英汉社交称谓语差异对比

作者简介： 陈红娟（1988―），女，汉族，湖北武汉，在读硕士，单位：湖北大学外国语学院，研究方向：英语课程与教学论。

〖HJ1.7mm〗 摘 要： 称谓语是说话的人称呼对话者的用语。（Ralph Fasold，2000）根据对话者的不同我们可以将称谓语分为亲属称谓语和社会称谓语。本文主要研究中西社交称谓语的差异。在中西社交称谓语既有遥相呼应的一方面，也有大相径庭的一面，本文将对此一一进行对比说明。最后将进一步揭示这种种差异背后的文化内涵。旨在区分中西社交称谓各自的特点，为中西文化交流提供一些借鉴。

关键词： 社交称谓语；分类；对比；文化内涵

1.前言

语言是植根于一定的社会文化土壤之上的。中西两种不同的文化决定了中西在称谓语――说话人称呼对话者的用语（Ralph Fasold， 2000.）上的差别。说话人同对话者直接的关系我们将称谓语分为亲属称谓和社交称谓，本文主要是比较中西社交称谓语差别，并分析这种差别背后的文化渊源。就社交称谓的特点，本文将其分为社交通称，职位头衔称谓，社交尊称以及亲密社交称谓。中西在社交称谓上有一些碰撞， 也有重合，空缺，交叉等现象。

2.中英社交称谓语对比

马宏基和常庆丰（1998）认为，称谓语是指指称对象是人的，由于身份、职业、性别等方面得来的，反映社会关系的一套名称。这部分主要对比中英文社交称谓语上的差异，在汉语文化中，人们注重权势地位，讲求长幼有序，喜欢贬己扬他，而英语文化一般讲求民主，平等，自由，不依附权贵。这些也会反映在我们社交称谓中。

2.1 中英社交通称对比

社交通称（General Address Terms）指的是在不明对话者身份，职位，年龄等信息一种称呼。

在英汉语言中有些称谓语具有相等的语义和交际价值，在翻译时可以“对号入座”。Eg： Mr. Smith史密斯先生； Lady Elizabeth伊丽莎白女士。

但同时我们要注意文化差异。比如一名教授Jane Smith，正在大学课堂上教授心理学.一名来自中国的留学生开始向她提问，“Mrs.Smith. I have a question…’’这位教授明显有点不高兴了，回答说，“There is no Mrs.Smith who is teaching in this classroom！’’在这个例子里面，虽然Mrs. Smith 在语义上对等于中文的史密斯太太，但由于西方人比较注重个人隐私并且注重自身，觉得Mrs. Smith 会暴露她已婚的事实，并且没有突出自己在学术上的成就。

另外我们也会发现有些中文的称谓极具中国特色，没有找到与之对于的称谓，下面以“师傅”和“同志”为例。

“师傅”一词普遍用于社交统称最初是对技术工人的一种尊称，后来演变成了对街头所有人的一种称呼。而英文里面与之对应的“master”一词用于称谓时 refer to some religious teachers or leaders，并不能表达中文“师傅”一词的内涵。因此在翻译上我们可以采用顺译的方法。我们可以看这样一个例子：1999年莫言的中篇小说集《师傅越来越幽默》出版。里面的“师傅”指的是一名还有一个月就要退休却被辞退的普通工人，丁师傅。2001年，《师傅越来越幽默》的译者Howard Goldblatt 就采用顺译的方法译为：“Shi-fu You Will Do Anything for a Laugh”在美国出版，引起媒体广泛的关注。

“同志”一词作为称谓是指革命战争时期，战友之间叫一声同“同志”所表达的是浓浓的革命情谊。这时候与我们英文对应的同志――comrade，your comrades are your friends， especially friends that you share a difficult or dangerous situation with.是基本重合的。因此我们可以看这样一个例子。

Eg： ――同志们好！ ――首长好！――同志们辛苦了！――为人民服务！

新华网的译文：-Greetings， comrades. -Greetings， leader.

-Comrades， you are working hard.-We serve the people.

但是，现如今，“同志”这一称谓语义又有了新的内涵，成了男同性恋的代名词，此时翻译为“gay”才精准。

2.2 中英头衔职业称谓对比

直接将职业用于称谓语在汉语里面随处可见。不过这职业一般是比较受尊敬的职业，如教授，老师，工程师，老板，经理等。一些地位比较低端的职业如清洁工，环卫工，司机，理发师则不用于称谓语，这个习惯在英文中也亦然。人们喜欢professor，manager，boss， 但不会称呼：driver，cleaner，hairdresser. 另外西方强调平等，等级观念相对比较单薄，喜欢用职业作为称呼，因为是靠自己“earned”。如：Judge Harley 哈利法官 Senator Smith 史密斯参议员General Clark 克拉克将军 Dr. Brown 布朗医生Professor Green 格林教授 Father White 怀特神父。

但是，中国人附庸权势，喜欢拿行政头衔作称谓。而英文头衔性称谓对象一般只限于皇族，政府上层，宗教界，军界或法律界人士。如：Queen Elizabeth （伊丽莎白女王） President Obama （奥巴马总统）。因此中文政府上层某些行政领导职务，在英语时里可找到国际通用词。如：总理 Premier 国务委员 State Councilor 国务院所属部委部长，主任 Minister 省长 Governor 市长 mayor 县长 county magistrate 秘书 secretary 顾问 adviser Counselor 党委，党组，党支部书记 Party Secretary。

2.3 中英社交尊称对比

社交尊称在中英文中都应用广泛。中文尊称有：老爷，某公，某君，先生等，官方人士尊称为阁下，英文与之对应的是Excellency ，并且主席，总统，总理，部长，大使等均应称阁下，可以用第二人称 Your Excellency，第三人称His/Her Excellency. 国王中文尊称称作“陛下”，英文也有与之对应的称呼，叫做“Majesty”，王子，公主，亲王中文可尊称殿下，英文称作“Royal Highness”.

但是中文有一种贬低自己，抬高他人的说法来表示对别人的尊敬。这种用法在英文的社交尊称体系中是缺失的。如： 兄弟，奴才，小生，鄙人，晚生等，这是贬低自己的说法，还有抬高他人的说法：令尊，令兄 ， 家严， 家慈，师母，伯母，嫂子 ，令郎，令爱 ， 令侄，令亲 。英语文化中强调人与人之间的民主，平等，既没有贬低自己的称谓，也没有抬高他人的称谓。一律都是人称代词I/me， you 和一些敬语来代替。比如：您，您老人家 you； 鄙人 I/me；令尊，令兄 your father， your brother；家严， 家慈 my father， my mother；师母，伯母，嫂子your wife；令郎，令爱 your son ，your wife；令侄，令亲 my nephew，my aunt.

2.4 中英亲密社交称谓对比

在汉文化中，同辈人之间还可以称对方为“某某兄”或者“小某某”表示尊敬或关系亲密的称谓。英文中也有类似的用法，如“boy”一词。

“ Hold on ，Arthur， my boy. ”he said ，attempting to make his anxiety with facetious utterance.”此句中的“boy”就是一种表示亲昵的称谓，相当于我们汉语的“兄弟”。再如：“You needn't look for it，” said Della， “It's sold . I tell you- sold and gone， too. It's Christmas Eve， boy ... ”此时“boy”是长辈对晚辈的一种亲昵，相当于汉语的“乖孩子”或者“乖乖”。

3.中英社交称谓语差异的文化背景

通过前文对中西社交称谓的比较分析，我们可以看出英汉社交称谓确实存在着差异。存在差异的原因还是中西文化背景上的差异。这是因为“语言文化背景差异愈大，社会称谓系统区别愈大”（田惠刚，1998）。中西方两个民族在传统文化观念、行为、风俗习惯、制度、以及家庭机构和观念上存在明显的差异，因此社交称谓上也各不相同。

4.结论

中西社交称谓既有一些语义和交际上的重合，但同时也存在一些碰撞，空缺，交叉等现象。我们在对比研究中西称谓语的时候，除了需要对比中西称谓语存在的不同点和相同之处，我们也需要分析带来这些差异的原因，知道所以然，这样才能更好地从总体上把握中西称谓语之间的差异，更好的为中西文化交流服务。 （作者单位：湖北大学）

参考文献：

[1] 田惠刚.中西人际称谓系统[Ml.外语教学与研究出版社，1998.

[2] 冯庆华：实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[3] 邢福义.文化语言学「M].武汉：湖北教育出版社，1990.

[4] 张安德，杨元刚. 英汉词语文化对比[M].武汉：湖北教育出版社，2003.

[5] 邓炎昌，刘润清. 语言与文化 [M]. 北京：外语教学与研究出版社，1983.

[6] 王燕茹 ： 论称谓词的翻译 [J]. 安徽工业大学学报，2009（1）.

[7] 崔希亮.现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J] .语言教学与研究，1996.（2）.

[8] Hao Yu； Chi Ren：A Comparative Study of Social Adress Terms in Chinese and English [J] . Changchun University of Science and Technology， Changchun， China， 2013.

[9] 尹富林， 英汉称谓语的语用功能比较与翻译 [J]. 中国翻译，2003（3）.

[10] 崔希亮.现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J] .语言教学与研究，1996.（2）.