时间：2022-09-09 05:09:27
朱买臣字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵①，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随②，数止买臣毋歌呕道中③。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久④，待我富贵报女功。”妻恚怒曰⑤：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之⑥。
【注释】
①艾（yì）：通“刈”，砍割。 ②负：背在背上。 戴：顶在头上。 ③呕（ōu）：通“讴”，歌唱。 ④女：通“汝”，你。 ⑤恚（huì）怒：生气，愤怒。 ⑥饭饮：给予饮食。
【译文】
朱买臣字翁子，吴地人。家里很贫穷，但非常爱好读书。他不治产业，常常靠砍柴卖掉以后换回粮食维持生计。他背着一捆木柴，在路上边走边高声诵读书经。他的妻子背着木柴跟在他的后边，多次劝止买臣不让他在路上歌咏读书。买臣不听劝，歌咏的声音反而更大，他的妻子感到羞愧，请求离开他。朱买臣笑着说：“我到五十岁的时候就会富贵了，如今我已经四十多岁了。你跟着我受苦很久了，等到我富贵的时候好好报答你的功劳。”妻子忿恨地说：“像你这样的人，最后只能饿死在沟壑中，又怎么能够富贵呢？”朱买臣不能挽留住妻子，只好任凭她离去。之后，朱买臣自己在路上边走边歌咏，背着柴在墓间行走。他的前妻和丈夫都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。
（后来）上拜买臣会稽太守。上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子如何？”买臣顿首辞谢。诏买臣到郡，治楼船①，备粮食、水战具，须诏书到②，军与俱进。
【注释】
①楼船：汉代的兵船。 ②须：等待。
【译文】
（后来）皇上封朱买臣为会稽太守。皇帝对朱买臣说：“荣华富贵以后不返回故乡，就好比穿着锦绣衣服在夜间行走一样，你打算怎么办呀？”朱买臣叩头谢恩。皇上下诏令朱买臣回到会稽郡，修造购买大兵船，准备粮食和一些水战用的器具，等诏书下发后，与大军一起前进。
初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饭食①。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时②，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食，食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏③。皆醉，大呼曰：“妄诞耳④！”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰：“实然！”坐中惊骇，白守丞⑤，相推陈列中庭拜谒。买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车来迎，买臣遂乘传去⑥。会稽闻太守且至，发民除道，县长吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死⑦，买臣乞其夫钱⑧，令葬。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉。
【注释】
①守邸（dǐ）者：看守官邸的小吏。邸，汉朝郡王侯为朝见而在京城设置的住所。此指会稽太守在京城的官舍。 ②直：正当。 上计时：地方官吏呈报考核文书之时。 ③掾（yuàn）吏：官吏。掾，古代属官的通称。 ④妄诞：乱说大话。 ⑤守丞：辅助郡守县令的主要官吏。此指会稽郡丞。 ⑥传（zhuàn）：驿车。 ⑦自经：上吊自杀。 ⑧乞（qì）：给予。
【译文】
起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授予他会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时穿的衣服，怀揣绶带官印，步行回到郡邸。正逢着上计官吏到京上报的时候，会稽郡那些上计官吏正聚集在一起饮酒，对朱买臣都不屑看上一眼。朱买臣走进内房，守邸人就和他一起吃饭。吃到快饱的时候，朱买臣稍微露出那系着官印的绶带。守邸人觉得那东西很奇怪，就上前抽出绶带，看到那方印章，正是会稽太守章。守邸人很吃惊，走出屋外告诉了上计官吏。官吏们都喝醉了，大叫大喊道：“乱说大话！”守邸人说：“你们试着进屋来看看吧。”有位平素轻视朱买臣的旧相识走进室内看了官印，（吓得）回头就跑，高声嚷道：“的确如此！”在座的人都惊慌害怕起来，向守丞禀报，并赶忙相互推挤在中庭排成排拜谒朱买臣。朱买臣这时慢慢地从内室中走出来。过了一会儿，长安厩吏驾着驷马车来迎接朱买臣，于是他便乘坐着驿车离去。会稽的官员听说太守将到，征召百姓修整道路。县府官员都来迎接，车辆有一百多乘。到了吴界，朱买臣看见他的前妻及丈夫在修路，就停下车，叫后面的车子载上他们，送到太守府，并安置在园中，供给食物。过了一个月，他的妻子上吊而死。朱买臣给她丈夫银两，让他安葬。他还全部召见以前曾经给过他粮食以及对他有恩的朋友旧相识们，并一一回报他们。
（节选自张永雷、刘丛译注《汉书》（中华经典藏书），中华书局）
赏析
《朱买臣传》是《汉书》中的著名传记之一，朱买臣的故事至今还通过戏曲等民间艺术形式广为流传，其中“买臣休妻”的桥段也被后世的文学艺术作品广泛借用。本文节选了《朱买臣传》中的部分内容，文章通过对朱买臣贫贱时和富贵后的事件进行对比叙述，表现了朱买臣的复杂性格。一方面，朱买臣能够在困苦之中坚持理想、持之以恒，终于取得了成功。另一方面，朱买臣富贵之后又趾高气扬，故意折辱同僚，有意屈辱前妻，使其惭愧自杀，这让我们从中看到朱买臣度量的狭窄。同时，文章还从侧面寥寥几笔勾勒出了几幅真实多彩而又很有代表性的人物形象。如买臣妻目光短浅，看不起自己丈夫，想谋求富贵，最后却惭愧身死。会稽的诸位同僚，在朱买臣不得意的时候对其不屑一顾，发现其富贵之后既惊慌害怕又趋之若鹜，一副势利小人的嘴脸。