今晚,我们一起读宫泽贤治

时间:2022-07-29 04:19:33

“晴朗的一天,大人们都去山上劳作,只剩下两个孩子在院中玩耍。偌大的宅子里一个人都没有,静得人。

突然,不知是宅子的哪个厅房里传来了“沙沙”的扫帚声。

两个孩子肩并肩,手拉手悄悄地去看了看,只见刀箱仍静静地躺在那儿,墙角的扁柏郁郁葱葱,哪个厅房里都没有人。

“沙沙”的扫帚声还在响着。只有阳光把那里照得通亮

――这个吸引人读下去的童话故事选自《宫泽贤治童话选集》。

一般而言,童话是让我们保持着对这个世界的玫瑰色的幻想,童话所提出的问题都是世世代代所有的人终有一天必须面对的人生问题。

那个傍晚,在与日本出版人原光政就他策划出版的中日文对照的《宫泽贤治童话选集》交流的间隙,笔者翻看着他刚刚送给我们的《宫泽贤治童话选集》5本一套的丛书,那里面的故事很美,每个故事还配有浅浅淡淡的漫画,书中可以看到双子星是如何在太阳神升起的时候,放下银笛到西边原野的泉水中玩耍,还可以看到,一个叫“虔十”的弱智儿童是怎样在一片荒地上,种下700棵杉树――宫泽贤治的作品并不以特定的国度、特定的民族为特征;他的作品具有所有国家和民族共通的普遍的特征,如同中国《神笔马良》、《长发妹》等童话带给人暖暖的感觉。

日本的出版商是怎样判断中国的孩子也会喜欢宫泽贤治作品的,在出版这套《宫泽贤治童话选集》丛书之前,这些出版商看过哪些中国的漫画或童话?

原光政的回答多少令人意外,他说:“我的儿子21岁了,但他每天都在看《西游记》、《封神榜》这些中国漫画书。”

为什么今天日本青年这样喜欢中国古典作品?他的回答再一次令人吃惊,他说:“《西游记》给人的感觉自由奔放,里面的人物虽常干一些傻事情,但整个方向是对的。”原光政还说:“日本孩子生活在相对封闭的环境中,《封神榜》让孩子们了解到人之上还有神的存在,而人之外的神仙世界更容易激发人的想象力。这些看法都是孩子们讲出来的。”

原还告诉我们,这套书一共有10本,请了10位日本漫画家各自创作,这些作者听说这套书现在出了中文版都特别的高兴。

看到宫泽贤治的几首小诗让人感觉辽阔、寂静、朴实。日本学者王敏在《宫泽贤治杰作选》一书里,介绍说:“宫泽贤治作品是没有国境的森林或沙漠。”

原说:“我十分喜欢读宫泽贤治的诗,那首《诀别的早晨》每每读起来就要落泪。”说着他便朗诵起来:“就在今天/我的妹妹啊要去远方/雨雪交加,前门异常明亮。”读宫泽贤治的小诗不由使人联想到17世纪日本诗圣松尾芭蕉的

俳句:

古池/一蛙跳入/水的音。

寂静啊/渗入岩石/蝉之声。

初寒雨/猿也想披/小蓑衣。

日本宫泽贤治和松尾芭蕉的小诗,给人的寂静感在这个读诗的夜晚来得很是突然。那是一种突然而至又久违了的感觉。

宫泽生于1896年,37岁病殁,是日本一位短命的童话作家和诗人。他一生与贫困相伴,但作品却充满了无限的想象,耐人寻味且寓意深远。原光政这样表达:“今天,很多国家的人或许对诺贝尔文学奖获得者川端康成毫无印象,却可能了解宫泽贤治。”他还强调说:“在日本,宫泽的存在就好像中国尊敬鲁迅和一样。他想由此来说明宫泽贤治在日本的地位。

日本国民对漫画的狂热,导致漫画成为巨大的文化产业。其在国际享有很高地位,在跨文化传播交流中发挥着很大的作用。而原说,这套《宫泽贤治童话选集》丛书,就是为要激发爱别人、爱环境种种情感所做的一种努力。

原还告诉笔者,他很久以来特别被感动的一句话就是“世界变化不是很幸福的话,我一个人也变得不会很幸福”!他还说:“我特别欣赏中国的奥运口号‘同一个世界,同一个梦想!’我总是被这样的口号所感动。”

“日本的环境保护好,产品制作也精美,希望中日两国能超越历史恩怨,努力走出百年悲情,重新看待今天的邻国日本。”原神情庄重地接着笔者的话

说:“现在对中国发出不好声音的人,都是一些愚蠢的政治家,他们的所作所为日本国民并不满意,我们都应往未来走。”

今晚读着宫泽贤治的作品,让人们的心就这样走近了。

(信息反馈请至, 欢迎读者与主持人交流。)

责编:周瑾

上一篇:华尔街的“蝴蝶效应”不再让世界惊慌 下一篇:贝塔斯曼书友会的中国攻略