阿加莎•克里斯蒂家族首次中国行

世界著名女侦探小说家、剧作家，拥有“推理女王”美誉的阿加莎•克里斯蒂唯一的外孙――马修•普瑞查德先生，应上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团（上海捕鼠器戏剧工作室）邀请于2011年1月25日至30日期间来到上海进行了为期六天的访问旅行。作为英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司的董事长，马修•普瑞查德先生此行的主要目的，一是了解中国戏剧市场，尤其是上海戏剧市场的现况，二是与话剧中心及艺挚艺术团洽谈关于“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”合作项目的相关事宜。

去年九月上海话剧艺术中心与上海艺挚艺术团各派代表赴英考察，在伦敦与普瑞查德先生进行了初次会晤，并在会谈中提出了双方合作实行“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”的初步构想。回到上海之后，我们便开始着手为普瑞查德先生来沪访问做准备。准备工作的一方面是与普瑞查德先生的助理取得联系，商定访沪之行的行程及各项细节，另一方面则是为商谈“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”的合作事宜制定全面详细的计划书。

2010年12月下旬，由上海话剧艺术中心发函正式邀请马修•普瑞查德先生及其夫人露辛达•普瑞查德女士于2011年1月25日至30日期间来沪进行访问。

2011年1月25日

上午十一时，来自英国航空的航班到达浦东国际机场一个小时后，我们有幸在机场到达大厅见到了普瑞查德先生和露辛达女士。稍作寒暄和介绍后，我们便驱车前往普瑞查德夫妇预定下榻的上海静安宾馆，艺挚艺术团制作人童歆、导演林奕、话剧中心市场部代表陆丽萍等在宾馆迎接了他们。考虑到普瑞查德夫妇刚刚结束长达十几小时的长途旅行以及时差问题，在一番热情的问候后，我们便暂作告别，以便他们能够有更多的时间在宾馆进行休整，直到晚上的欢迎晚餐时再聚。

下午三时，阿加莎•克里斯蒂经纪公司亚洲区，马汀•奈勒先生来到话剧中心与我们见面。包括阿加莎•克里斯蒂戏剧在内，此前奈勒先生已经多次为话剧中心引进的外国剧目成功申请了中文版演出的版权。奈勒先生十分熟悉亚洲译作戏剧市场的运作情况，此次专程赶到上海来参加我们与英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司关于“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”合作项目的会谈。

晚上，我们在豫园绿波廊酒店设宴欢迎普瑞查德先生及露辛达女士。席间大家畅聊了东西方文化差异与共性等许多话题，度过了一个非常充实美好的夜晚。餐后，我们一行人又一起参观了城隍庙夜景，籍着正在装饰中的春节灯会的花灯向他们介绍了即将到来的中国传统新年――春节。

在访问旅行的第一天即将结束时，双方已建立起良好的友谊，彼此都留下了很好的印象。

2011年1月26日

上午十时，上海话剧艺术中心市场部代表、上海艺挚艺术团代表与普瑞查德先生就“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”在话剧中心会议室举行了第一次正式会谈，马汀•奈勒先生参加了会议。露辛达女士曾经就职于英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司，因此也出席了会议。我们首先分别介绍了艺挚艺术团和话剧中心的背景资料及运营现况，然后就此前提交给英国方面的“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”的书面资料作了更为详细的阐述。截至中午，双方已就合作实行“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”基本达成共识，并希望能在此次访问结束前商定一些主要的实施细则。

下午，普瑞查德先生参观了话剧中心各剧场和办公设施，并与上海话剧艺术中心艺术总监吕凉进行了会面。普瑞查德先生在谈话中表示，对与上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团的合作前景充满信心，希望这会是一段长久的、稳定的、互利的合作关系。

傍晚五时许，普瑞查德先生携夫人出席了在上海话剧艺术中心艺术剧院大厅举行的“纪念阿加莎•克里斯蒂诞辰120周年”上海站活动的记者招待会暨马修•普瑞查德先生访沪欢迎晚宴。话剧中心艺术总监吕凉、普瑞查德先生分别致辞。普瑞查德先生在致辞中说，自己有幸成为了阿加莎•克里斯蒂家族中第一个踏上中国黄土大地的家族成员，并且非常高兴地看到在中国有那么多的人喜欢他外祖母的作品，希望通过此次与上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团更加密切的合作，能让更多人接触到阿加莎•克里斯蒂的作品，并从中得到快乐。之后普瑞查德先生向上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团赠送了阿加莎•克里斯蒂诞辰100周年时出版的全球限量珍藏版阿加莎•克里斯蒂小说精选集。

普瑞查德先生在晚宴上接受了《China Daily》、《Shanghai Daily》等几家英文平面媒体的采访。晚宴结束后，我们与普瑞查德夫妇一同观看了在话剧中心艺术剧院上演的，由上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团合作出品的中文版《无人生还》。这是普瑞查德先生第一次观看这部剧目的中文演绎版本。演出谢幕时，饰演瓦格列夫法官的主演周野芒向到场的观众们介绍了本场演出的贵宾――阿加莎•克里斯蒂唯一的外孙，马修•普瑞查德先生。在场观众对普瑞查德先生的到来感到非常惊讶和惊喜，剧场里一时间掌声雷动，欢呼声此起彼伏。普瑞查德先生与阿加莎•克里斯蒂作品的观众们一起度过了愉快而美好的一晚。

2011年1月27日

上午普瑞查德先生就阿加莎•克里斯蒂小说在沪的出版业务访问了上海版权局。

随后，我们应身为艺术爱好者的露辛达•普瑞查德女士的希望，利用中午短暂的一段闲暇时间陪同他们参观了上海文化艺术地标之一的泰康路田子坊。

下午普瑞查德先生在话剧中心与刚刚出国考察归来的上海话剧艺术中心副总经理喻荣军进行了一次短暂的会面，交流了前一天商谈“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”合作项目的会议内容。然后普瑞查德先生接受了来自《TimeOut上海》杂志的专访。

采访结束后，我们又前往上海博物馆进行了参观，其中中国历代绘画馆的馆藏作品令露辛达女士赞叹不已，给她留下了深刻的印象。

2011年1月28日

上午十时，上海艺挚艺术团代表与普瑞查德先生就“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”在话剧中心会议室举行了第二次会谈，马汀•奈勒先生也出席了这次会议。本次会议在确立双方合作实行“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”的基础上，就演出剧目、演出时间等具体操作细节进行了讨论。普瑞查德先生将把此次来沪就“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”合作项目召开的会议的讨论成果带回英国，与阿加莎•克里斯蒂经纪公司决策成员组商讨确定最后的合约细则。至此，普瑞查德先生此行与上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团洽谈关于“阿加莎•克里斯蒂剧场计划”合作事宜的目的已顺利达成。我们与英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司在推动中国大陆地区阿加莎•克里斯蒂戏剧事业上的初步合作取得了令人满意的成果。

下午一时，上海艺挚艺术团制作人童歆、导演林奕，与普瑞查德夫妇以及奈勒先生前往参加上海外语频道《说东道西》栏目阿加莎•克里斯蒂特辑的节目录制。节目中，普瑞查德先生讲述了他对外祖母的回忆，以及与她一起度过的童年时代的故事。奈勒先生和艺挚艺术团制作人童歆、导演林奕则分别对目前阿加莎•克里斯蒂戏剧在亚洲地区和在中国上海的发展情况作了阐述。

晚上，我们陪同普瑞查德夫妇前往上海马戏城观看了超级多媒体梦幻剧《ERA时空之旅》作为一天紧张行程的放松。

2011年1月29日

上午我们便出发陪同普瑞查德夫妇前往中国历史文化名镇――都市水乡朱家角古镇观光游览。普瑞查德夫妇在这里品江南茶点，尝水乡佳肴，游古镇宅院，看传统民俗，度过了富有江南风情的恬静的一日。露辛达女士还饶有兴致地在朱家角古镇的大清邮局邮政博物馆内购买了纪念明信片，盖上当地的纪念邮戳，寄给了家乡的亲友们。

2011年1月30日

这是普瑞查德先生此次来沪访问旅行的最后一日。

中午，普瑞查德夫妇与《无人生还》剧组的主要演员们共进了午餐。在座的还有刚从英国伦敦考察归来的上海话剧艺术中心总经理杨绍林。杨总向普瑞查德先生询问了他这些天来的访问情况和感想，并就自己在伦敦的所见所闻所感以及戏剧产业的体制问题与普瑞查德先生进行了交流，此外还表达了对上海话剧艺术中心、上海艺挚艺术团及英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司之间长期、稳定、愉快合作的期望和信心。

下午二时，普瑞查德先生和露辛达女士与《无人生还》剧组的主要创作人员一起参加了在话剧中心艺术剧院举行的《无人生还》观众见面会。普瑞查德先生与演员、观众交流了对阿加莎•克里斯蒂这部作品以及这次演出的看法和感想，并回答了部分观众的提问。普瑞查德先生还为在场的观众们讲述了几个孩提时生在他与外祖母之间的有趣的小故事。当普瑞查德先生动情地说道“小时候我每周都会与我的外祖母共度几天的时光，直到今天，我依然十分地思念她”时，包括台上的演员在内，现场许多人的眼眶都湿润了。

在与上海喜爱阿加莎•克里斯蒂作品的观众们度过一个美好的下午之后，普瑞查德夫妇便与我们依依惜别，坐车前往浦东国际机场，准备离沪。马修•普瑞查德先生首次访沪之旅就此画上了圆满的句号。普瑞查德先生本次访沪之行结束的同时，也标志着我们与英国阿加莎•克里斯蒂经纪公司崭新合作的开始，以及阿加莎•克里斯蒂戏剧事业在中国的新发展。