郑袖谗魏美人

【原文】

魏王遗楚王美人①，楚王说之②。夫人郑袖③知王之说新人也，甚爱新人。衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之所以事亲，忠臣之所以事君也。”郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣。虽然，恶④子之鼻。子为⑤见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也?”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶⑥，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍⑦哉！”令劓⑧之，无使逆命。

（选自《战国策・楚策四》）

【注释】

①楚王：指楚怀王。魏王：与楚怀王同时在位的魏国国君，可能是魏惠王或魏襄王。遗（wèi）：赠送。②说：同“悦”，喜爱。③郑袖：楚怀王的宠妃。④恶（wù）：厌恶。与下文“恶闻君王之臭”中的“恶”意同。⑤为：如果。⑥恶（è）：难听。⑦悍：放肆，大胆。⑧劓（yì）：割鼻，古代的一种酷刑。

【译文】

魏王赠给楚怀王一位美女，怀王很喜欢她。怀王的夫人郑袖知道怀王宠爱这位新来的魏国美人，所以表面上也很喜欢她、爱护她。服饰、都挑魏美人所喜欢的送去；住室和家具，都按魏美人中意的来置办。喜爱的程度似乎都超过了楚王。楚王说：“女人用来取悦丈夫的，是她的美貌；而有嫉妒心，也是人之常情。现在郑袖知道我喜欢魏美人，她喜欢得居然超过了我。这简直像是孝子侍奉双亲、忠臣侍奉君王一样啊。”郑袖知道楚王认为自己并不嫉妒魏美人了，就对魏美人说：“大王喜欢你的美貌啊。虽然如此，大王却不喜欢你的鼻子。你如果再见到大王时，一定要捂住你的鼻子。”从此魏美人见到楚王时，就捂住自己的鼻子。楚王问郑袖：“美人见到我，总是捂着她的鼻子，这是为什么？”郑袖说：“我知道。”楚王说：“即使是很难听的话，你也一定要告诉我。”郑袖说：“她好像是讨厌闻到大王身上的气味吧。”楚王说：“太放肆了！”遂下令割掉魏美人的鼻子，不许违抗。

【简析】

本文说的是楚王宠妃郑袖设毒计谗害魏美人的故事。郑袖是个外表美丽而内心歹毒的女人。由于嫉妒魏美人，她假装善良，大献殷勤，骗取了楚王和魏美人的信任，然后施展阴谋诡计，借楚王之手残害了魏美人。可以说，郑袖是一个善于表演、阴险狠毒、城府很深的女人，她善于伪装，隐藏了自己的真实目的，取得了敌对者的信任，解除了敌对者的戒备，此后她就施展计谋，让各个人物按照她的“安排”行事，最终使自己导演的节目成功落幕。郑袖这种两面三刀、借刀杀人的行径，令人不寒而栗。现实社会中的此类人和事，应该引起人们的高度警惕。

本文故事情节曲折动人，人物形象丰满、生动。郑袖的奸诈险恶，楚王的残暴昏庸，魏美人的单纯幼稚，都给人留下了深刻的印象。