防火长城之父

美国新绥靖

不管这多么让自由民主的美国人难堪，但埃及运动让美国与独裁政权勾肩搭背的策略再一次曝光了。走上街头的埃及示威者们再次证明了一点，认为铁腕独裁统治可以天长地久是何等谬误的想法。

人们容易在压力之下脱口说出蠢话，美国副总统拜登在1月27日的节目采访中，谈及穆巴拉克时说：“我不会称他是独裁者。穆巴拉克在很多事务上向来是我们的盟友。在涉及那个地区的地缘政治利益方面，他都一直努力保持埃及与以色列关系的正常化。”之后，上至奥巴马总统的多名白宫官员赶紧表态，试图极力让示威者们感到华盛顿对他们至少是同情的。

虽然奥巴马最后时刻向穆巴拉克发出通牒，要求他放弃谋求连任，但显然，独裁者的压力不是来自美国，而是站立在街头的普通民众。直到此刻，美国对穆巴拉克的独裁从未表示出不满。

英国《独立报》2010年3月3日编译：韩琳

防火长城之父

中国防火长城之强大被不少网民深恶痛绝，它屏蔽了世界上最受欢迎的网站，包括Youtube、Facebook、Twitter和WikiLeaks。

方滨兴，现年59岁，是北京邮电大学校长，他承认自己是网络长城关键部分的主要设计者。去年十二月，他开通了新浪微博，3小时就收到了一万多网民的留言，当然，几乎都是批评和辱骂，几天后方滨兴关闭了微博。

“我将网民对我的辱骂视为我为国家所作的牺牲。”方滨兴说，“有些人愿望得不到满足就会失态。比如美国签证没通过，他会背地里骂签证官。”

方滨兴为防火长城建立了关键字过滤技术，他拒绝透露网络长城的运作细节。“这是机密。那时国家急需一套这样的系统。”他说，“我的项目是最优秀的，所以最终入选。防火长城的未来我说了可不算。”方滨兴说防火墙是全球的普遍现象。中国不是唯一监控和管理互联网的地方。“据我所知，大约180个国家包括韩国和美国也监控互联网。”但他拒绝讨论中国独特的设计以及网络审查在数量和质量上与别国的比较。

部分发达国家当遇到网站内容违反法律的时候，会禁止连接网站，例如德国屏蔽新纳粹的信息。但中国网民烦恼的是不能上Facebook和Youtube等明显无恶意的网站。

有报道称，当被问及突尼斯和埃及后，谁会是下一个进行政治变动的国家，助力埃及穆巴拉克专制的Wael Ghonim回答说，“这要问Facebook。”社会网络工具不仅仅是为娱乐而设计。

方滨兴说他的网络长城在分辨好坏信息上做得不好，一旦发现敏感词就简单粗暴地屏蔽全部。“防火墙监视和屏蔽所有信息，就像安全门不能区分水和硝酸甘油，乘客就不许带水登机一样。未来网络长城会变得更复杂。”他说。

美国《外交政策》 2011年3月18日编译：孙悦

巨量货币幽灵

在过去三十多年中，中国领导人展示了他们的能力。但是如今，人们对中国领袖的睿智正渐渐失去信心。

加州大学圣地亚哥分校教授巴瑞・诺顿说：“中国的经济列车在未来一两年内可能出轨。他们做了许多选择，在短期内并不太糟糕，但是会有长远的代价。”

没有人知道目前存在的深层结构性问题还会持续多长时间。眼下，对过剩的流动性拉闸调控已经将近一年，市场上搅动实体经济的货币数量之大，仍然让投资者和决策者感到惊骇。

《中国经济报道》说，中国各银行3月份两周内新增信贷已近12000亿元，是全年信贷目标的六分之一，同时很多人认为年度信贷目标本身就定得太高。

“大家担心经济会硬着陆，我认为基本不会着陆。”UBS中国经济学家王涛表示。

美国《新闻周刊》 2011年3月10日编译：韦雯