网络上的“被××”句式解析

摘 要: 网络上出现的“被××”句式,与现代汉语“被VP”的用法截然不同,主要表达“被迫、无奈”的意思,同时也具有特殊的语用特征。

关键词: “被××”句式 缘起与构成 发展轨迹 语义特征 语用特征

2009年,网络和报刊等媒体出现了一种由“被就业”一词引出的“被××”说法,如“被死亡”“被失踪”“被捐款”“被幸福”,甚至还有“被精神病”“被葛朗台”等词语。“被××”这类词一出现就迅速在各媒体上涌现,从“被就业”,到“被通过”、“被订婚”,仿佛现如今没有什么不可以“被如何”的。

一、“被××”句式的缘起与构成

准确地说,第一个在网上亮相的是“被就业”。2009年7月,一位应届大学毕业生在网上发出帖子,说学校已经替他签好了就业协议,他却毫不知情。于是,网友调侃式地创造了“被就业”的说法,其目的就是为了讽刺这种高校虚报就业率的丑陋行为。

通过“被就业”以来的“被××”句式,我们很清楚地看到“被××”的总是弱势一方,他们在现实社会中无法行使自己应有的权利。“被××”实质上描述的是一种“受人摆布”的不自由状态,能够达到如此特殊的语用效果,与其特殊搭配是分不开的。例如:

“被+不及物动词”:被就业、被结婚、被自愿、被增长

“被+形容词”:被幸福、被和谐、被富裕、被满意、被巧合

“被+名词”:被精神病、被葛朗台、被艾滋、被网瘾、被小康

现代汉语中的“被”字句,后面通常接及物动词。动词一般是有处置性的,后面多有补语或别的成分,如“自行车被我弟弟骑走了”、“碗被他打破了”等,这类句子可以被称为“被动式”。如果被字后只出现一个双音节动词,无其它词类,其后面就要有能愿动词、时间状语等。

更重要的是,现代汉语被动式中的“被”是助词,其后连接动词。而“被××”句式中的“被”字后面连接不及物动词、形容词和名词,如果按照常例,这均属搭配不当。但是自从“被××”句式风靡,这种不符合现代语法规范的结构便成了一种富有创意的表达手段。

二、“被”的发展轨迹

从传统的“被VP”句式到网络中“被××”,我们认为这与“被”字词性的演变是分不开的。从历时的角度看,“被”的发展轨迹大约可以概括为:名词―动词―介词―助词,最后发展为构词语素。

1.从名词到动词的引申。许慎在《说文解字》中对“被”的解释:“被,寝衣长一身有半,从衣皮声。”可见“被”字的本义是个名词,也无表被动的意思。例如:

(1)去冠被舍鞭。(《左转・昭公十二年》)[冠被,指帽子和披肩]

(2)翡翠珠被,烂齐光些。(《招魂》)[珠被,指镶有珠宝的衾被]

由其本义“寝衣、被子”,引申为动词意义“覆盖”,而又由此引申出“施及”的意思,这种意义的“被”字,一般用于表示较好的事物。例如:

(3)光被四表。(《尧典》)

(4)功被天下。(《赋篇》)

“被”字用为动词,还有另一种意义,即“蒙受、遭受”,这时,一般是表示不好的、消极的事情。例如:

(5)万乘之国,被围于赵。(《战国策・齐策》)

(6)国一日被攻,虽欲事秦,不可得也。(《战国策・齐策》)

2.从动词到介词。一般都认为,作为动词,“被”后面接名词这种情况经常出现在连谓句的前项,随着表义重心的不断后移,动词就逐渐虚化为了介词,此时的“被”还有动词的痕迹,尽管动词性已经减弱了。

(7)今月十三日,臣被尚书召问。(《被收时尚书自称》)

(8)祢衡被魏武谪为鼓吏。(《世说新语・言语》)

3.从介词到助词。我们认为助词“被”是在介词“被”的基础上产生的,据袁宾(1989)考察,从六朝到两宋这一段时期,是汉语“被NV”发展的时期。

(9)贾政还要打时,被王夫人抱住板子。(《红楼梦》第三十三回)

(10)我一时被那厮封住了手,施展不得。(《水浒传》第四十四回)

4.从助词到语素。助词式“被V”形成以后,有些“被V”凝固化,渐渐地成为一个固定的词,“被”就成为了一个构词语素。这些“被V”类的词对V的要求很严格,必须是经常单用的单音节词。例如:被捕、被杀、被害、被告、被迫、被动等。

“被”字的发展演化是一个动态的过程,这里只是作了大致的分类,各词性之间并无具体分界界限,是一个由实词到虚词的演变过程。

三、“被××”的语义特征

1.“被××”句式的隐藏主语具有受事性。在“被××”句式中,从“被”的角度考虑,被是表示被动的一种标志,使隐藏的主语具有受事性。

2.“被××”句式具有矛盾性。从正常“被”字句主语的施事性变成“被××”句式中主语的施事+受事,矛盾性显而易见。例如:

(11)“我结婚了,自己却不知道!”杭州一女子“被结婚”。(《沈阳晚报》2009年8月7日)

四、“被××”的语用特征

1.消极意义。“王力先生和崔宰荣先生对唐宋时期的被动表述进行了考察,两位认为两千多年来的被动表述主要表达不如意、不企望的语意内容。但是到现代汉语中,这种情况有了很大的改变,表积极义和中性义的比例已经大大超过了消极义的被动表述。

(12)国家统计局长:网友称工资被增长让我脸红。(腾讯网2009年8月24日标题)

2.简练、荒谬的形式,丰富的语用表达。“被××”表达的是“我们平时需要用几个句子或拐着弯才能表达的意思,其共同的语用义主要是凸显‘非自愿性’‘被迫性’等”。文章所举的各例均可以表明“被××”不仅仅是一个简单的词语游戏,更是反映了社会现实的新词语。

注释:

①张谊生.助词与相关格式.安徽教育出版社,第一版,2002.12:350.

②王振来,高志武.有标记被动表述欧化现象研究.辽宁师范大学学报(社会科学版),2010.1:87.

③付开平,彭吉军.“被××”考察[J].郧阳师范高等专科学校学报,2009.10,VOL29,(5):56.

参考文献:

[1]许慎.说文解字.中华书局出版社,2009.3.

[2]王力.汉语史稿.中华书局出版社,2003.6.

[3]张谊生.助词与相关格式.安徽教育出版社,2002.12,第一版.

[4]熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2003.

[5]黄伯荣,廖序东.现代汉语(增订四版)[M].北京:高等教育出版社,2007.

[6]王灿龙.“被”字的另类用法――从 “被自杀” 谈起[J].语文建设,2009,(4).

[7]鄢烈山.为“被”字句叫屈[J].语文新圃,2009,(6).

[8]焦瑷珲,王金环.模因视阈下的仿拟语的产生、传播及循环路径研究――以“今天,你被你被××了吗”为例.北京第二外国语学院英语学院, 北京.

[9]贺阳.现代汉语欧化语法现象研究[J].世界汉语教学,2008,(4):16-30.