时间：2022-09-21 04:10:36
如今已经拿到美国绿卡的黄西选择了回国发展。2015年，他开启“黄西中文脱口秀与您说东道西”的全国巡演。有过之前水土不服的教训，黄西把创作重点放在中国的生活上：“文化差异、衣食住行、恋爱婚姻、生老病死，方方面面，我从一个新的角度来发掘笑点。”但是，黄西仍然坚持他独特的东北普通话和时不时就沉默一下的语言节奏：“有口音也不是坏事儿嘛。”
你的东北腔中式英语曾让美国观众觉得有趣，这是刻意为表演设计的吗？
不是我设计的，我口音的确就那样，刚到美国时我口音更没法听，后来还纠正过。因为我们那代人出国时条件没有那么好，不像现在的小孩，出国后第一步先花半年时间把英文学好。
现在Chinglish在中国流行文化里很火，大家喜欢自造词，比如no zuo no die等，你怎么看？
这些东西大家聊起来是有意思，但是网络语言流行三个月可能就没人用了，很难有长久影响力。Chinglish在美国站得住脚的，还是那些中国人和美国人面对面交流时使用的词语。
老外怎么看中式英语的？
外国人真正了解中式英语是在北京奥运会，当时很多记者来，一看北京的菜单、马路上的标识，发现有些英语翻译得挺有意思的。国内有些商店把面粉翻译成face powder，面就是face，粉就是powder，但是face powder在英语里是化妆品粉底的意思，所以很坑老外。如果老外拿一袋面粉回家当粉底用，就很好笑了。
中式英语有影响到美国文化吗？
在美国最流行的一句Chinglish是“Long time no see”，好久不见，这就是汉语逐字直译的。为什么流行？因为中国移民到那边后真这么说话，大家就觉得哦这是对的。
另外一句流行的话是Gangho（音），抗日战争时，中国志愿军去缅甸修路，当时条件很艰苦，但是大家齐心协力要“共和”，Gangho是广东话共和的意思，当时美国大兵学了以后就带回了美国。
以你亲身感受，美式幽默和中式幽默各有什么特点？
两者深处是一样的，思维方式、反转、讲一些意想不到的东西。但在国外，观众的参与度很高。这也和小时候的教育有关，外国小孩三四岁就上台讲自己假期干了什么事，善于表达。相比之下内地观众的反应更含蓄，大家对需要稍微考虑一下再笑的东西还是没有完全习惯。所以年轻人和白领接受得（脱口秀）快一些，他们能跟着你一起走一起想。
你的创作是“观察+思考+联想”，能举个具体的例子么？
我做博士的时候经常拿青蛙卵注射化学试剂，一天注射四百多个，晚上一闭眼，满眼都是青蛙卵。所以别人睡不着觉数绵羊，我睡不着觉就数青蛙卵。有这个经历以后，我有时拿别人开玩笑说，我见着你非常激动，因为你的长相让我想到了青蛙卵。所以很多经历你认真琢磨一下的话会发现很有意思，会想怎么把它用到其他地方。
你曾经说“让别人发笑不是一种魔力，而是一种科学”？
两者都挺费劲（笑）。做科研的工作量很大，脱口秀也是。首先是你得相信实验，通过真正做来找到那些好的笑料。还有，怎么看待失败？做科研时大部分时间都是失败的，你想找到一个好的发现，就需要失败很多次。好的脱口秀段子也一样，需要经过反复的尝试，找到不足的地方，然后再修改。而且都需要有韧劲。脱口秀很难一夜成名的。脱口秀需要多观察，宅在家里不行。所以你很少看到年轻的脱口秀明星。好的表演者需要有一定的阅历，被人生摔打过才能真正体会到幽默。