新疆高校外国语学院硕士论文摘要的体裁分析

摘要:摘要是对整篇论文的概述,对读者起着重要的提示作用。在全球化时代,出于学术研究与国际接轨的需要,我国各类高校研究生撰写的学位论文,都需按要求附英文摘要,英文摘要已成为各类院校专家评审论文时的主要参数之一。本文运用科学的方法收集了分别由英语本民族与非本民族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写硕士论文摘要各十篇。根据体裁分析的理论,探索研究两者所写硕士论文摘要的结构,试图给摘要撰写者提供一些指导性的建议。数据分析结果表明,两者所写摘要在结构上既有相似点,又存在差异。

关键词:学位论文摘要;语轮;体裁分析

中图分类号:G643.8 文献标识码:A文章编号:1673-0992(2010)02-174-02

1研究背景

摘要是学位论文必不可少的组成部分。它是对整篇论文的概述,往往是读者最先读到的内容,从某种意义上讲,一篇学术性论文能否引起读者的关注,摘要具有先入为主的作用。国家标准GB7713-87指出:报告、论文一般均应有摘要,为了国际交流,还应有外文(多用英文)摘要。我国各类高校研究生撰写的学位论文,也都需按要求附英文摘要,英文摘要已成为各类院校专家评审论文时的主要参数之一。由此可见,摘要是学术论文写作中举足轻重的成分。所以,有必要了解摘要的组成要素和结构,以便写出高质量的论文摘要。

语篇体裁的概念源自genre 一词,虽然这个概念在文学领域盛行已久,但直到20世纪70年代才开始在语言学领域变得重要起来。同时,研究的侧重点也逐渐转向对语篇的宏观结构和交际功能的解释,并试图从语篇与体裁(genre)角度解释特定语篇所具有的认知结构,这便构成了语篇分析和文体分析中的一个新课题,称作“体裁分析”(genre analysis)。

以往的研究有对学术论文体裁以及论文的各个组成部分的体裁分析(Brett 1994;Holmes 1997;Hyland 2004),有对某学科领域学术论文的体裁分析(Bhatia 1993;Posteguillo 1999)

还有对英文摘要的体裁分析(葛冬梅,杨瑞英2005)。但是,将非英语本族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写学位论文摘要结构和英语本族语言人所写硕士学位论文进行对比,以求更透彻地解析前者的论文摘要结构,此类分析并不多见。本文正是依据体裁分析的基本理论,专门对新疆高校外国语学院硕士学位论文摘要与英语本族语言人所写硕士论文摘要进行结构对比分析,旨在探索两者结构方面的不同。

2研究方法

2.1语料的收集由于本文旨在探索非本民族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)与英语本民族语言人所写学位论文摘要在结构方面的不同。笔者建立了由二十篇英文摘要组成的两个语料库:英语本民族语言人英文摘要语料库(为方便起见,缩写为NSC)及英语非本民族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)英文摘要语料库(XJMC)各十篇。考虑到所选样本应具有权威性和实时性,笔者登录了ProQuest大型语料库网站,十篇外国学者撰写的英文摘要均由此语料库随机选出。十篇中国学者撰写的英文摘要是从中国优秀博硕士学位论文全文数据库里随机抽取了10篇新疆高校英语专业硕士研究生的学位论文摘要。因为考虑到学术论文摘要的语篇结构因学科而有差异,(转引自葛冬梅,杨瑞英,2005)二十篇英文摘要均限制于语言学方面。此外,这些摘要均为2002年到2008年完成的硕士论文摘要。为方便起见,每个摘要都有相应的编号。

2.2语轮(move)的辨认和确定

对语篇进行体裁分析,语轮是基础。语轮是由一组表现同一意旨取向的语言特征组成的,表达一定交际功能的语篇片段。(Nwogu, 1997)此外,一个语轮的实现形式有多种:其可以是一个句子,或是一段话,亦或是一个从句。只要一个或一组句子甚至是一个从句传达同一个交际信息,那么它们就被确定为一个语轮。换言之,语轮是语篇的功能单位,而不是一种形式化单位。(Swales, 2004)在分析过程中,我们依照学术研究论文摘要中普遍遵循的结构模式:IMRD结构模式对所收集的二十篇摘要的语轮进行辨认和确定。IMRD结构模式主要包括引言、方法、结果和讨论四个方面,即:引言 (Introduction),方法(Methods),结果(Results),讨论(Discussion)。

引言 (Introduction):主要阐述研究的内容、目的,以便读者了解撰写该论文的理由和旨意;以及对相关文献的回顾或是专业术语的解释等;

方法(Methods):主要阐述语料收集、数据分析、问题解决的途径以及理论依据、实验方法、条件等;

结果(Results):展示依据上述方法所得到的定性或定量的结果或实验数据;

讨论(Discussion):在对研究结果分析研究的基础上,主要揭示此研究所带来的效果、实际应用价值以及对以后研究所产生的影响等。

2.3数据的统计

经过对每篇摘要语轮的辨认和确定,我们对IMRD四个语轮出现的次数进行了统计。统计结果如表1所示。与此同时,每个摘要所包含的不同类型语轮的个数也进行了计算,并统计出有IMRD四个语轮、只有IMRD中的三个语轮、两个语轮和一个语轮的摘要的篇数。统计结果如表2所示。

表1IMRD四个语轮出现的次数

表2包含不同类型语轮的摘要的篇数

3结果与讨论

3.1 语轮出现的次数

表1的数据表明,在英语本族语言人所写硕士论文摘要和非英语本族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写硕士论文摘要中,IMRD四个语轮出现的次数由多到少依次为M-R-I-D。由此可见,在论文摘要中对研究方法的阐述是非常关键的。然而,展示研究的主要发现或是研究结果亦是重要的,因为研究结果可以给读者以启示。

由于受到英语是否本族语此因素的影响,虽然两个语料库中的摘要四个语轮出现次数的顺序是相同的,但是依据表1可以发现,英语本族语言人所写的摘要中,语轮M和语轮R出现次数高达12次和9次,这说明其非常重视研究方法以及研究结果。而非英语本族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写摘要中,语轮M 和语轮R出现次数相对较少。换句话说,其对研究方法和研究结果重视程度相对较低。

3.2语轮的构成 表2的数据说明,一篇摘要不一定同时具有引言、方法、结果和结论四个不同的语轮,有可能只有其中的三个、两个,甚至一个语轮。

分析发现,英语本族语言人和非英语本族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写论文摘要在语轮出现的顺序上有很大的共性,基本是按照引言――方法――结果――讨论的顺序。但是,其中3篇摘要也出现了语轮逆序的情况,并且都是先提出结果,再说明方法。这种结构表明,作者把重心放在研究结果上,以吸引读者的注意力,达到强调研究结果的效果。

此外,摘要的另一个重要的结构特点:语轮循环也得以体现。在所收集的语料中,10%的摘要出现了语轮循环的现象。更值得注意的是,这些循环主要是方法和结果两个语轮之间的循环。此现象表明,摘要的交际重点在研究方法和结果上。与此同时,这种循环结构也有助于研究者清晰地阐述多种研究方法及其结果。

4结语

英语本族语言人和非英语本族语言人(主要是新疆高校外国语学院的硕士研究生)所写论文摘要在结构上有相似之处,同时,也存在一定的差异。由于英语非我们的本族语言,所以了解两者的共性和特性,有助于新疆高校外国语学院研究生在写作英文学术论文摘要时,充分考虑两者异同,以避免写出汉语式的英文摘要,而能客观准确地描述科学研究,使科研人员掌握最新的学术动态,达到国际性学术交流的效果。■

参考文献

[1] Bhatia, V. K. Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings [M]. London: Longman. 1993;

[2] Brett, P. A genre analysis of the results section of sociology articles [J]. English for Specific

Purposes, 1994. 13 (1):47-59;

[3] GB7713-87,中华人民共和国国家标准:科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式[S];

[4] Holmes, R. Genre analysis and the social sciences: An investigation of the structure of research article discussion sections in three disciplines [J]. English for Specific Purposes, 1997,16 (4): 321-337;

[5] Hyland, K. Graduates’ gratitude: The generic structure of dissertation acknowledgements. [J]. English for Specific Purposes, 2004, 23, 303-324;

[6] Nwogu, K. N. The medical research papers: Structure and function [J]. English for Specific Purposes, 1997, 16 (2):119-138