中古蒙语“不里”音译的归纳及分析

摘 要：学界对于北方民族古文的研究一直很重视，其中中古蒙语音译是重点的研究对象之一，有了不少论文和专著。《蒙古秘史》是一个中文音译书，原文已佚失，现有的都是汉译的基础上学者们再用蒙文音译的版本。中古蒙语的重要文献资料之一《蒙古秘史》的研究，首先完成对每个字的正确音译前提下，从历史、文学、语言等多方面的研究才能顺利的进行，所以汉译古蒙语的正确解读是非常关键的。目前《蒙古秘史》中古蒙语音译方面存在着同一个字有不同音译的问题。本论文主要参考巴雅尔音译《蒙古秘史》，归纳了“不里”音译，并分析了其不同音译，探讨正确读音及文化含义。

关键词：《蒙古秘史》；“不里”；音译

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）02-0206-03

中古蒙古语汉译文献――《蒙古秘史》是13世纪时，以畏吾儿体蒙古文书写的，记载蒙古族古代历史的珍贵文献史料，原名为《忙豁・仑・纽察・脱察安》。《蒙古秘史》明洪武十五（1382）年始，译成汉文，改名为《元朝秘史》。今其畏吾儿体蒙古文原文早已佚失，流传下来的只有明代以汉字音写蒙古语的《元朝秘史》。虽然目前有很多关于《蒙古秘史》方面的论文及专著，但还存在着很多同一个字不同音译的问题。下面统计古蒙语“不里”在《蒙古秘史》的音译，找出它们同一个字的不同音译、对比并进行更正。

一、在《蒙古秘史》中同一个词缀“不里”出现“buri、boli、buli、bulu”等四种蒙文音译，共21个不同的造字结构，下面归纳不同语句中出现的83处“不里”音译

一：在《蒙古秘史》“不里”的“buri”之读音的蒙文音译如下：

1《不里（buri）》――《每、全、人名、》

2《不里不勒赤（buri）》――《人名》

3《不里孛（buri）》――《人名》

4《不里G（burin）》――《》

5《不里克先（burigsen）》――《幔了的》

6《不里~台（buriyatai）》――《器皿中Q来的》

7《不里~d（buriyedu）》――《器皿中Q来的》

8《不里牙惕（buriyad）》――《种》

二、在《蒙古秘史》“不里”的“buri”之读音的不同语句如下：

（1）雪你惕不里（每）超允ж莨馗鲱~格\合因格格~何恿_周，客~里米G必里周格格延亦G客~里突好自G升格古不列~[1]。

（2）兀都翰焕铮每）U途阂嗔兄茴~速克赤列周斡都木[2]。

（3）土古兀歹因可夭焕铮ㄈ嗣）不勒赤不列~。不里（人名）不勒赤因可睾县莺锨E安不列~[3]。

（4）那黯失克阿不里（性骸⒂械模┒d秃剌那牙勤斡孛黑孛T[4]。

（5）忽d黑勒d蒙古隹夭焕铮ㄈ嗣）孛不列~[5]。

（6）撒因~赤格因赤G古里牙黑E黑三兀昔RG不里（）G兀鲁思阿卜抽耨兀客克迭鲆嗵韬虾鲐鲱~因乞克迭T客主兀[6]。

（7）不X罕合勒都泥R{合翰焕铮每早）R里牙速孩！兀都翰焕铮每日）斡赤速[7]！

（8）合剌阿d乞撒出T必，合剌不合因阿剌O你牙翰焕铮ㄡA说模讼炔浩蜻B不恢F兀d可兀焊襁格迭列惕T必[8]。

（9）兀D合剌阿dd乞撒出T必忽客霭⒇菟侔翰焕铮ㄡA说模讼任犹杩F兀d可兀焊襁迭列惕T必[9]。

（10）主浩蚰夭焕铮ㄈ嗣）孛帖列忽林札三不列~。必EG乞~薛~睾锨E吉歹古爻嗬詹汉鲐莺龊谌泥忽剌孩把里主椤2焕铮ㄈ嗣）孛帖列兀豁亦R思抽，e勒古E{速E阿把勒都霭拓睾背霭嗄玖硕d勒周你出h迓步忽不列~；帖因木勒d克先你出h木亦G不里（人名）孛兀勒都~嚎岛纤疾觳怀嘀髫！e勒古台帖因察卜赤黑E周孛~惕牙兀{巴兀孛勒罕，兀襄格B，赤O出不里（教溜的）兀勒周迓步恢宜成吉思合罕薛兀迭和喝鲐V芎隽\剌察兀者周[10]。

（11）成吉思合罕你刊兀都翰焕铮ㄈ嗣）孛可、e勒古E豁牙里阿巴勒都兀牙不里（人名）孛可你兀班忽忽剌周柙b列[11]：

（12）不里孛可你兀班忽忽剌周柙b列：e勒古台耶兀亦剌黑E忽不列~必[12]。

（13）把里勒都阿巴把阿d隹韶D匕⒙乘及汉斡抹黑可兀惕途耗情扯坤孛觯不里（人名）孛可兀O孛可[13]。

（14）~速客斡鲅狼E周你刊也客不里~台（器皿中Q来的）塔剌黑帖焊衲匾嘣G阿不阿惕~汗胖芤嗔辛T。札兀剌斡都霭鸵嗔霭凸啬箢~薛兀者客迭T。腾格理古亦f~T者，塔剌黑不里~d（器皿中Q来的）宜阿卜赤剌惕T者勒篾斡~O古兀O~里周阿卜赤剌周塔剌黑只兀列周合阿{{兀兀勒T[14]。

（15）主撼抖胤蚝显G宜~勒薛兀勒周，抹列不里（有的）巴剌合速泥斡_兀阿惕[15]。

（16）拙赤斡亦剌惕不里牙惕（种）巴兀核偬韬喜泛霞{思[16]。

（17）合撒翰龌硌翰焕铮ㄈ）惕米G把剌周扯~只米G阿樨美账剌阿木豪镓＠罩[17]。

（18）速e~台因格只格巴d、不里（人名）、古余克、蒙格帖黑兀田斡杩韶5娘黧P剌兀勒T[18]。

（19）帖列兀格突罕厍EGe翰彀⒋醢⒑弦蚱虺喟汗殴懦鲱~嚎韶6匕⒑弦撕汉涎揽脱又窨酥窨私y合阿周巴d、不里（人名）、古余克、蒙格帖里兀田可兀的阿牙剌兀勒恢sO~亦木湔[19]。

（20）速e~台巴把阿d龈裰桓癜⒀镭莺谌鎏璋投d、不里（人名）、古余克、蒙格帖里兀田斡杩韶L杩多、乞卜察兀的巴只吉的斡_兀勒周[20]。

（21）你刊豁牙喊⒀篮衔用克兀里E兀兀T客延{都翰焕铮ㄈ嗣）、古余克豁牙好危剌周，忽林兀忽林@秣P剌黑ET。秣P剌周不里（人名）Q古列[21]：

（14）阿泥E周升格恢{@忽不里（）迭额列塔申不恢突[54]。

（15）亦B 巴剌阿速斡歹因豁亦{察孛_忽勒捐都剌周阿RG札巴只你牙撼O出不里兀勒周（流着）古撼橐嗔辛T。斡歹速只牙速班速木{土思E周赤O亦G哈黑E觯孛_忽勒阿R阿里食米周孛克列克先赤O札巴只你牙撼霾焕镓＠罩埽流着）亦列T。成吉思合罕兀者周你G捏扯延你勒不O出不里兀勒周（流着）都@阿勒札阿惕，……歹亦速G斡O赤{黑石卯囟鲱~不里（前）耶汉鲐莅藏敏合惕竹克斡O兀憾dE合撼槌嗄呛谑s撼嗔T客~T[55]。

（16）客延安E合周失吉忽兀G安里斡弩赤乞d孩巴汉咸韬鲋艹O出不里兀勒周（流出着），兀出兀干E黑E突浩蛑芸韶D竺自G斡克客~周亦列T[56]。

（17）忽剌兀都貉嘭汗爬罩恢餮α谢滞貉嗉{R宜那亦喊⒍d孩客延捏沐焊襁捏木克薛~好自G迭额列忽剌兀出不里兀觯教漏），雪泥E兀思塔剌[亦周斡列~列里合黑潺E也兀惕客周不列~赤[57]。

（18）察阿歹客扯兀溆桑{阿不里d（德性）溆[58]。

（19）可兀都延阿不里（德性）兀亦惕罕，登格p薛惕乞坤孛[59]。

（20）塔G帖亦木阿不里（德性）兀合黑三孛~速札木合、阿勒[60]。

（21）阿鲁思阿不里（德性）塔塔黑三孛~速蒙力克~赤格因兀黑途候登格扯坤不列埃客~T[61]。

（22）可兀惕阿不里（德性）阿勒合撒兀[62]。

在《蒙古秘史》出现的“不里”读音发现有“buri、boli、buli、bulu”，还有跟其它词合成造句的形式。从以上音译的归纳分析发现，《蒙古秘史》中的音译解读规律中，一个音译有好几种读法，“不”的音译有“bu、bo”，“里”的音译有“li、ri”.它们有“bu+li、bu+ri”，“bo+li、bo+ri”等四个造字结构。除了以上，“不里”还作为词根有“bolu、buri”的读音表达其它字意。

参考文献：

〔1-62〕巴雅尔译.蒙古秘史[M].内蒙古人民出版社，1980.28， 44，55，63，72，129，248-249，281，284，410-412，455，457， 480-481，1248，1141，1173-1174，1368，1372-1373，1391， 1397，1400，1405，1410，1414，1450-1451，1452，1463，452 -453，1212，1216，86，143，146，237-238，307-308，414，513， 559，212，196，81，85，224，264，287，322，536，540，589，601- 602， 629-630， 648，656-658，707，965，1164，1205，1206， 1207，1319.