吃着，还拿起酒袋喝了几口酒，他把当总督的事情都忘记了，觉得浑身都舒畅了。

当天夜晚，他们就在树林里睡觉。堂吉诃德的枪折断了，他找来枯树枝充当枪柄，把枪头插在枯树枝上。这时候，他开始仿照骑士小说里的人物，躺在树林里彻夜不眠，想念意中人。

桑丘躺下就睡着了，一直睡到天亮。直到阳光照到他的脸上，小鸟叽叽喳喳地叫着，他仍然醒不过来。

堂吉诃德叫醒桑丘，桑丘睁开眼睛，就用手摸了一下随身携带的酒袋，觉得少了很多酒，心里开始烦恼。

堂吉诃德仍然不吃饭，他们继续赶路，直到下午三点，他们看见了山峡。

堂吉诃德看见山峡，就对桑丘说：“你一定要记住，不管我遭遇多大的危险，你不要拔剑救我。如果我的对手是下等人，你可以帮助我；如果我的对手是骑士，按照骑士的规则，你不可以帮助我。想要帮助我，你必须要被授予骑士封号才行。”

桑丘回答：“我的先生，我都听您的话。但是，如果我要保卫自己不受伤害，就不会管这些规则了。不管这些规则是谁制订的，都会允许受伤害的人自卫的。”

堂吉诃德说：“我同意你的话。不过，如果你要帮助我同骑士决斗，那你要克制住你的脾气，明白吗？”

桑丘回答：“我一定服从您的命令。”

他们正在说话，突然看见两个修士骑着骆驼过来了，两个人的脸上都带着面罩，头上还撑着伞。他们的身后紧跟着一辆马车，马车后面还有随从。车上坐着一位贵妇人，她的丈夫获得了官职要去塞维利亚等待出发，两个修士与她同路。

堂吉诃德看见这些人就对桑丘说：“我们遇到奇遇了，这两个人一定是魔术家，他们抢劫了一位公主，我要开始英雄救美了。”

桑丘认出了那两个修士是圣贝尼多教会的，赶忙对堂吉诃德说：“先生，他们是圣贝尼多教会的修士，马车里坐的不是公主，肯定是路过的客人。您做事千万要小心。”

堂吉诃德说：“我早说过，你不懂得冒险的事情，你就在这里等着瞧吧！”

同学们，以上我们分享的精彩片段，摘自鹿理梅老师编译的《堂吉诃德》（青少年版），这本书由上海人民美术出版社出版发行，全国各地的新华书店都有销售，感兴趣的同学可以去书店将这本有趣的名著带回家，相信它一定会给你带来无限的乐趣。