温总理身边的美女翻译

追星就要追这样的星。

4日的温总理答记者会上,美女翻译张璐吸引了人们的眼球。她将总理引用的很多古典诗词,翻译得准确、传神,而且一气呵成,令翻译专家拍案叫绝。第二天,多家媒体称她为“当今最火、最受欢迎、最上镜的英文女翻译”。一时间,这个温婉浅笑、气质娴雅的女孩成了超越刘翔的网络红人。网友无不惊叹:追星要追这样的星!

总理身边的翻译换人了

随着记者会现场一阵掌声和“咔咔”响起的快门声,温总理出现了。

“咦,总理身边的翻译换人了!”一位记者惊奇地说。大家顺着她的视线看去,果然,坐在总理左侧的翻译不再是费胜潮,而是一位美女翻译。

同声传译一职一向要面临巨大的压力,特别是为总理做翻译更是关乎国家形象。温总理喜欢引经据典众所周知,要在短时间内将中华文明最浓缩的经典语句翻译成英语,难度可见一斑。由于中文和英文的文化背景差别很大,古典诗词中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来,一般都只能翻译大意。不过这并没有难倒美女张璐,她如同武林高手一般招招化解。

“人或加讪,心无疵兮。”“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。”

张璐用她条理清晰的翻译,把温总理引用的古诗词生动地用英文表达出来,不但震撼了整个金色大厅,也让她成为中国面对世界的一道美丽风景。

她知性端庄,身上的宝蓝色衬衫与黑色西裤毫不哗众取宠。当中外媒体的特写镜头对准她时,她依旧保持着职业化的微笑。她在庄重严肃的时刻能够保持这份淡定,才气纵横的范儿蓄势待发。

一位美国记者说,要说张璐的外貌,当然出众,但也谈不上绝色;而她之所以能让众人折服,依靠的是深厚的中国诗词修养和绝佳气质,毕竟要能准确地翻译出中国诗词已属不易,更何况是在现场短短数秒的时间内。

一时间,美女翻译张璐成了令人关注的新闻人物。而网上有关张璐的博客、资料以及外交部翻译等,都被网友热搜,以期深入了解她的一切。

3月22日,凤凰卫视的“锵锵三人行”邀请德国汉学家顾彬与著名文化人梁文道谈论翻译对于中国文化的重要性。话题从“两会”红遍网络的温总理女翻译张璐开始。梁文道奇怪的是,一位女翻译何以让网友追捧得热火朝天?锵锵三人一致认为这是因为她把温总理讲话中的古诗词翻译得非常到位贴切,抓住了一次让中国文化的精髓向世界展露的机会,让世界知道,除了《时代》周刊2009年度人物群体“中国工人”外,中国还有博大精深的文化底蕴,有“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”之风骨。

总理翻译原是平民女孩

这位被网友猜测“自幼饱读古诗词”的神秘才女,到底有着怎样的背景?

记者经多方打听得知,今年34岁的张璐是位山东女孩,母亲曾在济南市中心医院工作,父亲是铁路职工,目前均已退休。张璐是家中的独生女,不仅有着端庄典雅的外貌,而且天资聪慧。她2000年毕业于外交学院;曾在伦敦一所大学学习外交学专业,获硕士学位;毕业后进入外交部翻译室英文处,现是该处副处长。

日前,记者来到张璐父母所住的医院家属院,发现院子里的小楼是上世纪六十年代的简易居民楼。看来张璐是个地地道道的平民女孩,与先前网友猜测的“出身名门”完全不符。

对于女儿突然在网络上走红,张妈妈表示,张璐只是在做自己的本职工作,没有什么特别的。张妈妈说,女儿现在因为工作忙很少回家,母女间通过发短信、打电话的方式交流。“这次给温总理记者招待会当翻译,也是一次普通的工作,我相信她不会因为网友的关注而沾沾自喜,能把各方面的评价处理好。”

其实,大家看到的那个沉静优雅的女高翻,在学生时代就已显现出不凡的个人魅力。无论读小学或初中,张璐的成绩都非常优秀。张璐的初中班主任焦勋和告诉记者,张璐在初中时不仅是班长,还兼任英语课代表,但她并不是那种读死书的孩子,特别有灵气,不仅学习好,组织和活动能力也很强,多次被评为市级优秀学生干部。在学校的大型活动里,她还担任过领唱。初中毕业时,因为学习成绩优异且综合素质高,张璐成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。

在同学眼中,张璐不仅是美女,还是一个才女。张璐的高中同学李女士觉得张璐特别有气质,性格随和。两人第一次见面时,张璐主动和她说话,后来两人成了好朋友。在高中,张璐的个子就已达到1.省略)